Reliez chaque terme à sa traduction espagnole

Dans Les repentis, la réalisatrice Icíar Bollaín raconte une histoire vraie, celle du dialogue d’une veuve avec les assassins de son mari tué par l’ETA en 2000. Après le best-seller Patria de Aramburu adapté en série, c’est au tour du grand écran d’évoquer le conflit basque à travers la résilience et le repentir. Découvrez la bande annonce du film en V.O. et testez votre compréhension.

Proches mais différents ! Saurez-vous décrypter ces mots pièges ? Ils peuvent être jolis, loufoques et parfois nous induire en erreur ! Méfiez-vous des apparences ou des sons trop proches et trouvez le mot correspondant à la définition.

Testez vos connaissances pour ne pas raconter des bobards...

Du mojito au Cuba libre, la fabrication des cocktails est un véritable art à Cuba, qui s’inscrit aussi dans les grands épisodes historiques de l’île. Le bar Floridita où Ernest Hemingway dégustait le célèbre daiquiri, est un lieu symbole de la mixologie cubaine. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Inventé au Pérou au XVIIIe siècle, le 'cajón' est un instrument de musique très simple mais étonnant. Introduit en Espagne par le musicien Paco de Lucía, il est désormais très utilisé pour le flamenco. Découvrez la percutante petite histoire d’une percussion pas comme les autres. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Pour répondre à la crise énergétique et climatique et face à l’urgence de "décarbonner", l’hydrogène est présenté comme une solution pour la mobilité et les transports. S’il a de quoi séduire actuellement, est-il peu polluant et quid de son rendement ? Découvrez comment on crée de l'hydrogène vert dans cette vidéographie en V.O. et testez votre compréhension.

Traduisez les phrases suivantes en espagnol.

Dans cet extrait de documentaire La vida secreta de Portlligat. La casa de Dalí, découvrez pourquoi la maison de pêcheur de Portlligat a été pour Salvador Dalí si importante pour sa vie personnelle et artistique. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Aux prises avec la pire inflation depuis trois décennies - 120% en un an - les Argentins doivent faire face à la paupérisation. Confrontée à l’incertitude économique et à l’inflation galopante, la population doit ajuster ses dépenses alimentaires. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Reliez chaque expression espagnole à sa traduction

L’Espagne est confrontée à une crise aigüe du logement. Ainsi, les Espagnols aux revenus les plus modestes consacrent près de 60% de leurs revenus pour se loger. Face à cette situation, la colocation se développe de plus en plus et notamment chez les personnes âgées. Découvrez un reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Dans "Les Tournesols sauvages" de Jaime Rosales (le 2 août sur les écrans), la comédienne Anna Castillo (El Olivo, Adú, Arde Madrid...) campe le rôle d’une très jeune mère de deux enfants, confrontée à des relations amoureuses toxiques. A travers trois moments de son existence, le cinéaste de "La Soledad" raconte l’évolution d’une femme vers la liberté. Découvrez la bande annonce en V.O. non sous-titrée et testez votre compréhension.

Comment exprime-t-on sa détermination en espagnol ? Retrouvez la bonne traduction !

La Loba

La Chica

Difficile de ne pas écouter en boucle La Loba, un des titres du dernier album de Sophie Fustec, alias La Chica. L’artiste...

La Loba

La Chica

Difficile de ne pas écouter en boucle La Loba, un des titres du dernier album de Sophie Fustec, alias La Chica. L’artiste franco-vénézuélienne mélange dans cet album composé de 7 titres, des collages musicaux nourris par l’indie pop, le classique, un soupçon de cumbia, un peu d’électro, véritables écrins à sa voix puissante et cristalline. Qu’elle chante l’éveil des sorcières et célèbre la puissance des femmes à travers la légende mexicaine de "La Loba" ou qu’elle évoque son frère disparu, La Chica nous emporte dans une transe chamanique et dans une quête spirituelle. Si la réouverture des salles de spectacle est bien prévue en janvier on pourra l’écouter le 29 janvier à la Salle Gaveau à Paris. Disponible sur les différentes plateformes Spotify, Deezer...

Plus d'infos sur www.lachica-belleville.com

Capable de créer des voix numériques similaires aux leurs, l’intelligence artificielle menace les doubleurs et narrateurs de livres audio. Certains plaident pour des "quotas de travail humain". Une vingtaine de syndicats et d’organisations syndicales d’Europe et d’Amérique militent pour une législation harmonisant l’IA et la création humaine. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Les mots et expressions pour faire des blagues. Cochez la bonne traduction

Révisez les expressions pour faire la pluie et le beau temps

"La plus grande prison d’Amérique" a été récemment inaugurée au Salvador. Selon le président du pays, Nayib Bukele, elle pourra accueillir 40 000 détenus et constitue un élément essentiel de la lutte contre les gangs des "maras". L’établissement est critiqué par les organisations de défense des droits de l’homme... Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Relisez l’article "Société" du mois de décembre 2022 (p.14-15 du n°866) et indiquez si ces affirmations sont vraies ou fausses

Indiquez si ces affirmations sont vraies ou fausses

Retrouvez les équivalents

L’exposition du Palais Galliera consacrée cet automne à Frida Kahlo (1907-1954) explore à travers plus de 200 objets et vêtements personnels comment cette artiste mexicaine a construit son identité et la manière de se représenter. Voilà l’occasion de découvrir cette personnalité au-delà de l’image d’icône pop exploitée aujourd’hui à des fins commerciales. Découvrez dans ce reportage vidéo en V.O. l’œuvre de Frida Kahlo expliquée à travers les tragédies de sa vie, et testez votre compréhension.

Relisez l’article "A la une" du mois de décembre 2022 (p.8-10 du n°866) et sélectionnez les bonnes réponses