El béisbol y Cuba

#

El béisbol y Cuba

El béisbol estadounidense, 'muy pendiente' de Cuba. La MLB espera que, tras el histórico acuerdo, se abra el mercado de jugadores. Actualmente los beisbolistas....

#

El béisbol y Cuba

El béisbol estadounidense, 'muy pendiente' de Cuba. La MLB espera que, tras el histórico acuerdo, se abra el mercado de jugadores. Actualmente los beisbolistas cubanos deben desertar antes de hablar con las franquicias. El lanzador René Arocha abrió la veda en 1991 fichando por los St. Louis Cardinals: fue el primer desertor con éxito y tras él llegaron un centenar de compatriotas. Con el acuerdo histórico entre ambos países anunciado el miércoles, se abre la puerta a que los jugadores puedan cambiar de país libremente e incluso disputar temporadas alternas entre ellos.

El béisbol y Cuba/Le base-ball et Cuba - estadounidense/américain - muy pendiente de/très attentif à - la MLB/Major League of Baseball - espera que ... se abra/espère que ... s’ouvrira - la franquicia/la franchise (équipe sportive adhérant à une ligue professionnelle aux États-Unis) - abrió la veda/avait ouvert le bal (littéralt. avait déclaré l’ouverture de la chasse) - fichando por/ici, en signant pour - con éxito/ayant réussi - tras ... compatriotas/une centaine de compatriotes lui emboîtèrent le pas - ambos/les deux - se abre la puerta a/que s’ouvre la possibilité que - e (y devant i) incluso/voire - temporadas alternas/des saisons en alternance

Publié le 7/01/2015

Devenez enfin bilingue !

Magazine Vocable espagnol Abonnez-vous
au magazine Vocable espagnol
pour seulement
4€08
par mois

Magazine Vocable espagnol