L'humour

S’il y a bien quelque chose qui ne met pas tout le monde d’accord, c’est l’humour... trop lourd, trop glauque, trop cynique... Déjà qu’entre amis c’est difficile alors avec la barrière de la langue, une petite blague anodine peu vite tourner à la bagarre générale... Voici une page qui devrait vous éviter de faire un bide...

 

Vocabulaire clé

almost die laughing / faillir mourir de rire
amusing / amusant
banter, josh / railler
burst into laughter / éclater de rire
caustic / caustique
comedy / comédie
crack jokes / faire des blagues qui tombent à pic
cynical / cynique
dark, gallows humour / humour noir
dry, deadpan humour / humour pince-sans-rire
dubious, dodgy (GB) / vaseuse (blague)
facetious / facétieux(se), taquin(e)
fit of giggles / fou rire
funny / drôle
giggle / glousser, rire bêtement
grotesque / grotesque
have someone on / se payer la tête de quelqu’un
hilarious, sidesplitting / hilarant
humour (GB), humor (US) / humour
humourist / humoriste
ironic / ironique
irony / ironie
jest / plaisanter, plaisanterie
joke / blague
laugh / rire
make fun (of) / se moquer (de)
mess about, joke, muck around / blaguer
mordant / mordant
parody / parodie
pathetic / pathétique
prank / canular
pun, play on words / calembour, jeu de mots
riddle / devinette
roll on the floor laughing / être écroulé de rire
satire / satire
slapstick / comique tarte à la crème
taxing, unsubtle / lourd (fig)
trick / farce, pièger
witty / fin, plein d’esprit

Bon à savoir

Les Britanniques sont réputés pour avoir un humour très particulier, parfois noir ou cynique, parfois totalement décalé et grotesque. Des incontournables Monty Python à Mister Bean, en passant par la célèbre Laurene Cooper et son inimitable "I ain’t bovvered!", voici autant de classiques qu’il faut connaître pour comprendre totalement la culture britannique.

Les Américains sont réputés pour être beaucoup plus puritains que nous... Tâtez bien le terrain avant de lancer vos blagues graveleuses (smutty jokes)...

Publié le 26/01/2015