La fiche de paie

On est d’accord, l’argent ne fait pas du tout le bonheur... mais dans notre société, on ne peut nier qu’il y contribue, qu’on le veuille ou non. En France on est timide sur le sujet... de l’autre côté de l’Atlantique, la quête du bonheur (comprendre la satisfaction des besoins matériels) est même inscrite dans la constitution. Voici quelques outils qui vous permettront, faute d’avoir un grand débat sur l’avenir du capitalisme, de comprendre comment vous serez payé pour votre prochain job d’été de vendeur de hot-dogs à Manhattan...

 

Vocabulaire clé

allowance / indemnité
average income / revenu moyen
benefits / avantages
bonus / prime
deduction / retenue sur salaire
disposable income / revenu disponible
earn / gagner (un salaire) – ne pas confondre
avec win
fixed-term contract, temporary contract /
contrat à durée déterminée
full-time / plein temps
gross income / revenu brut
half-time / mi-temps
health insurance / assurance maladie
in kind / en nature
income / revenu
leave / congé
maternity leave / congé maternité
minimum wage / salaire minimum
moonlighting / travail au noir
negotiate / négocier
net income / revenu net
part-time / temps partiel
pay day / jour de paie
payslip, paysheet / fiche de paie
pension / retraite (paie)
permanent contract / contrat à durée indéterminée
purchasing power / pouvoir d’achat
retirement / retraite
rise, increase / augmentation
sick leave / congé maladie
tax witholding / retenue à la source
taxable income / revenu imposable
taxes / impôts
trial period / période d’essai
unearned income / revenu du capital
wage, salary / salaire, paie

Bon à savoir

Au Royaume-Uni, dans le domaine des services en particulier, on est payé à la semaine. Les offres d’emploi sont présentées avec le salaire annuel proposé.

Pour les Américains, l’argent et le salaire ne sont pas du tout des sujets tabous. La réussite matérielle est l’illustration parfaite du rêve américain et elle est, par conséquent, arborée fièrement. Aussi, ne soyez pas choqué si l’on vous pose des questions sur votre niveau de vie...

Publié le 25/03/2015