La fiche de paie

Pour tout savoir ou presque pour évoluer dans le monde du travail et rembourser son emprunt immobilier sans trop de douleur 

Testez vous

 

Vocabulaire clé

A l’embauche
cláusula del contrato / clause du contrat
estar periodo de prueba / être en période d’essai
el convenio colectivo / convention collective
la cotización, cotizar a la Seguridad Social / la cotisation, cotiser à la Sécurité Sociale
incumplir, rescindir, prorrogar un contrato / manquer à/résilier/reconduire un contrat
afiliarse a un sindicato, sindicarse / se syndiquer
trabajar por cuenta propia, por cuenta ajena / travailler à son compte, pour autrui

La nómina / la fiche de paie
cobrar un sueldo, un salario fijo / toucher un salaire fixe
la paga extra / le 13ème, 14ème mois
una hora extra / une heure sup’
las dietas / les indemnités de déplacement
sueldo bruto, neto / salaire brut, net
salario mínimo (interprofesional) / SMIC
pedir un aumento de sueldo / demander une augmentation
congelar, recortar el sueldo, el salario / congeler, couper le salaire
la remuneración / rémunération

El descanso / le repos
tener un día libre / avoir un jour de repos
pedir un día de permiso / demander sa journée
la jubilación (anticipada) / la retraite (anticipée)
estar jubilado,a / être à la retraite
pedir un año sabático / demander une année sabbatique
pedir un día de asuntos propios / poser sa journée
pedir una excedencia / se mettre en disponibilité
jornada laboral, de trabajo - día laborable, festivo / jour de travail – jour férié

picto bon a savoirBon à savoir

Ce n’est pas la même chose despedir / licencier que despedirse / dire au revoir.
Si c’est vous qui partez, vous aller dimitir / donner votre démission.

Publié le 25/03/2015