Che Guevara

#

Che Guevara

"Sin contacto con Manila", anotó varias veces en su diario Ernesto Che Guevara antes de morir en Bolivia. Detrás de esa frase se esconde, según el...

#

Che Guevara

"Sin contacto con Manila", anotó varias veces en su diario Ernesto Che Guevara antes de morir en Bolivia. Detrás de esa frase se esconde, según el veterano periodista cubano Alberto Müller, "el abandono" del líder cubano Fidel Castro al célebre guerrillero argentino. Manila era el nombre en clave de Cuba, asegura Müller en una entrevista con motivo de la presentación de su obra "Che Guevara. Valgo más vivo que muerto". El título, tomado de la supuesta frase que pronunció el "Che" Guevara cuando fue descubierto en la aldea boliviana de La Higuera, contrapone el deseo de sobrevivir del guerrillero frente a las órdenes dadas por Castro de evitar ser capturado vivo y supone otro ejemplo de las "grandes diferencias" existentes en 1967 entre ambos, según Müller. El autor destaca que en La Habana existía una unidad guerrillera preparada para salir a rescatar a Guevara, pero "Fidel nunca autorizó el rescate" y lo abandonó a su suerte. El Che fue fusilado el 9 de octubre en la aldea boliviana de La Higuera.

se esconde/se cache - el veterano periodista/le vieux journaliste - el nombre en clave/le nom de code - con motivo de/à l’occasion de - la obra/l’ouvrage - valgo (valer)/je vaux - tomado de/emprunté à - la aldea/le hameau - contrapone (contraponer) ... frente a/oppose ... à - supone (suponer)/représente - la diferencia/la divergence – ambos/les deux - destaca que/souligne que – guerillera/ici de guérilla - preparado para/prêt à - salir a rescatar a/partir à la rescousse de - el rescate/le sauvetage

Publié le 11/05/2015

Devenez enfin bilingue !

Magazine Vocable espagnol Abonnez-vous
au magazine Vocable espagnol
pour seulement
4€08
par mois

Magazine Vocable espagnol