Stage à l'étranger

Dans le cadre de vos études, vous serez sûrement amené à faire un stage. Peut-être avez-vous pensé à postuler en Allemagne ou en Autriche ? Très bonne initiative ! Voici quelques mots qui vous seront utiles pour comprendre le monde de l’entreprise.

Testez-vous

 

Vocabulaire clé

der Vertrag / le contrat
das Praktikum (die Praktika) / le stage
der Praktikant, die Praktikantin / le,la stagiaire
das Vorpraktikum / le stage exigé avant le début des études universitaires
das Auslandspraktikum / le stage à l’étranger
das Schülerpraktikum / le stage pour élèves du secondaire
das Blockpraktikum / le stage à plein temps, effectué pendant les vacances universitaires
der Praktikumsplatz / le poste de stagiaire
das Stellenangebot / l’offre d’emploi, égal. de stage
sich bewerben / postuler, poser sa candidature
das Bewerbungs-,Motivationsschreiben / la lettre de motivation
der Lebenslauf / le CV
das Vorstellungsgespräch / l’entretien de présentation
die Betreuung, der Betreuer / l’accompagnement, le tuteur
das Praktikumszeugnis / le certificat de stage
der Zeitraum, die Dauer / la durée
die Vergütung / la rémunération
das Praktikumsgehalt / l’indemnité de stage
die Kollegen / les collègues
der Mitarbeiter / le collaborateur, le salarié
der Angestellte / l’employé
der Arbeitnehmer / l’employé, le salarié
der Arbeitgeber / l’employeur
der Vorgesetzte / le supérieur
der Abteilungsleiter / le directeur du département
der Vorsitzende der Geschäftsführung, der Vorstandsvorsitzende / le PDG
der Chef / le patron, le boss
der Azubi / l’apprenti

Expressions à retenir

ein Praktikum machen, absolvieren / faire, effectuer un stage
einen Vertrag unterschreiben / signer une convention de stage
einen Praktikumsbericht schreiben / écrire un rapport de stage
Praxiserfahrung, praktische Erfahrungen sammeln / acquérir une expérience professionnelle
berufliche Kontakte knüpfen / nouer des contacts professionnels

picto bon a savoirBon à savoir

Wenn Sie Informationen zu einem Praktikum in Deutschland suchen, kann Ihnen vielleicht die Broschüre „Emploi et stages“ vom CIDAL (Centre d’information sur l’Allemagne) der deutschen Botschaft in Paris weiterhelfen. Sie können Sie als pdf im Internet herunterladen: www.cidal.diplo.de

Das Deutsch-Französische Forum bietet Ihnen eine Börse für Praktikumsplätze in Deutschland und Frankreich: www.dff-ffa.org

Auf der Seite von F plus D (Deutsch-Französisches Sprachenportal) finden Sie ebenfalls Stellenangebote für Praktika: www.fplusd.org

die Botschaft / l’ambassade - herunterladen / télécharger

Publié le 5/10/2015