Spécial Noël

Les fêtes de fin d'année approchent. Du touron à la tradition des 12 grains de raisin du 31 décembre, découvrez le vocabulaire pour fêter Noël et le Nouvel An en version espagnole !

Testez vous

 

Vocabulaire clé

Navidad / Noël
Nochebuena / le réveillon de Noël
Nochevieja / le réveillon du 31 décembre
año nuevo / nouvel an
turrón (duro / dur, blando / mou, de yema / au jaune d’oeuf et sucre, de chocolate, de mazapán / massepain)
mazapán / massepain d’amande
polvorón / sorte de sablé enveloppé dans un papier fin
mantecado / petits gâteaux au saindoux
adorno / ornement, décoration
belén / crèche
bombón / chocolat ou praliné (attention, faux-ami !)
carbón / sucre noirci en forme de charbon que les Rois Mages apportent aux enfants pas sages (souvent on dit aux enfants ¿qué te van a traer? ¿carbón?)
cabalgata / défilé des Rois Mages le 5 janvier au soir
caramelo / bonbon et aussi caramel
cartero real / facteur qui ramasse les lettres pour les Rois Mages
figurita / santon
guirlache / dessert composé d’amandes et de caramel
guirnalda / guirlande
isalud! / santé !
lotería / loterie
nacimiento / crèche
pesebre / crèche
regalo / cadeau
Reyes Magos (Melchor, Gaspar , Baltasar) / Rois Mages
roscón / brioche des rois à base de fruits confits
villancico / chant de Noël

picto bon a savoirBon à savoir

Il est de tradition en Espagne pour célébrer la nouvelle année de manger un grain de raisin à chaque coup de minuit, le 31 décembre. L'origine de cette coutume serait née à Alicante en 1909, année où les viticulteurs locaux auraient voulu trouver une solution à la production excédentaire. Aujourd’hui, elle s’est étendue au reste de l’Espagne.

Par ailleurs, chaque ville d’Espagne a un lieu spécial pour fêter la nouvelle année. Le plus connu est celui de la Puerta del Sol à Madrid, où se réunissent des milliers de personnes, face à une horloge centenaire. Cet événement est d’ailleurs retransmis à la télévision. Les Espagnols attendent chez eux le premier coup de minuit pour manger les 12 raisins, 36 secondes avant minuit. On mange un raisin toutes les 3 secondes, un à chaque coup pour avoir une bonne année.

Publié le 30/11/2015