En chiffres

  • 27,3 millones

    ¿Qué pasó con el voto latino? Hay 56 millones de latinos en Estados Unidos y unos 27,3 millones con derecho a voto. Se pensaba que esta minoría iba a "levantar un muro" contra Trump. La realidad fue otra. Eduardo Gamarra, experto en análisis del voto hispano de la Florida International University, decía esta noche, cuando iba fraguando la victoria de Trump, que los últimos sondeos de su universidad habían alertado de que el republicano ganaba terreno en Florida, un estado que lo ha catapultado al Despacho Oval, y que los latinos no estaban tan volcados hacia Clinton como habían indicado mediciones anteriores. "Trump tocaba el 35% del voto hispano en Florida, así que los latinos estaban más divididos de lo que parecía". Gamarra afirma que la movilización hispana creció pero no fue tan unidireccional como se creía, mientras que la masa blanca de corte trumpista cerró filas en torno a él con solidez. "El único voto netamente leal a Clinton fue el afroamericano", apunta el académico.

    Unos 27,3 millones/environ 27,3 milliones - levantar un muro/faire barrage (en référence au mur que Trump menace de construire à la frontière mexicaine) - iba fraguandoalors que la victoire était en train de se concrétiser - los sondeos/les sondages - el despacho oval/le bureau ovale - no estaban tan volcados/ils n’étaient pas si acquis à - las mediciones/les mesures, les sondages - cerró filas/a serré les rangs - en torno a él/autour de lui - leal/fidèle - apunta/signale, souligne

    Publié le 9/11/2016

  • 1 455

    El Mediterráneo, especialmente en sus zonas costeras, se ha convertido en uno de los espacios marinos más contaminados del mundo. Un equipo de científicos españoles acaba de hacer públicos los resultados de una investigación que revelan que, sólo en la superficie de este mar, hay acumuladas unas 1455 toneladas de plástico. La investigación, a cargo del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), forma parte del proyecto Nixe III, que se creó en 2009 para comprobar el estado actual del Mediterráneo en contraste con los más de 60 estudios publicado en los siglos XIX y XX por el archiduque Luis Salvador de Austria. La comparación es desalentadora.

    especialmente/en particulier - se ha convertido (convertirse) en/est devenue – contaminado/pollué - acaba de/vient de - hacer públicos/rendre publics - la investigación/l’étude – sólo/ici rien que - en la superficie de/à la surface de - hay (haber) acumuladas/il y a une accumulation de - a cargo de/sous la responsabilité de - el CSIC/équivalent du CNRS (Centre national de la recherche scientifique) – comprobar/vérifier - en contraste con/par comparaison avec - Luis Salvador de Asutria (1847-1915)/Louis-Salavador de Habsbourg-Lorraine (fils du grand-duc de Toscane, résida à Majorque) – desalentador/décourageant

    Publié le 7/10/2016

  • 1/5

    El 22,2% de los jóvenes españoles con edades comprendidas entre los 20 y 24 años, uno de cada cinco, no estudiaba ni trabajaba en 2015, lo que situó al país entre los diez socios de la Unión Europea (UE) con mayor cantidad de “ninis”, informó a mediados de agosto Eurostat, la oficina de estadística comunitaria. España además registró el tercer mayor incremento de “ninis” en la última década, al experimentar un aumento de 9 puntos porcentuales entre 2006 y 2015, según la información que ha publicado Eurostat con motivo del Día Internacional de la Juventud que se celebra mañana.

    con edades comprendidas entre los 20 y 24 años/dont l'âge est compris entre 20 et 24 ans - uno de cada cinco/un sur cinq - el socio/le membre - con mayor cantidad de/ayant la plus grande proportion de - los ninis/les ni-nis (ni n'étudient ni ne travaillent) - a mediados de agosto/à la mi-août - la oficina de estadística/l'office de statistiques - el tercer (apoc. de tercer) mayor incremento de/la 3e des plus grosses augmentations de - en la última década/ces dix dernières années - al experimentar un aumento/en subissant une hausse - con motivo de/à l’occasion de - el Día Internacional de la Juventud/la Journée internationale de la jeunesse

    Publié le 26/08/2016

  • Un 50%

    España fue el país de Europa en el que más aumentaron los millonarios en 2015. El número de grandes patrimonios creció en 15.000 nuevos ricos, un 8,4% más hasta los 193.000. Entre 2008 y 2015, el número de millonarios en España aumentó un 50%, es decir, hay 65.400 grandes fortunas más que antes de la crisis.

    el millonario/le millardaire - creció (crecer) en 15.000/s’est accru de 15 000 - un 8,4% más/soit 8,4 % de plus - hasta los 193.000/pour atteindre 193 000 - aumentó un 50%/a augmenté de 50 % - es decir/autrement dit

    Publié le 4/07/2016

  • El 80%

    Un viejo enemigo de la vid, el hongo mildiu, ha atacado en el Marco de Jerez. La plaga está provocando que esta zona vitivinícola vaya a sufrir unas pérdidas este año que pueden llegar, según los casos, hasta el 80%. La media del quebranto se sitúa en el 50%, aunque todavía puede subir. Las causas se encuentran en las excepcionales condiciones meteorológicas que se dieron en la zona en mayo y abril. Lluvia, niebla, calor y ausencia de viento seco han fortalecido al hongo.

    la vid/la vigne - el hongo mildiu/le champignon mildiou - el Marco de Jerez/vignoble situé dans le ‘cadre’ des départements de Cadix et de Séville - la plaga/le fléau - está provocando que... vaya (ir) a sufrir/entraîne comme conséquence que... va subir – vitivinícola/vitivinicole (relatif à la culture de la vigne et à la production du vin) - que pueden (poder) llegar... hasta el 80%/qui pourraient atteindre... 80 % - el quebranto/le dommage - aunque todavía puede subir/bien qu’il puisse encore monter - que se dieron (darse)/que l’on a connues - la niebla/le brouillard - han fortalecido (fortalecer) a/ont renforcé

    Publié le 4/07/2016

  • 25

    La polémica está servida ante la irrupción de un nuevo vehículo de grandes dimensiones que está a la vuelta de la esquina. Si los actuales planes gubernamentales siguen adelante, los megacamiones (de 25 metros) serán una realidad en la red viaria española en pocos meses, quizás en tan sólo unas semanas. La novedad ha desatado un debate sobre el impacto económico, medioambiental y en la seguridad vial que tendrán estos trenes de carretera que ha desbordado el sector del transporte.

    que está (estar) a la vuelta de la esquina/qui approche à grande vitesse - siguen (seguir) adelante/suivent leur cours - en la red viaria/sur le réseau routier - en pocos meses/dans quelques mois - en tan (apoc. de tanto) sólo una semanas/en quelques semaines à peine - ha desatado/a déclenché – medioambiental/environnemental - la carretera/la route - que ha desbordado/el sector qui a dépassé le secteur

    Publié le 11/04/2016

  • 2016

    2016 será un año de buena ‘cosecha’ de jamón ibérico. Cuando ya se ha cruzado el ecuador de esta fase, que va de octubre a febrero y que coincide con la última en la vida del cerdo ibérico y es cuando el animal se alimenta de bellota de encina, alcornoque o quejigo, se puede adelantar que la cosecha de 2016 será espectacular. Lo avanza María Castro, responsable de relaciones públicas de la división de ibéricos de Cinco Jotas y bióloga de formación.

    la cosecha/la récolte - el jamón/le jambon - cuando ya se ha cruzado el ecuador de/alors qu’on est déjà à mi-parcours de - el cerdo/le porc - y es cuando/le moment précisément où - la bellota/le gland - la encina/le chêne vert - el alcornoque/le chêne-liège - el quejigo/le chêne faginé - adelantar que/annoncer que - lo avanza/c’est ce qu’avance - Cinco Jotas/marque prestigieuse (cinq J, de Jabugo, commune de Huelva, Andalousie)

    Publié le 30/12/2015

  • Un 4%

    La economía de Cuba creció un 4 % en 2015 con la ayuda de todos los sectores productivos, según datos oficiales que se conocieron en el último Consejo de Ministros que encabezó el presidente Raúl Castro el pasado 19 de diciembre.

    creció un 4%/a enregistré une croissance de 4 % - según datos oficiales que se conocieron (conocerse)/selon des données officielles rendues publiques - que encabezó/qu’a dirigé

    Publié le 30/12/2015

  • El 78%

    En Latinoamérica —con una penetración de Internet del 50,1%—, el uso de las redes sociales es el más intenso del mundo. La proporción de usuarios que tiene una cuenta en estas plataformas, en proporción al porcentaje de las personas que tienen acceso a la web, es del 78%, superior al que se registra en regiones industrializadas como en América del Norte (64%) y Europa Occidental (54%), lugares con una mayor penetración de Internet (83% y 73%, respectivamente), de acuerdo con un informe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) publicado recientemente.

    las redes sociales/les réseaux sociaux - mayor/plus fort(e) - de acuerdo con/d’après - el informe/le rapport

    Publié le 12/10/2015

  • El 84%

    Ocho de cada 10 españoles -el 84%- apoyan el matrimonio entre homosexuales, según el Eurobarómetro, lo que sitúa a España entre los países de la Unión Europea (UE) que están a la cabeza en este sentido, sólo superado por Países Bajos (91%), Suecia (90%) y Dinamarca (87%).

    ocho de cada 10 españoles/huit Espagnols sur dix - apoyan/soutiennent - el matrimonio/le mariage - entre/parmi - que están (estar) a la cabeza/qui sont en tête - sólo superado por/juste devancé par - Suecia/la Suède

    Publié le 12/10/2015

Devenez enfin bilingue !

Magazine Vocable espagnol Abonnez-vous
au magazine Vocable espagnol
pour seulement
4€08
par mois

Magazine Vocable espagnol