Les insolites

  • Mystery solved

    Mystery solved

    For decades, seemingly healthy children in the Bihar region of northern India had been suffering sudden seizures and loss of consciousness, always during the scorchingly hot summer months of May and June, before the arrival of the annual monsoon rains in July. Almost half of the affected children died, baffling doctors. Research published last month has finally claimed to have solved the mystery, suggesting the children were not ill, but had been poisoned by eating too many lychees on an empty stomach.

    to solve/résoudre – decade/décennie – seemingly/en apparence – healthy/en bonne santé - to suffer/souffrir-être victime de – seizure/crise, convulsion – loss/perte – consciousness/conscience; ici, connaissance – scorching/torride, caniculaire – almost/presque, quasi - to baffle/déconcerter - to claim/affirmer - to poison/empoisonner – empty/vide

    Publié le 23/02/2017
  • Who’s laughing now?

    Who’s laughing now?

    A London based artist has sculpted a reputation for upsetting almost everyone he carves into clay. Wilfrid Wood, 48, originally from Wadhurst in Sussex, hilariously brings out the often hidden emotion in the faces of the rich and famous. Not afraid to offend his models whether they be friends or celebrities, Wilfrid describes his work as witty interpretations of people and never attempts an accurate replica.

    to laugh/rire - to sculpt/ici, se faire - to upset, upset, upset/contrarier, vexer - to carve/sculpter – clay/argile – hilarious/hilarant, humoristique - to bring, brought, brought out/dégager, faire ressortir - to hide, hid, hidden/cacher, dissimuler - to be afraid/craindre - to offend/offenser, offusquer – whether/ici, que (ici, whether they be [...]/qu'ils soient [...]) – witty/humoristique - to attempt/tenter, entreprendre – accurate/précis, exact, juste; ici, parfaitement réaliste

    Publié le 23/02/2017
  • Delays

    Delays

    Delays caused by overcrowding on London Underground have soared in the last five years, new figures show. Passengers wasted almost 400,000 hours because of delays to their journeys in the last 12 months because of overcrowding. Information obtained by Liberal Democrat London Assembly member Caroline Pidgeon revealed the amount of time passengers spent battling through crowds at Tube stations and onto trains, including queues at the barriers.

    delay/retard – overcrowding/affluence, nombre trop important de voyageurs (crowd/foule) - (the) Underground/métro londonien - to soar/augmenter (fortement) – figure/chiffre – passenger/passager - to waste/ici, perdre (aussi, gaspiller) – journey/trajet, déplacement - amount of time/temps (amount/quantité) - to spend, spent, spent/passer (temps) - (the) Tube/métro londonien

    Publié le 23/02/2017
  • May the force be with you

    May the force be with you

    George Lucas has chosen Los Angeles as the location to build his long-planned $1 billion museum of narrative art. The museum will display the director's vast collection of 10,000 pieces of Hollywood memorabilia, including pieces from his own Star Wars films, and work by acclaimed artists such as Norman Rockwell; now set to be housed in a newly constructed building in LA's Exposition Park. Lucas had originally chosen San Francisco, being the home of Lucasfilm HQ, but was forced to look towards other locations after he failed to agree on a location with officials. Lucas himself has stated he will dedicated $1 billion in funding to the project, including building costs.

    to display/exposer - memorabilia/souvenirs (objets) - acclaimed/célèbre - to be set to/être prévu, devoir - to house/abriter, accueillir - HQ = headquarters (inv.) QG, siège - official/(haut) responsable - to state/déclarer - funding/financement

    Publié le 30/01/2017
  • Where’s Waldo?

    Where’s Waldo?

    A British man wanted for a driving offence couldn’t help taunting cops as he eluded them, posting pics of himself dressed up as the Where’s Waldo? character and declaring himself the hide-and-seek champion for 2016-17. J.J. McMenamin, 30, dressed up as Waldo and posted photos to his Facebook account, after turning his pursuit into a game. He eventually turned himself into police — while wearing Waldo’s familiar red-and-white toque and sweater, plus his black-framed glasses. “One of my mates had sent me a picture of Where’s Wally on Facebook and I superimposed my face on Wally’s body and made it my profile picture,” he told the UK Sun. “I thought I’d wear the Wally costume one last time.” McMenamin decided to have a little fun with the cops after they spent the weekend looking for him when he failed to turn up for a court date in North Yorkshire on a driving while disqualified charge. The cops used sniffer dogs and a helicopter, according to the BBC, but had no success. He posted a few pics to Facebook of him wearing the Waldo gear and even included a video that features the Lionel Richie song Hello, laughing at the line “Is it me you’re looking for?” Eventually, the cheeky bugger was persuaded to give himself up.

    Where's Waldo?/Où est Charlie ? (série créée par Martin Handford où le lecteur doit retrouver un personnage, Charlie, à l'intérieur d'une image) – offence/délit, infraction - to taunt/narguer – cop/flic - to elude/échapper à - pic = picture - hide-and-seek/(jeu de) cache-cache - to turn oneself in to/se rendre à - black-framed/à monture noire – mate/copain, pote - to superimpose/superposer - to turn up/se présenter - driving while disqualified/fait de conduite alors que l'on est sous le coup d'une interdiction de conduire - sniffer dog/chien renifleur, de détection - cheeky/gonflé, qui se croit tout permis - bugger/ici, emmerdeur

    Publié le 30/01/2017
  • Gold!

    Gold!

    People usually associate purple with the late Prince, but it seems that gold might have been more accurate. The musician had a plethora of gold bars in his possession and was a prolific real estate investor, according to a file released last month by Carver County District Court, reported on by the Star Tribune. When Prince died last year, he was the owner of an estimated $25.4 million worth of real estate (and other personal property) and 67 10-ounce gold bars, according to estate documents. The bars have been estimated to be worth a combined $836,166.70, as gold is currently going for $1,180 an ounce. And that’s just a small part of what the legendary “When Doves Cry” singer left behind. The Bremer Trust, the special administrator going through Prince’s estate, still hasn’t determined the full value of Prince’s assets. Assets that include the iconic “Purple Rain” and “Graffiti Bridge” motorcycles as well as unreleased recordings and videos, musical instruments, jewelry and household furnishings. Not to mention the value of Prince’s trademarks and copyrights, which is also unknown at this time.

    Publié le 30/01/2017
  • 3, 2, 1… ignition!

    3, 2, 1… ignition!

    A team of British scientists launched a meat pie into space. The aim? To see if the meat-and-potato pastry's molecular structure is affected by its wobbly journey above the Earth, thereby making it a slightly less stodgy snack, and to find out how well it would be cooked by the friction from re-entry. According to the organisers, this giant leap for pie-kind reached a height of 29 miles, well into the "near space" region of the upper stratosphere, but short of the Kármán line at 100km where the Earth's atmosphere fizzles out and "outer space" officially starts. The entire voyage took around two hours and it eventually touched down 38 miles from its launch site, near the Forest of Bowland. Organisers have yet to release their analysis of the pie's post-landing structure and consistency.

    ignition/allumage - to launch/lancer, propulser - pie/tourte - aim/but, objectif - pastry/pâte; ici, tourte - wobbly/instable, chaotique - journey/voyage - thereby/de ce fait - slightly/légèrement - stodgy/lourd, bourratif - to find, found, found out/découvrir, savoir - leap/pas, avancée - pie-kind/réf. à mankind (l')humanité - to reach/atteindre - height/hauteur, altitude - mile = 1,609 km - upper/supérieur - short of/en deçà de - to fizzle out/disparaître - around/environ - eventually/finalement - to touch down/atterrir - [they] have yet to/[ils] doivent encore, n'ont pas encore - to release/rendre public - to land/atterrir

    Publié le 27/12/2016
  • Do you scream for icecream?

    Do you scream for icecream?

    An Italian cardiologist has created a unique gelato which is not only delicious but may also help you live a healthier life. Researcher Valerio Sanguigni, who is a professor at The University of Rome, has patented a recipe for an ice cream with antioxidant properties. His tasty creation has proven health benefits and can improve sport performance in young people.

    to scream/crier - gelato/glace (en italien) - healthy/sain / to patent/faire breveter - recipe/recette - tasty/goûteux, savoureux - benefit/bienfait - to improve/améliorer, augmenter

    Publié le 27/12/2016
  • Not so super

    Not so super

    Wonder Woman’s tenure as a United Nations honorary ambassador came to an abrupt end in December, less than two months after the appointment of the comic book character sparked outcries of protest. Plans had called for the use of Wonder Woman in an empowerment campaign for women and girls into 2017, according to the comic book’s publisher. The superhero’s appointment as UN honorary ambassador to fight for gender equality prompted angry criticism that the choice sent the wrong messages. Nearly 45,000 people signed an online petition asking the UN secretary general, Ban Ki-moon, to reconsider. "Although the original creators may have intended Wonder Woman to represent a strong and independent ‘warrior’ woman with a feminist message, the reality is that the character’s current iteration is that of a large breasted, white woman of impossible proportions, scantily clad in a shimmery, thigh-baring body suit," the petition read.

    tenure/exercice (d’une fonction) - to come, came, come to an end/prendre fin - appointment/nomination - comic book/bande dessinée - character/personnage - to spark/déclencher, provoquer, susciter - outcry/cris d'indignation - empowerment/émancipation, antonomisation - according to/selon - publisher/éditeur - gender equality/égalité des sexes - to prompt/déclencher, provoquer, susciter - to reconsider/revoir sa position sur - although/bien que - to intend/ici, vouloir - warrior/guerrier, combattant - current/actuel - iteration/version, adaptation; ici, représentation - large breasted/à la poitrine imposante - proportions/ici, mensurations - scantily clad/légèrement vêtu, en petite tenue - shimmery/scintillant, brillant - thigh-baring/révélant les cuisses - body suit/combinaison, justaucorps, body

    Publié le 27/12/2016
  • Risky

    Risky

    There are scenic bike trails and thrilling bike trails and downright frightening-looking bike trails, and the daunting White Line in Sedona, Arizona, with a near-vertical drop off the edge if you blow the corner or slide out. Brave James, from Phoenix, Arizona, and pals Nate and Roman followed the infamous path last month. The thrill-seekers, aged between 26 and 42, have been coming to the stunning location for two years and decided to film it using the drone. They were welcomed by a cheering crowd after completing the terror trail.

    scenic/magnifique, spectaculaire - bike trail/piste cyclable - thrilling/impressionnant, excitant - downright/carrément - daunting/effrayant - drop/pente - edge/bord - to blow, blew, blown the corner/ici, râter le virage - to slide, slid, slid out/déraper - pal/copain, pote - infamous/(tristement) célèbre - path/piste - thrill-seeker/amateur de sensations fortes - stunning/sublime - cheering/en liesse - crowd/foule

    Publié le 1/12/2016

Devenez enfin bilingue !

Magazine Vocable anglais

Abonnez-vous
au magazine Vocable anglais
pour seulement
4€08
par mois

Magazine Vocable anglais