El 80%

Un viejo enemigo de la vid, el hongo mildiu, ha atacado en el Marco de Jerez. La plaga está provocando que esta zona...

Un viejo enemigo de la vid, el hongo mildiu, ha atacado en el Marco de Jerez. La plaga está provocando que esta zona vitivinícola vaya a sufrir unas pérdidas este año que pueden llegar, según los casos, hasta el 80%. La media del quebranto se sitúa en el 50%, aunque todavía puede subir. Las causas se encuentran en las excepcionales condiciones meteorológicas que se dieron en la zona en mayo y abril. Lluvia, niebla, calor y ausencia de viento seco han fortalecido al hongo.

la vid/la vigne - el hongo mildiu/le champignon mildiou - el Marco de Jerez/vignoble situé dans le ‘cadre’ des départements de Cadix et de Séville - la plaga/le fléau - está provocando que... vaya (ir) a sufrir/entraîne comme conséquence que... va subir – vitivinícola/vitivinicole (relatif à la culture de la vigne et à la production du vin) - que pueden (poder) llegar... hasta el 80%/qui pourraient atteindre... 80 % - el quebranto/le dommage - aunque todavía puede subir/bien qu’il puisse encore monter - que se dieron (darse)/que l’on a connues - la niebla/le brouillard - han fortalecido (fortalecer) a/ont renforcé