Paloma García Ovejero

Paloma García Ovejero

La española Paloma García Ovejero (Madrid, 1975) es la primera portavoz del Papa. Es la nueva vicedirectora de la sala de prensa del Vaticano. Por encima...

Paloma García Ovejero

La española Paloma García Ovejero (Madrid, 1975) es la primera portavoz del Papa. Es la nueva vicedirectora de la sala de prensa del Vaticano. Por encima, el portavoz es Greg Burke, un estadounidense de 56 años que trabajó durante la última década para Fox News y que desde 2012 ya se integró en la estructura de comunicación de la Secretaría de Estado del Vaticano. La primera mujer vicedirectora de la Oficina de Prensa de la Santa Sede es licenciada por la Universidad Complutense de Madrid y amplió estudios en la Universidad de Nueva York. En 1998 se incorporó a Cope, donde fue responsable de las secciones de Cultura y Sociedad, antes de trasladarse a Roma en el verano de 2012. Aunque la periodista madrileña se "estrenó" volando con Benedicto XVI a Beirut a mediados de septiembre de 2012, su verdadero "bautismo de fuego" tuvo lugar el 11 de febrero de 2013 cuando el Papa alemán anunció inesperadamente su renuncia. Después, ha seguido un conclave de intensidad sin precedentes, la elección de Francisco y el torbellino informativo del nuevo Papa, al que ha acompañado en 14 viajes internacionales, sumando nada menos que 160.000 km -cuatro vueltas al mundo- en el avión papal.

el portavoz/le porte-parole - por encima/au-dessus - el estadounidense/l’Américain - la última década/la dernière décennie - la Secretaría de Estado/la Secrétairerie d'État - la Oficina de Prensa/le Bureau de presse - la Santa Sede/le Saint-Siège - licenciado por/diplômé de - amplió estudios/elle a poursuivi ses études - se incorporó a/elle a rejoint - Cope (Cadena de Ondas Populares Españolas)/la station de radio COPE – trasladarse/être muté(e) - en el verano/à l'été - aunque... se estrenó/bien que... ait fait ses débuts - volando (volar)... a/en prenant l'avion... pour - a mediados de/à la mi- - inesperadamente/de manière inattendue - la renuncia/la démission - el torbellino informativo/le tourbillon médiatique – sumando/totalisant - la vuelta al mundo/le tour du monde – papal/du Pape