„Frei, miteinander und offen“

#

„Frei, miteinander und offen“

Die ersten öffentlichen Reaktionen auf das Massaker bei der Gedächtniskirche waren ausgesprochen gefasst. „Wir wollen nicht damit leben, dass die...

#

„Frei, miteinander und offen“

Die ersten öffentlichen Reaktionen auf das Massaker bei der Gedächtniskirche waren ausgesprochen gefasst. „Wir wollen nicht damit leben, dass die Angst vor dem Bösen uns lähmt“, sagte Angela Merkel, erschüttert und entschlossen zugleich. „Wir werden die Kraft finden für das Leben, wie wir es in Deutschland leben wollen: frei, miteinander und offen.“ Die Worte der Kanzlerin konnten nicht überdecken, dass der Anschlag für ihre Flüchtlingspolitik ein schwerer Schlag ist. Sollte sich bewahrheiten, dass der Attentäter ein Flüchtling ist, der in Deutschland Schutz gesucht hat, würde dies das Attentat direkt mit ihrer Politik verknüpfen. Die Kritik von rechts und die Rufe der Hardliner in den eigenen Reihen werden Merkel und ihre Partei schwächen und der AfD Auftrieb verleihen – zu einem Zeitpunkt, da sich gerade die umgekehrte Dynamik eingestellt hatte.

miteinander/ensemble - öffentlich/public - die Gedächtniskirche/l’église du Souvenir - ausgesprochen/très - gefasst/calme - das Böse/le mal - lähmen/paralyser - erschüttert/bouleversé - entschlossen/déterminé - zugleich/à la fois - überdecken/masquer - der Anschlag(¨e)/l’attentat - der Flüchtling(e)/le réfugié - der schwere(n) Schlag(¨e)/le coup dur - sich bewahrheiten/se vérifier, se confirmer - in … Schutz suchen/chercher protection en … - mit … verknüpfen/relier avec, lier à … - der Ruf(e)/le cri, l’appel - der Hardliner/le partisan de la ligne dure - die Reihe/le rang - schwächen/affaiblir - jdm Auftrieb verleihen(ie,ie)/booster qqn - der Zeitpunkt, da/le moment où - gerade/précisément - umgekehrt/inverse - sich ein-stellen/se faire sentir

Publié le 29/12/2016

Devenez enfin bilingue !

Magazine Vocable allemand Abonnez-vous
au magazine Vocable allemand
pour seulement
4€08
par mois

Magazine Vocable allemand

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies ou autres traceurs pour réaliser des statistiques de visites.