La Langue de Trump

#

La Langue de Trump

Bérengère Viennot

"Comment bien traduire quelqu’un qui s’exprime mal ?", s’interroge...

#

La Langue de Trump

Bérengère Viennot

Depuis près de vingt ans, Bérengère Viennot est traductrice de presse, de l’anglais vers le français. Dans ce court essai, elle explique comment l’élection de Donald Trump à la présidence des États-Unis a radicalement bouleversé sa manière de travailler. "Comment bien traduire quelqu’un qui s’exprime mal ?" s’interroge-t-elle. Passant à la moulinette le vocabulaire, le registre de langue, les traits d’humour, les déclarations assassines et la manière compulsive de tweeter du président américain, Bérengère Viennot pose avec beaucoup d’humour la question essentielle de l’impact des mots dans la sphère politique et publique. Éditions Les Arènes,160 pages, 14,60 euros

Plus d'infos sur www.arenes.fr

Gagnez des exemplaires !

Publié le 1/02/2019

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies ou autres traceurs pour réaliser des statistiques de visites.