Eine Sprache für drei Dörfer

Eine Sprache für drei Dörfer

Das Saterfriesische ist kein Dialekt, sondern eine eigene Sprache – das letzte Überbleibsel des sonst überall verschwundenen...

Eine Sprache für drei Dörfer

Das Saterfriesische ist kein Dialekt, sondern eine eigene Sprache – das letzte Überbleibsel des sonst überall verschwundenen Altostfriesischen. Gesprochen wird es nur in der Gemeinde Saterland, die aus den Orten Ramsloh, Strücklingen und Scharrel besteht. Traditionell sprechen die Saterfriesen ihre Sprache aber nur; sie schreiben sie nicht. So würde ein Saterfriese stets sagen: „Aan häd him in Romelse blouked“ – „Man hat ihn in Ramsloh gesehen“. Das Saterland ist die kleinste Sprachinsel Europas – ein Guinness-Rekord.

verschwinden(a,u)/disparaître - das Altostfriesische/le vieux frison oriental - die Gemeinde/la communauté - aus … bestehen/se composer de … - der Ort(e)/le village - der Saterfriese/le Saterfrison - stets/toujours - die Sprachinsel/l’ilôt linguistique