Lire des romans en V.O. : entretien et conseils de Angélique Montané, fondatrice de Joya Books

Article sponsorisé.

Quand on ne vit pas dans un pays anglophone, on remarque souvent en librairie les livres anglophones en tête des meilleures ventes. Mais où se cachent tous les autres ? Angélique Montané – fondatrice de Joya Books, vous propose de découvrir des pépites littéraires, tous les trois mois, grâce à la Joya Book Box. Découvrez ses conseils de lectures en VO.

Vocable - Comment avez-vous eu l’idée de créer Joya Books ?

Je suis traductrice et j’aime lire depuis toujours. L’année dernière, j’avais besoin d’un nouveau défi, je me suis donc dit que ce serait l’occasion ou jamais de mêler ma passion pour la lecture et pour l’anglais. Je lis beaucoup et presque exclusivement de la littérature étrangère en V.O., dont des titres que nous ne trouvons pas forcément en France. J’ai ainsi décidé de proposer des box de livres qui mettent en valeur certains de leurs auteurs. Trois abonnements sont proposés, dont l’un permet de recevoir la Box Littérature en anglais : chaque trimestre, je choisis un roman qui est sorti récemment en France, puis je demande à son auteur de recommander un de ses livres préférés. De cette façon, les abonnés reçoivent deux vrais conseils de lecture. Les deux romans sont accompagnés d’une ou deux petites gourmandises parce qu’un bon livre, c’est toujours meilleur avec un bon thé ou chocolat chaud ! Les livres choisis sont courts avec des histoires dans l’air du temps, ils sont donc parfaitement adaptés à des personnes qui apprennent ou veulent maintenir leur niveau d’anglais. J’ai aussi créé un groupe Facebook pour pouvoir échanger, une autre manière très concrète de pratiquer son anglais !

Vocable - Comment dénichez-vous et sélectionnez-vous les auteurs proposés dans la Box ?

Je lis beaucoup, je regarde ce qui plaît à l’étranger, les livres qui reçoivent l’attention du public et qui sont récompensés par des prix. Tout en évitant de piocher dans les listes des best-sellers du New York Times, pour éviter de choisir un livre que les abonnés auraient déjà lu. Je ne veux pas réinventer la roue, les romans que je choisis sont donc en général assez populaires dans leur pays d’origine. J’essaye à mon tour de les mettre en avant, parce que les auteurs ont moins l’occasion d’être invités à la télé ou à la radio.

Vocable - Quel genre de livres proposez-vous ?

Dans la Box Littérature en anglais, il s’agit de littérature contemporaine. Nous retrouvons ce type de romans mais traduits en français, dans la deuxième option, la Box Littérature étrangère et enfin des romans policiers à la Agatha Christie dans la Box 100% Petits Meurtres.

Vocable - Quels sont les clients Joya Books ?

Comme j’habite aux Pays-Bas et que les Néerlandais sont extrêmement bons en anglais, mes clients sont pour le moment principalement dans ce pays. Mais certains de mes abonnés français ont aussi vécu dans des pays anglophones et ont envie de maintenir leur niveau de langue.

Vocable - Pourquoi lire en V.O. ?

La lecture en V.O., c’est un peu comme au cinéma : les films sans sous-titres ou en V.O., une fois qu’on y a goûté, on se demande pourquoi on n’a pas commencé plus tôt ! Il y a un vrai plaisir à découvrir un roman dans sa langue originale. Et aussi une belle fierté quand on arrive au bout ! La lecture permet aussi de fixer le vocabulaire et de l’apprendre dans son contexte, mais moi, je retiens surtout le côté plaisir !

Vocable - Quels conseils donner quand on veut s’entraîner à lire en V.O. et qu’on n’est pas encore 100% bilingue ? Y a-t-il de bons réflexes à adopter ?

Il faut vous lancer, parce que si vous n’essayez jamais, votre cerveau ne s’y habituera jamais. Parfois, si je n’ai pas lu en anglais pendant quelque temps, les premières pages peuvent être un peu laborieuses pour moi aussi. Il faut en général quelques pages pour bien situer l’intrigue et les personnages. Commencez par lire des livres courts contemporains (250 pages, c’est un bon début).

Lisez bien le résumé du livre pour bien comprendre la base de l’histoire et quels sont les personnages. Si c’est possible, avant d’acheter un roman, lisez les premières phrases. Si elles sont courtes, le livre sera bien entendu plus facile à lire.

Ensuite, une fois le roman ouvert, je vous recommande de lire le premier chapitre d’une traite (s’il n’est pas trop long). De cette façon, vous aurez un sentiment de satisfaction immédiat. Le vocabulaire que l’on ne connaît pas est souvent rendu compréhensible grâce au contexte.

La première lecture terminée, l’idéal est de relire le chapitre en cherchant les quelques mots qui reviennent plus de 4 ou 5 fois dans le texte. Vous verrez que déjà à la deuxième lecture, vous aurez compris l’essentiel.

Vocable - Quel niveau minimum faut-il avoir en anglais ?

On sous-estime souvent son niveau, donc si vous arrivez à lire Vocable sans trop vous aider des notes et traductions, vous êtes prêts à vous lancer !

Vocable - Et vous, quel genre de lectrice êtes-vous ?

Je lis principalement de la littérature contemporaine étrangère et des polars. J’adore les romans avec de l’action et des personnages attachants. J’aime les histoires qui me font voyager, et qui "keep me on my toes". Les romans trop contemplatifs, très peu pour moi. Souvent, quand je lis de la littérature française, je ne retrouve pas le même souffle romanesque de la littérature anglo-saxonne.

Vocable - Quels sont vos auteurs préférés et vos derniers coups de cœur ?

J’ai adoré le premier roman de l’autrice australienne Hannah Kent - Burial Rites (A la grâce des hommes). Et mon dernier coup de cœur c’est le roman My Name is Lucy Barton (Mon Nom est Lucy Barton) d’Elizabeth Strout. J’ai aussi beaucoup aimé les "cosy crime", (ce nouveau genre de polars réconfortants) et récemment j’ai découvert la série littéraire de Bella Ellis, A Brontë Sisters Mystery (Une enquête des sœurs Brontë), un pur plaisir !