La siesta española portada de ‘The New York Times’

La siesta española portada de ‘The New York Times’

La peculiaridad de los horarios y el debate sobre su reforma en España ocuparon la primera página del diario neoyoquino del pasado 18 de febrero. Cenar a partir de las 10 de la...

La siesta española portada de ‘The New York Times’

La peculiaridad de los horarios y el debate sobre su reforma en España ocuparon la primera página del diario neoyoquino del pasado 18 de febrero. Cenar a partir de las 10 de la noche. Echar una siesta. Un prime time en la televisión que se alarga hasta entrada la madrugada. "Esto no es inusual", señala el reportaje del New York Times sobre el debate de cambio horario en España. La reforma a aplicar, como cita el periódico, llevaría el país a un horario más europeo e internacional: programas de televisión que deben comenzar y acabar antes; trabajos dentro de una franja temporal de entre las 9 de la mañana y las 5 de la tarde; o incluso retrasar las agujas del reloj para volver a la zona horaria igual a la del Reino Unido, Portugal o Canarias, alejándose de la central de Francia, Alemania o Italia, como recomendó una comisión parlamentaria el pasado mes de septiembre.

La siesta española portada de ‘The New York Times’/La sieste espagnole à la une du ‘New York Times’ - portada de/à la une de - la peculiaridad/la singularité – cenar/dîner - que se alarga/qui se prolonge - hasta entrada la madrugada/jusqu’à une heure avancée de la nuit - acabar antes/finir plus tôt - dentro de/à l’intérieur de - la franja temporal de entre ... y/la plage horaire comprise entre ... et - o incluso/ou même - el reloj/la montre - igual a/identique à