En chiffres

  • 28

    Last month, a former peanut company executive was sentenced to 28 years in prison for his role in a deadly salmonella outbreak, the stiffest punishment ever handed out to a producer in a foodborne illness case. The outbreak in 2008 and 2009 was blamed for nine deaths and sickened hundreds more, and triggered one of the largest food recalls in U.S. history.

    former/ancien - executive/cadre (supérieur), dirigeant - to sentence/condamner - outbreak/épidémie - stiff/sévère - punishment/ici, peine - to hand out/donner - foodborne illness/maladie d'origine alimentaire (transmise par la nourriture) - to blame/tenir pour responsable, imputer à - to sicken/rendre malade - to trigger/déclencher, donner lieu à - recall/rappel, retrait (des ventes)

    Publié le 5/10/2015

  • 2019

    Apple Inc has designated building an electric car as a "committed project" and has set a target shipping date for 2019, the Wall Street Journal reported last month. The project has been code-named Titan and its leaders have been given permission to triple the 600-person team, the WSJ said, citing people familiar with the matter. For Apple, a "ship date" doesn’t necessarily mean the date that customers receive a new product; it can also mean the date that engineers sign off on the product’s main features, the WSJ said.

    committed/engagé - to set, set, set/fixer - target/cible, objectif; ici, butoir - shipping/expédition, envoi - familiar with the matter/ici, au courant, impliqué(s) dans le projet - customer/client - engineer/ingénieur - to sign off/approuver - feature/caractéristique

    Publié le 5/10/2015

  • 150

    About 150 crocodiles, alligators and caimans are now safe at an animal sanctuary after a Toronto-area man overwhelmed by his reptile collection issued a plea for help. The reptiles, some more than three metres long, had been kept in a home for about 10 years before Bry Loyst of the Indian River Reptile Zoo near Peterborough, Ont., was called in to help. "I couldn't believe what I was seeing," Loyst said. "I could not believe that somebody had that many crocodilians and raised them to adulthood. These were not baby little crocodiles," he said. "They were adults." "Why he wanted that many animals is beyond me," Loyst added.

    sanctuary/réserve, refuge – overwhelmed/envahi, dépassé - to issue a plea for help/lancer un appel à l'aide (plea/appel, demande) - Ont. = Ontario - ...is beyond me/...me dépasse

    Publié le 9/09/2015

  • 26pc

    Uber's dramatic growth in London has seen the number of private hire vehicles on the capital's roads surge by 26pc over the past two years. The arrival in the UK of the car-hailing app jumpstarted the stagnating minicab sector, which had seen the number of private hire vehicles climb by 3pc between 2009 and 2011 and drop by 2pc in the following two years. There are now 62,754 private hire vehicles in London, up from 49,854 in 2013, according to the Department for Transport.

    pc = per cent – dramatic/spectaculaire - private hire vehicles/location de véhicules privés - to surge/grimper - car-hailing app/application de recherche et commande de chauffeur (to hail/héler) - to jumpstart/ici, relancer – minicab/équivalent du VTC (véhicule de tourisme avec chauffeur) - to climb/grimper - to drop/chuter

    Publié le 9/09/2015

  • 34%

    More than 224,000 people cast their ballot in the UK National Bird Vote with robin taking 34%, followed by barn owl and blackbird, at 12% and 11%. Ornithologist David Lindo - who launched the campaign - said the robin was "entwined into our national psyche" as a "Christmas card pin-up". The recently-appointed environment minister, Rory Stewart, said: "The robin is synonymous with the British countryside and I’m delighted that so many people voted in the poll to name it their favourite bird."

    to cast, cast, cast one's ballot/voter – robin/rouge-gorge - barn owl/chouette effraie, effraie des clochers, dame blanche – blackbird/merle - to launch/lancer - to entwine/entrelacer, imbriquer (to be entwined/ici, être profondément ancré) - to appoint/nommer – countryside/campagne – delighted/ravi, enchanté (to be delighted/se réjouir) – poll/scrutin, élection, vote

    Publié le 8/07/2015

  • 10.4%

    US inflation rose 0.4% in May, mainly driven by a sharp increase in petrol prices, the US Department of Labor has said. The 10.4% petrol price increase in May was the biggest since June 2009. Core inflation, which strips out food and energy prices, rose 0.1% in the month, according to official figures. Food prices were unchanged for a second month running, but may rise in the coming months after a shortage of eggs in some parts of the country. Over the past 12 months, overall inflation has shown no increase, while core inflation is up 1.7%, both showing modest inflation pressures.

    to rise, rose, risen/augmenter - to drive, drove, driven/entraîner, influencer - sharp/net - increase/hausse - petrol/essence - Department of Labour/Ministère du Travail - core/ici, de base, sous-jacent (excluant les produits dont les prix sont sujets à des chocs temporaires) - to strip out/éliminer, retirer - according to/selon - figure/chiffre - running/consécutif, d’affilée - shortage/pénurie - over/au cours de - overallglobal - pressure/pression

    Publié le 8/07/2015

  • 6,619

    The UK filed just 6,619 patents in 2014, compared to 56,492 in Germany and 11,595 in France. According to a new study by Thomson Reuters, UK is strong in research and development but innovators in other countries are securing patents to protect their inventions at a much higher rate.

    to file/déposer - patent/brevet - to secure/obtenir, (s’) assurer - rate/ici, fréquence

    Publié le 5/06/2015

  • 8s

    Researchers surveyed 2000 participants in Canada and studied the brain activity of 112 others using electroencephalograms. The results showed the average human attention span has fallen from 12 seconds in 2000, or around the time the mobile revolution began, to eight seconds. Goldfish, meanwhile, are believed to have an attention span of nine seconds.

    to survey/étudier, sonder - brain/cerveau, ici cérébral - attention span/capacité de concentration - goldfish/poisson rouge

    Publié le 5/06/2015

  • 2x

    Last month, a woman from Michigan was sentenced to one to five years for shooting at a building, plus two years for possessing a firearm during a felony after opening fire at a McDonald’s store when her burger was twice served without bacon.

    to sentence/condamner - to shoot, shot, shot/tirer – firearm/arme à feu – felony/délit majeur – twice/à deux reprises

    Publié le 10/05/2015

  • 2hrs

    A newborn baby, who lived for less than two hours, became Britain's youngest-ever organ donor last year. Doctors at the University Hospital of Wales, Cardiff, carried out the pioneering surgery three minutes after Teddy Houlston died on April 22. His kidneys were then used to save an adult's life in Leeds.

    to carry out/pratiquer – pioneering/premier du genre – surgery/chirurgie, intervention chirurgicale – kidney/rein

    Publié le 10/05/2015

Devenez enfin bilingue !

Magazine Vocable anglais

Abonnez-vous
au magazine Vocable anglais
pour seulement
4€08
par mois

Magazine Vocable anglais

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies ou autres traceurs pour réaliser des statistiques de visites.