En chiffres

  • 9 %

    In der Zeit um Weihnachten werden die meisten Kinder gezeugt. Laut der Statistik werden im September neun Prozent (und damit die meisten) aller Babys geboren.

    die meisten.../la plupart des... - ein Kind zeugen/concevoir un enfant - laut + dat/selon - geboren werden/naître

    Publié le 6/12/2018

  • 17 Minuten

    Alle 17 Minuten wird in Berlin ein Fahrrad gestohlen. Wie man Schlösser knackt, lehrt das Internet. Mindestens 30.000 Fahrräder werden jedes Jahr in Berlin gestohlen, kaum eines taucht wieder auf. Bei Tag und in der Nacht. Im Winter und im Sommer. Ob am Bahnhof abgeschlossen, im Hinterhof abgestellt, im Keller verstaut oder in der Tiefgarage versteckt. Kein Ort, der sicher ist. Die Aufklärungsquote der Polizei liegt bei 3,9 Prozent – niedriger als bei jedem anderen Delikt. 18,6 Millionen Euro, so viel waren die in Berlin geklauten Fahrräder im letzten Jahr wert.

    stehlen(a,o,ie)/voler - das Schloss(¨er)/le cadenas - knacken/forcer - mindestens/au moins - der Fahrräder/le cycliste - wieder auf-tauchen/réapparaître - bei Tag/de jour - ab-schließen(o,o)/fermer à clé, attacher - der Hinterhof(¨e)/l’arrière-cour - ab-stellen/poser - der Keller/la cave - verstauen/mettre, ranger - die Tiefgarage/le garage en sous-sol - verstecken/cacher - der Ort(e)/l’endroit - die Aufklärungsquote/le taux d’élucidation - bei … liegen/être de … - klauen/piquer, faucher - ... wert sein/valoir ...

    Publié le 12/11/2018

  • 400.000

    Die Frankfurter Buchmesse ist die größte Buchmesse der Welt. 275.000 Besucher werden von 10. bis 14. Oktober zur 69. Frankfurter Buchmesse erwartet. Mehr als 7.100 Aussteller aus rund 100 Ländern präsentieren dieses Jahr auf knapp 170.000 m² Ausstellungsfläche über 400.000 Buchtitel, Landkarten, Manuskripte und Grafiken sowie digitale Medien wie Hörbücher und E-Books aller Themen.

    die Buchmesse/la foire du livre - der Aussteller/l’exposant – knap/près de - die Ausstellungsfläche/la surface d’exposition - die Grafik(en)/l’œuvre graphique – digital/numérique - das Hörbuch/l’audiolivre

    Publié le 2/10/2018

  • 4,6 Millionen

    Bei der EU-Umfrage zu einer möglichen Abschaffung der Sommerzeit sind nach Angaben der EU-Kommission mehr als 4,6 Millionen Antworten eingegangen. Dies sei im Vergleich zu anderen öffentlichen Befragungen ein Rekord, sagte ein Sprecher. Auf Grundlage der Ergebnisse sowie anderer Studien und Meinungen will die Brüsseler Behörde entscheiden, ob sie einen Vorschlag zur Abschaffung der Zeitumstellung vorlegt. Sollte die Zeitumstellung in der EU abgeschafft werden, könnte jedes Land für sich entscheiden, ob es dauerhaft die Sommer- oder Winterzeit haben will.

    die Umfrage/le sondage - die Abschaffung/la suppression - die Angabe/l’indication - ein-gehen/arriver - im Vergleich zu/en comparaison avec – öffentlich/public, officiel - die Befragung/ la consultation - der Sprecher/le porte-parole - auf Grundlage einer Sache/sur base de qqch - die Meinung/l’avis - die Behörde/l’administration, l’autorité - die Zeitumstellung/le changement d’heure - vor-legen/déposer - ab-schaffen/supprimer – dauerhaft/durablement, en permanence

    Publié le 3/09/2018

  • Jeder vierte Flüchtling hat einen Job

    Jeder vierte Flüchtling hat einen Job. Seit 2015 kamen Hunderttausende Flüchtlinge nach Deutschland. Viele sind geblieben und arbeiten mittlerweile: Laut einem Bericht der „Rheinischen Post“ hat jeder Vierte eine Beschäftigung gefunden. Etwa jeder Fünfte sei sozialversicherungspflichtig beschäftigt. Wer sich am Arbeitsmarkt durchsetzen kann – das unterscheidet sich stark nach den Herkunftsländern: Besonders häufig gelang es dem Bericht zufolge Pakistanern, eine Anstellung in Deutschland zu finden. Im Februar 2018 hätten etwa 40 Prozent der pakistanischen Zuwanderer eine Arbeit gehabt. Auch bei Migranten aus Nigeria und dem Iran sei die Quote hoch

    jeder vierte …/un … sur quatre - der Flüchtling(e)/le réfugié - mittlerweile/aujourd’hui - der Bericht(e)/le rapport, l’article - die Beschäftigung/l’emploi - sozialversicherungspflichtig beschäftigt werden/cotiser à la sécurité sociale - sih durch-setzen/s’imposer - sich unterscheiden(ie,ie)/différer - das Herkunftsland/le pays d’origine - besonders/particulièrement - es gelingt(a,u) mir, zu/je réussis à - einer Sache zufolge/selon qqch - eine Anstellung finden/trouver un emploi - der Zuwanderer/l’immigré - die Quote/le taux, le pourcentage

    Publié le 5/06/2018

  • Behörden finden Rekord-Menge Kokain

    In Deutschland haben Behörden in vorigem Jahr so viel Kokain beschlagnahmt wie nie zuvor. 2017 seien knapp sieben Tonnen Kokain abgefangen worden und damit mehr als dreimal so viel wie im Vorjahr, berichtete der NDR unter Berufung auf das Bundeskriminalamt (BKA). Grund sei nach Einschätzung von Zoll und BKA der hohe Zufuhrdruck aus Südamerika. Eine erhöhte Produktion habe zu einer deutlichen Zunahme von Kokain-Exporten nach Westeuropa und Deutschland geführt.

    die Behörden/les autorités - die Menge/la quantité – beschlagnahmen/confisquer - so viel … wie nie zuvor/plus de … que jamais auparavant – knapp/près de - ab-fangen(i,a,ä)/intercepter, saisir - das Vorjahr/l’année précédente – berichten/rapporter - der NDR = Norddeutsche Rundfunk/établissement de radio-télévision - das Bundeskriminalamt/la direction fédérale de la police judiciaire - der Grund(¨e)/la raison - die Einschätzung/l’estimation - der Zoll/la douane - der Zufuhrdruck/la pression des exportations – erhöht/accru, plus important - die Zunahme/l’augmentation

    Publié le 8/01/2018

  • Weihnachtssterne

    Ob rot oder weiß – mit ihren leuchtenden Blättern gehören Weihnachtssterne für viele Menschen zur Adventszeit wie Kerzen und Lichterketten. Rund 40 Millionen werden hierzulande jedes Jahr verkauft. Damit zählen die Weihnachtssterne zu den beliebtesten Zimmerpflanzen in der kalten Jahreszeit. Sie zählen zur Gattung der Wolfsmilchgewächse. Ursprünglich kommt die Pflanze aus den tropischen Laubwäldern Mittel- bis Südamerikas.

    ob rot oder weiß/rouge ou blanc – leuchtend/brillant - der Weihnachtsstern(e)/l’étoile de Noël, le poinsettia - zu … gehören/faire partie de … - die Adventszeit/l’Avent - die Kerze/la bougie - die Lichterkette/la guirlande lumineuse – hierzulande/dans le pays - zu … zählen/compter parmi … - beliebt/populaire - die Zimmerpflanze/la plante d’intérieur - die Jahreszeit/la saison - die Gattung/l’ordre - die Wolfsmilchgewächse/les euphorbiacées – ursprünglich/à l’origine – tropisch/tropical - der Laubwald(¨er)/la forêt de feuillus

    Publié le 11/12/2017

  • Richtung Mentor

    Mit einer Amtszeit von 16 Jahren war Helmut Kohl der Rekordkanzler. Diesen Rekord könnte Angela Merkel knacken. Während in den USA niemand mehr als zweimal zum Präsidenten gewählt werden darf, gibt es in Deutschland kaum Einschränkungen für die Wählbarkeit. Seit 2005 heißt die Kanzlerin Merkel, und seit 24.September steht fest, dass sie normalerweise noch 4 Jahre bleiben wird.

    die Richtung/la direction - die Amtszeit/le mandat - knacken/battre - zu … wählen/élire … - die Einschränkung/la restriction - die Wählbarkeit/l’éligibilité - fest-stehen/être sûr

    Publié le 29/09/2017

  • 380 Verhandlungstagen

    Marathon-Plädoyer gegen Beate Zschäpe – Der NSU-Prozess ist mit knapp 380 Verhandlungstagen einer der längsten Prozesse der Bundesrepublik. Begonnen hat er am 6. Mai 2013, gehört wurden 815 Zeugen und 42 Sachverständige, gekostet hat das Terror-Verfahren gegen Beate Zschäpe und andere mehr als 56 Millionen Euro. Allein das Schlussplädoyer der Staatsanwälte um Oberstaatsanwältin Anette Greger wird voraussichtlich 22 Stunden dauern. Nach der Sommerpause sind dann die Verteidiger und die Nebenkläger dran. Das Urteil könnte im Herbst fallen.

    die Verhandlung/l’audience - der NSU = der Nationalsozialistische Untergrund/l'Organisation nationale-socialiste clandestine, groupe terroriste d'extrême droite, dont les membres seraient responsables de l'assassinat de huit Turcs en Allemagne entre 2000 et 2006 – knapp/près de - der Zeuge/le témoin - der Sachverständige/l’expert - das Terror-Verfahren/le procès du terrorisme - das Schlussplädoyer/la plaidoirie, le réquisitoire - der Staatsanwalt(¨e)/l’avocat général - die Oberstaatsanwältin/le procureur de la République – voraussichtlich/probablement - der Verteidiger/le défenseur - der Nebenkläger/la partie civile - jd ist dran/c’est le tour de qqn - das Urteil(e)/le jugement

    Publié le 1/09/2017

  • 11,8 Prozent

    Im Januar 2017 sind von Deutschland Waren im Wert von 98,9 Milliarden Euro exportiert und Waren im Wert von 84,0 Milliarden Euro importiert worden: Damit waren die deutschen Exporte im Januar 2017 um 11,8 Prozent und die Importe um 11,7 Prozent höher als im Januar 2016, teilte das Statistische Bundesamt (Destatis) mit.

    die Ware/la marchandise - im Wert von/pour une valeur de - mit-teilen/communiquer - das Statistische Bundesamt/l’Office fédéral des statistiques

    Publié le 23/03/2017

Devenez enfin bilingue !

Magazine Vocable anglais

Abonnez-vous
au magazine Vocable anglais
pour seulement
4€08
par mois

Magazine Vocable anglais

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies ou autres traceurs pour réaliser des statistiques de visites.