Nach wochenlanger Kritik an seinen Fotos mit dem türkischen Präsidenten Erdoğan hat Mesut Özil seinen Rücktritt aus der deutschen Fußball-Nationalmannschaft Ende Juli verkündet. Das war es nun für Özil, nach 92 Länderspielen und fast zehn Jahren in der Nationalmannschaft, und die Kritiker müssen sich einen anderen suchen, an dem sie sich abarbeiten können. Der im Zorn erfolgte Rücktritt des 29-Jährigen ist ein gesellschaftspolitischer Aufreger.
seinen Rücktritt aus ... verkünden/annoncer sa démission, son départ de ... - die Nationalmannschaft/l’équipe nationale - das war es/c’est tout - das Länderspiel(e)/le match international - sich an jdm ab-arbeiten/s’acharner sur qqn - im Zorn erfolgt/intervenu sous le coup de la colère – gesellschaftspolitisch/sociétal - der Aufreger/le scandale
Wer Angela Merkels Machtverfall erleben will, kann entweder den Absturz in Umfragewerten verfolgen, ihre Isolation bei EU-Gipfeln bestaunen, die immer respektloseren Attacken aus Bayern ertragen oder die steigende Zahl von Endzeit-Kommentaren in Medien lesen. Es reicht aber auch ein lauschendes Ohr in der Unionsfraktion. Denn dort wird inzwischen sehr offen über ihre Nachfolge diskutiert. Im Falle eines überstürzten, dramatischen Kanzlerinnensturzes hätte Wolfgang Schäuble gute Chancen, als Übergangskanzler einzuspringen. Dann könnte sich ein Machtkampf zwischen Annegret Kramp-Karrenbauer und Jens Spahn vorbereiten.
der Nachfolger/le successeur - der Machtverfall/l’affaiblissement du pouvoir - erleben/vivre, voir - entweder … oder/soit … soit - der Absturz/la chute - die Umfragewerte/les chiffres des sondages - verfolgen/suivre - der EU-Gipfel(-)/le sommet de l’UE - bestaunen/contempler - ertragen(u,a,ä)/supporter - Endzeit-/apocalyptique - reichen/suffire - das lauschende Ohr/l’oreille attentive - die Unionsfraktion/le groupe parlementaire de l’Union (CDU + CSU) - inzwischen/aujourd’hui - die Nachfolge/la succession - im Falle + gén./en cas de - überstürzt/précipité - der Sturz/la chute - Übergangs-/de transition, provisoire - ein-springen/remplacer - der Machtkampf/la lutte pour le pouvoir
In Hof stehen viele Läden leer, die Umsätze schwinden. Um dieser Entwicklung zu begegnen, greift die Stadt zu einer ungewöhnlichen Maßnahme: Sie engagiert eine Influencerin. Im schönsten Instagram- und Blogger-Deutsch preist Debora Fikentscher die Vorzüge diverser Geschäfte in Hof an. Die Bloggerin soll für den Hofer Einzelhandel werben. Digitales Marketing eben. Im Internet soll sie zum Offline-Shoppen animieren.
leer stehen/être vide, inoccupé - der Umsatz(¨e)/le chiffre d’affaires - schwinden(a,u)/baisser - die Entwicklung/l’évolution - einer Sache begegnen/faire face à qqch - zu einer Maßnahme greifen(i,i)/recourir à une mesure - ungewöhnlich/inhabituel - an-preisen(ie,ie)/vanter - der Vorzug(¨e)/l’avantage - das Geschäft(e)/le commerce - für … werben(a,o,i)/promouvoir … - der Einzelhandel/le commerce de détail - eben/bref - zu … animieren/inciter à …
Brieffreundschaften: Berliner Rentner schreibt Briefe an Gefangene. Seit zwei Jahren korrespondiert Rudolf Rüßmann mit Verbrechern. Schon in seinem Beruf als Arzt hat der 67-Jährige aus Berlin immer wieder Inhaftierte behandelt. „Dabei ist mir zum ersten Mal bewusst geworden, wie normal Verbrecher sind“, sagt er. In Deutschland saßen laut Statistischem Bundesamt im November 2017 mehr als 48.000 Menschen eine Freiheitsstrafe im Gefängnis ab, davon etwa 3000 in Berlin – mehr als die Hälfte der Insassen länger als ein Jahr. Rüßmann ist einer von etwa 120 Ehrenamtlichen, die Briefe ins Gefängnis schreiben.
der Gefangene/le prisonnier - der Verbrecher/le criminel - immer wieder/régulièrement - der Inhaftierte/le détenu - behandeln/traiter, soigner - dabei/ce faisant - mir ist bewusst geworden/j’ai pris conscience - eine Freiheitsstrafe ab-sitzen/purger une peine de prison, privative de liberté - das Statistische Bundesamt/l'Office fédéral des statistiques - das Gefängnis/la prison - die Hälfte/la moitié - der Insasse/le détenu - der Ehrenamtliche/le bénévole
Diane Kruger, international bekannt geworden dank ihrer Rolle in „Troja“, erwartet ihr erstes Kind. Der dazugehörige Vater Norman Reedus: der langhaarige Held aus „The Walking Dead“. Bereits bei den Filmfestspielen in Cannes hatte man gemunkelt, Kruger könnte schwanger sein. Sie war ausschließlich in weiten Roben aus fließenden Stoffen erschienen, unter denen sich unmöglich eine Silhouette ausmachen ließ.
Troja/Troie - ein Kind erwarten/attendre un enfant - dazugehörig/qui va avec - langhaarig/aux longs cheveux - der Held(en)/le héros - die Filmfestspiele/le festival de cinéma - munkeln/chuchoter - schwanger sein/être enceinte - ausschließlich/exclusivement - weit/ample - fließend/fluide - der Stoff(e)/le tissu, l’étoffe - etw lässt sich ausmachen/on peut discerner qqch
Der neue Film von Wim Wenders „Papst Franziskus – Ein Mann seines Wortes“ wird beim diesjährigen Filmfestival von Cannes (8.-19. Mai) gezeigt. Der Dokumentarfilm über den Papst ist in den Wettbewerb außer Konkurrenz eingeladen worden. Wenders, der mit Filmen wie „Paris, Texas“, „Der Himmel über Berlin“ und „Buena Vista Social Club“ bekannt wurde, stammt aus einer katholischen Familie. Als junger Mann wollte er Priester werden und ist zweifacher Ehrendoktor der Theologie.
der Papst-Doku/le documentaire sur le pape - Papst Franziskus – Ein Mann seines Wortes/Le pape François : Un homme de parole - der Wettbewerb/la compétition - außer Konkurrenz/hors compétition - Der Himmel über Berlin/Les ailes du désir - aus … stammen/être issu de … - der Priester/le prêtre - zweifach/double, deux fois - der Ehrendoktor/le docteur honoris causa
Herbert Diess wird neuer Vorstandschef von Volkswagen. Der Aufsichtsrat ernannte den bisherigen VW-Markenchef bei einer Sitzung in Wolfsburg. Diess löst Matthias Müller ab. Müller hatte 2015 die Führung von Martin Winterkorn übernommen, der wegen des Diesel-Abgasskandals bei VW zurückgetreten war. Diess soll nun den Konzernumbau bei VW weiter vorantreiben, wie es in der Mitteilung des Unternehmens heißt. Er übernehme die Führung „in einer Phase hoher Veränderungsdynamik im Unternehmen und der gesamten Automobilindustrie“.
der Vorstandschef/le chef du directoire, le PDG - der Aufsichtsrat/ le conseil de survillance - jdn ernennen(a,a)/nommer qqn - bisherig/précédemment - die Sitzung/la séance - jdn ab-lösen/remplacer qqn - die Führung übernehmen/reprendre la direction - wegen + gén./en raison de - das Abgas/les gaz d’échappement - zurück-treten(a,e,i)/démissionner - der Konzernumbau/la transformation du groupe - weiter voran-treiben(ie,ie)/poursuivre - die Mitteilung/le communiqué
Zum ersten Mal wird ein deutscher Astronaut Kommandant der Internationalen Raumstation (ISS) sein. Anfang Juni soll Alexander Gerst mit einem russischen Sojus-Raumschiff für die Mission „Horizons“ (Horizonte) zum Außenposten der Menschheit starten. Für die zweite Hälfte seines Aufenthalts bis zur Rückkehr im November wird er für Crew und Station verantwortlich sein.
die Internationale Raumstation/la Station spatiale internationale - das Raumschiff(e)/la navette spatiale - der Außenposten/l’avant-poste - die Menschheit/l’humanité - die Hälfte/la moitié - der Aufenthalt(e)/le séjour - für … verantwortlich sein/être responsable de … - die Crew(s)/l’équipage
Viele Künstler wurden bereits als „Hollywood’s next big thing“ gehandelt. Jetzt gehört aber auch eine Luxemburger Schauspielerin dazu: Mit Vicky Krieps habe Daniel Day-Lewis in seinem neuen Meisterwerk „Phantom Thread“ seine Meisterin gefunden, so Kritiker. Außerdem sollen die Dreharbeiten der Romanverfilmung Verschwörung (Millennium, Band 4) bereits in Berlin und Stockholm angefangen haben, und die Schauspielerin gehört zum Cast.
der Künstler/l’artiste - als … handeln/traiter de … - zu … gehören/faire partie de … - die Schauspielerin/l’actrice - das Meisterwerk/le chef-d’œuvre - seinen Meister (ici seine Meisterin) finden/trouver son maître - die Dreharbeiten/le tournage - die Verfilmung/l’adaptation - Verschwörung/Ce qui ne me tue pas
Der baden-württembergische AfD-Landtagsabgeordnete Wolfgang Gedeon fordert ein Ende der Stolperstein-Aktionen. Mit den Steinen wird in vielen deutschen Städten der Opfer des Nationalsozialismus gedacht. Gedeon bezeichnet sie nun als „Erinnerungs-Diktatur“. Auf seiner Homepage hat er einen öffentlichen Brief gegen die Steine veröffentlicht. Den Brief richtet Gedeon vor allem an den Oberbürgermeister der Stadt Singen. Das Internationale Auschwitz Komitee kritisiert die rechtspopulistische Partei nun scharf.
die AfD = Alternative für Deutschland/Alternative pour l’Allemagne (parti populiste, anti-immigration et eurosceptique) - fordern/réclamer - der Stolperstein(e)/le pavé commémoratif - der Landtagsabgeordnete/le député du Landtag (parlement régional) - jds gedenken(a,a)/commémorer qqn - das Opfer/la victime - als … bezeichnen/qualifier de … - die Erinnerung/la mémoire - öffentlich/public, ouvert - veröffentlichen/publier - an jdn richten/adresser à qqn - der Oberbürgermeister/le maire (d’une grande ville) - scharf/sévèrement
Abonnez-vous
au magazine Vocable anglais
pour seulement
4€08
par mois
Mon compte
Mon panier
