Der ehemalige Formel-1-Fahrer Michael Schumacher wurde im September heimlich in das Pariser Krankenhaus Georges Pompidou transportiert. Dort soll er angeblich eine Stammzellentransplantation bekommen haben. Seit seinem schwerem Skiunfall Ende 2013 ist über seinen genauen Gesundheitszustand nichts bekannt.
ehemalig ancien - heimlich/discrètement - angeblich/à ce que l’on dit - die Stammzelle/la cellule souche - der schwere Unfall/le grave accident - genau/exact - der Gesundheitszustand/l’état de santé
Ursula von der Leyen ist die neue Präsidentin der EU-Kommission. Sie ist die Nachfolgerin von EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker. Sie wird die erste Frau in dem Amt und die erste Deutsche seit mehr als 50 Jahren. Ursula von der Leyen gilt als Merkel-Getreue. Sie ist die Einzige, die Ministerin in allen Merkel-Kabinetten war.
die Nachfolgerin/le successeur (femme) - das Amt(¨er)/le poste - als … gelten(a,o,i)/être considéré comme … - die Getreue/la fidèle - die Einzige/la seule
Brigitte Bierlein wird erste Kanzlerin Österreichs. Nach der Einführung des Frauenwahlrechts brauchte Österreich noch einmal hundert Jahre, bis am 3. Juni 2019 die erste Frau zur Bundeskanzlerin ernannt wurde. Bierlein wurde am 25. Juni 1949 in Wien geboren und war vor ihrer Angelobung zur Chefin der Beamtenregierung Präsidentin des Verfassungsgerichtshofs.
die Einführung/l’introduction - das Frauenwahlrecht/le droit de vote des femmes - zu … ernannt werden/être nommé … - die Angelobung autr./la prestation de serment - die Beamtenregierung/le gouvernement de fonctionnaires, technique - der Verfassungsgerichtshof/la Cour constitutionnelle
Formel-1-Legende Niki Lauda ist am 20. Mai im Alter von 70 Jahren gestorben. Er wurde dreimal Formel-1-Weltmeister (1975, 1977, 1984). Am 1. August 1976 passierte der Horrorunfall auf dem Nürburgring, den Lauda trotz schwerer Verbrennungen und einer verätzten Lunge überlebte. Am 29. Mai 2019 verabschiedeten sich Tausende Fans und zahlreiche Prominente bei einer offiziellen Trauerfeier in Wien von Niki Lauda. Er war in Österreich ein Nationalheld und wurde „Niki Nazionale“ genannt.
dreimal/trois fois - der Weltmeister/le champion du monde - der Unfall(¨e)/l’accident - die Verbrennung/la brûlure - verätzt/brûlé à l’acide - die Lunge/le poumon - etw überleben/survivre à qqch - sich von jdm verabschieden/faire ses adieux à qqn - die Prominenten/les célébrités - die Trauerfeier/les funérailles - der Held(en)/le héros - nennen(a,a)/nommer, appeler
Vom 14. bis 18. Mai findet der Eurovision Song Contest (ESC) 2019 im internationalen Kongresszentrum unter dem Motto „Dare To Dream!“ in Tel Aviv statt. Das Duo S!sters tritt mit dem Song „Sister“ für Deutschland im ESC an. S!sters – das sind die 19-jährige Carlotta und die 26-jährige Laurita Spinelli. Die Botschaft ihres Liedes scheint Gefallen zu finden, sie werben für mehr Miteinander unter Frauen, für ein Ende von Zickenkriegen und zu viel Drama.
statt-findense dérouler - das Motto(s)le thème - an-treten(a,e,i)concourir - die Botschaftle message - Gefallen findenplaire - für … werben(a,o,i)plaider pour … - das Miteinanderla solidarité - der Zickenkrieg(e)le crêpage de chignon, la bagarre de filles
Die Fraktionschefin der Linkspartei, Sahra Wagenknecht, kandidiert im Herbst nicht erneut für das Amt. Die 49-Jährige gab gesundheitliche Gründe für ihren Schritt an. Wagenknecht führt die Fraktion seit Oktober 2015. Ende vergangenen Jahres stand sie wegen ihres Engagements für die Sammlungsbewegung „Aufstehen“ auch in der eigenen Fraktion heftig in der Kritik. Zuletzt hatte Wagenknecht wegen einer nicht näher genannten Krankheit zwei Monate lang pausiert und deshalb auch beim Linken-Parteitag in Bonn gefehlt. Allerdings habe ihr die lange Krankheit Grenzen aufgezeigt, die sie in Zukunft nicht mehr überschreiten wolle. Auslöser seien Stress und Überlastung gewesen.
die Fraktion/le groupe parlementaire - die Linkspartei/le Parti de gauche - erneut kandidieren/représenter sa candidature - das Amt/le poste - an-geben/indiquer, annoncer - der Grund(¨e)/la raison - der Schritt(e)/la démarche - wegen + gén./pour - die Sammlungsbewegung/le rassemblement - Aufstehen/se lever, debout - heftig in der Kritik sein/être vivement critiqué - zuletzt/dernièrement - deshalb/par conséquent - der Linken-Parteitag/le congrès du Parti de gauche - fehlen/être absent - die Grenze/la limite - auf-zeigen/montrer - überschreiten(i,i)/franchir, dépasser - der Auslöser/le déclencheur - die Überlastung/la surcharge de travail
Karl Lagerfeld ist am 19. Februar 2019 gestorben. Er hat mehr als ein halbes Jahrhundert die Mode mitbestimmt. Mitte der Fünfzigerjahre begann er in Paris große Couture-Häuser wie Balmain, Patou, Chloé oder Fendi zum Erfolg zu führen. Als Kreativdirektor übernahm er 1983 Chanel. Ein Wechsel, der für das französische Modehaus wegweisend war. Neben seinen Designs erlangte er auch durch persönliche Markenzeichen Berühmtheit: Weißer Zopf, hoher Hemdkragen, dunkle Sonnenbrille und eine spitze Zunge.
mit-bestimmen/influencer - übernehmen/prendre en charge, la direction de - der Wechsel/le changement - wegweisend sein/ouvrir des perspectives - Berühmtheit erlangen/accéder à la célébrité - das Markenzeichen/le signe distinctif - der Zopf/la queue de cheval - der Hemdkragen/le col de chemise - die spitze Zunge/la langue acérée
Edgar Hilsenrath ist am 30. Dezember 2019 gestorben. Der deutsche Schriftsteller, der für seine vom eigenen Überleben des Holocaust geprägten Bücher bekannt ist, wurde lang von deutschen Verlagen abgelehnt. Sein Werk, welches in den USA als brillante Satire begriffen wurde, las man in Deutschland als Angriff. Am 14. Februar 2019 erscheint im französischen Verlag „Le Tripode“ Edgar Hilsenraths letzter Roman voller Humor „Berlin...Endstation“ unter dem Titel „Terminus Berlin“.
der Schriftsteller/l’écrivain - das Überleben/la survie - prägen/marquer - der Verlag(e)/la maison d’édition - ab-lehnen/refuser - das Werk(e)/l’œuvre - etw als … begreifen(i,i)/voir en qqch … - der Angriff(e)/l’agression
Die neue CDU-Bundesvorsitzende Annegret Kramp-Karrenbauer ist in einer Internetabstimmung zur „Miss Homophobia 2018“ gekürt worden. An der Online-Abstimmung der schwul-lesbischen Menschenrechtsinitiative „Enough is Enough“ beteiligten sich den Angaben zufolge über 12.000 Menschen. Die CDU-Politikerin sei vor und im Zeitraum der Abstimmung mehrfach dadurch aufgefallen, dass sie die Ehe für alle infrage gestellt und gleichgeschlechtliche Lebensweisen mit Inzucht und Polygamie verglichen habe, hieß es in Berlin.
jdn zu … wählen/élire qqn … - die Bundesvorsitzende/la présidente fédérale - die Abstimmung/le vote - zu … küren/élire … - schwul-lesbisch/gay et lesbien - sich an einer Sache beteiligen/participer à qqch - die Menschenrechte/les droits de l’Homme - den Angaben zufolge/selon les indications - der Zeitraum/la période - mehrfach/à plusieurs reprises - auf-fallen(ie,a,ä)/se faire remarquer - die Ehe für alle/le mariage pour tous - etw infrage stellen/remettre qqch en question - gleichgeschlechtlich/homosexuel - die Lebensweise/le mode de vie - mit … vergleichen(i,i)/comparer à … - die Inzucht/l’union consanguine - heißt es/dit-on
Für seine Reportage über einen syrischen Flüchtlingsjungen hatte der 33-Jährige Journalist Claas Relotius den Deutschen Reporterpreis 2018 erhalten. Auch 2013, 2015 und 2016 war Relotius damit ausgezeichnet worden. Zusätzlich erhielt er weitere Preise – nationale und internationale. Der „Spiegel“ hat aber bekannt gemacht, dass Relotius Texte im Magazin gefälscht habe. Er habe „mit Vorsatz, methodisch und hoher krimineller Energie getäuscht“. Relotius schrieb für den Verlag seit 2011. Aufgedeckt wurden die Fälschungen durch Juan Moreno, der zu Relotius Geschichte „Jaegers Grenze“ über eine amerikanische Bürgerwehr recherchierte und Ungereimtheiten bemerkte.
sämtliche/tous - der Flüchtling(e)/le réfugié - mit einem Preis aus-zeichnen/récompenser par un prix - zusätzlich/en supplément - weiter/≈ autre - bekannt machen/faire savoir, annoncer - fälschen/falsifier - mit Vorsatz/intentionnellement - täuschen/tromper - der Verlag(e)/la société d’édition - auf-decken/découvrir - die Fälschung/la falsification - die Bürgerwehr/la milice urbaine - recherchieren/faire des recherches - die Ungereimtheit/l’incohérence - bemerken/remarquer
Abonnez-vous
au magazine Vocable anglais
pour seulement
4€08
par mois
Mon compte
Mon panier
