Personnalités

  • Herbert Diess

    Herbert Diess

    Herbert Diess wird neuer Vorstandschef von Volkswagen. Der Aufsichtsrat ernannte den bisherigen VW-Markenchef bei einer Sitzung in Wolfsburg. Diess löst Matthias Müller ab. Müller hatte 2015 die Führung von Martin Winterkorn übernommen, der wegen des Diesel-Abgasskandals bei VW zurückgetreten war. Diess soll nun den Konzernumbau bei VW weiter vorantreiben, wie es in der Mitteilung des Unternehmens heißt. Er übernehme die Führung „in einer Phase hoher Veränderungsdynamik im Unternehmen und der gesamten Automobilindustrie“.

    der Vorstandschef/le chef du directoire, le PDG - der Aufsichtsrat/ le conseil de survillance - jdn ernennen(a,a)/nommer qqn - bisherig/précédemment - die Sitzung/la séance - jdn ab-lösen/remplacer qqn - die Führung übernehmen/reprendre la direction - wegen + gén./en raison de - das Abgas/les gaz d’échappement - zurück-treten(a,e,i)/démissionner - der Konzernumbau/la transformation du groupe - weiter voran-treiben(ie,ie)/poursuivre - die Mitteilung/le communiqué

    Publié le 26/04/2018
  • Alexander Gerst

    Alexander Gerst

    Zum ersten Mal wird ein deutscher Astronaut Kommandant der Internationalen Raumstation (ISS) sein. Anfang Juni soll Alexander Gerst mit einem russischen Sojus-Raumschiff für die Mission „Horizons“ (Horizonte) zum Außenposten der Menschheit starten. Für die zweite Hälfte seines Aufenthalts bis zur Rückkehr im November wird er für Crew und Station verantwortlich sein.

    die Internationale Raumstation/la Station spatiale internationale - das Raumschiff(e)/la navette spatiale - der Außenposten/l’avant-poste - die Menschheit/l’humanité - die Hälfte/la moitié - der Aufenthalt(e)/le séjour - für … verantwortlich sein/être responsable de … - die Crew(s)/l’équipage

    Publié le 3/04/2018
  • Vicky Krieps

    Vicky Krieps

    Viele Künstler wurden bereits als „Hollywood’s next big thing“ gehandelt. Jetzt gehört aber auch eine Luxemburger Schauspielerin dazu: Mit Vicky Krieps habe Daniel Day-Lewis in seinem neuen Meisterwerk „Phantom Thread“ seine Meisterin gefunden, so Kritiker. Außerdem sollen die Dreharbeiten der Romanverfilmung Verschwörung (Millennium, Band 4) bereits in Berlin und Stockholm angefangen haben, und die Schauspielerin gehört zum Cast.

    der Künstler/l’artiste - als … handeln/traiter de … - zu … gehören/faire partie de … - die Schauspielerin/l’actrice - das Meisterwerk/le chef-d’œuvre - seinen Meister (ici seine Meisterin) finden/trouver son maître - die Dreharbeiten/le tournage - die Verfilmung/l’adaptation - Verschwörung/Ce qui ne me tue pas

    Publié le 6/03/2018
  • AfD-Politiker fordert Ende von Stolperstein-Aktion

    AfD-Politiker fordert Ende von Stolperstein-Aktion

    Der baden-württembergische AfD-Landtagsabgeordnete Wolfgang Gedeon fordert ein Ende der Stolperstein-Aktionen. Mit den Steinen wird in vielen deutschen Städten der Opfer des Nationalsozialismus gedacht. Gedeon bezeichnet sie nun als „Erinnerungs-Diktatur“. Auf seiner Homepage hat er einen öffentlichen Brief gegen die Steine veröffentlicht. Den Brief richtet Gedeon vor allem an den Oberbürgermeister der Stadt Singen. Das Internationale Auschwitz Komitee kritisiert die rechtspopulistische Partei nun scharf.

    die AfD = Alternative für Deutschland/Alternative pour l’Allemagne (parti populiste, anti-immigration et eurosceptique) - fordern/réclamer - der Stolperstein(e)/le pavé commémoratif - der Landtagsabgeordnete/le député du Landtag (parlement régional) - jds gedenken(a,a)/commémorer qqn - das Opfer/la victime - als … bezeichnen/qualifier de … - die Erinnerung/la mémoire - öffentlich/public, ouvert - veröffentlichen/publier - an jdn richten/adresser à qqn - der Oberbürgermeister/le maire (d’une grande ville) - scharf/sévèrement

    Publié le 6/03/2018
  • Gerhard Schröder

    Gerhard Schröder

    Noch ist er nicht geschieden, doch im Herbst will Altbundeskanzler Gerhard Schröder erneut heiraten – und dann mit seiner Lebensgefährtin zur Hälfte in Südkorea leben. Altbundeskanzler Gerhard Schröder (73) und seine neue südkoreanische Lebenspartnerin Soyeon Kim (48) wollen möglichst noch dieses Jahr Hochzeit feiern. Ort und Zeitpunkt der Hochzeit würden zu einem späteren Zeitpunkt entschieden.

    geschieden sein/être divorcé - Alt-/ancien - erneut/une nouvelle fois - heiraten/se marier - die Lebensgefährtin/la compagne - zur Hälfte/à moitié, la moitié du temps - möglichst/si possible - Hochzeit feiern/célebrer son mariage - der Ort(e)/le lieu - der Zeitpunkt/le moment - zu einem späteren Zeitpunkt/ultérieurement

    Publié le 6/02/2018
  • Martin Schulz

    Martin Schulz

    Der bei der Bundestagswahl unterlegene SPD-Kanzlerkandidat Martin Schulz ist nach Ansicht von zwei Dritteln der Deutschen der „Verlierer des Jahres 2017“. Das ergab eine Umfrage des Meinungsforschungsinstituts Kantar Emnid. Auf Platz zwei und drei der Negativ-Rangliste landeten der CSU-Vorsitzende und scheidende bayerische Ministerpräsident Horst Seehofer und die amtierende Bundeskanzlerin und CDU-Vorsitzende Angela Merkel. Alle drei Parteien hatten bei der Wahl Ende September massiv Stimmen verloren. Anfang Januar beginnen sie Sondierungsgespräche über eine Regierungsbildung.

    die Bundestagswahl/les élections législatives – unterlegen/battu - nach Ansicht von/de l’avis de - das Drittel(-)/le tiers - der Verlierer/le perdant – ergeben/révéler - die Umfrage/le sondage - das Meinungsforschungsinstitut/l’institut de sondage d’opinion - auf Platz 2 landen/se retrouver à la deuxième place - die Rangliste/le classement - der Vorsitzende/le président – scheidend/sortant – amtierend/en fonction - Stimmen verlieren(o,o)/perdre des voix - die Sondierungsgespräche/les entretiens exploratoires - die Bildung/la formation

    Publié le 8/01/2018
  • Christian Lindner

    Christian Lindner

    Die Verhandlungen über eine Jamaika-Regierung in Deutschland nach der Bundestagswahl sind gescheitert. Am 19. November brach die FDP die Gespräche ab. Dass die Mehrheit der Menschen nun der FDP die Schuld am Scheitern von Jamaika geben, sieht Lindner gelassen: „Ich war mir über die Folgen unserer Entscheidung im Klaren.“ Der FDP-Vorsitzende Christian Lindner schließt neue Verhandlungen über die Bildung einer Jamaika-Koalition auch nach einer möglichen Neuwahl des Bundestages aus. Die FDP haben keinen Grund, Neuwahlen zu fürchten. Er habe deshalb auch immer gesagt, die Wahrscheinlichkeit für ein Jamaika-Bündnis stehe bei 50 zu 50.

    die Verhandlung/la négociation - die Jamaika-Regierung/la coalition Jamaïque (noir/CDU - jaune/FDP - vert/Verts) - die Bundestagswahl/les élections législatives – scheitern/échouer - ab-brechen(a,o,i)/rompre - die Mehrheit/la majorité - jdm die Schuld an etw geben/attribuer la responsabilité de qqch à qqn – gelassen/sereinement - sich über etw im Klaren sein/être bien conscient de qqch - die Folge/la conséquence - der Vorsitzende/le président - aus-schließen(o,o)/exclure - die Bildung/la formation - die Neuwahl/les nouvelles élections - der Bundestag/le Bundestag (chambre basse du parlement all.) - der Grund(¨e)/la raison – deshalb/par conséquent - die Wahrscheinlichkeit/la probabilité - das Bündnis/l’alliance - bei … stehen/être de …

    Publié le 11/12/2017
  • Heinz-Christian Strache

    Heinz-Christian Strache

    Der Chef der österreichischen Rechtspopulisten verhandelt mit Wahlsieger Sebastian Kurz von der ÖVP über eine Koalition. Der 48-Jährige misstraut seinem neuen Bündnispartner Kurz. Für ihn ist der 31-Jährige ein politischer Plagiator. Denn mit dem Flüchtlingsthema hat der konservative Spitzenkandidat der FPÖ den Wahlsieg genommen. Die ehemalige Haider-Partei kam nur auf Platz drei, hinter ÖVP und SPÖ. Dabei lagen die Rechtspopulisten lange Zeit klar auf der ersten Position.

    der Rechtspopulist/le populiste de droite – verhandeln/négocier - der Wahlsieger/le vainqueur des élections - die ÖVP = die Österreichische Volkspartei/le Parti populaire autrichien (conservateur de centre droit) - jdm misstrauen/se méfier de qqn - das Bündnis/l’alliance - der Flüchtling(e)/le réfugié – konservativ/conservateur - der Spitzenkandidat/le candidat tête de liste - die FPÖ = die Freiheitliche Partei Österreichs/le Parti libéral autrichien (droite nationaliste) - jdm den Wahlsieg nehmen/priver qqn de la victoire aux élections - ehemalig≈ ancien – dabei/pourtant

    Publié le 13/11/2017
  • Lukas Rieger

    Lukas Rieger

    Lukas Rieger ist Deutschlands größter Popstar – und ist 18 Jahre alt. Den ersten Durchbruch schaffte er 2015 bei „The Voice Kids“. Er wurde auch via YouTube zum Star, hat auf Instagram 1,9 Millionen Follower. Für sein erstes Album „Compass“ hat er u.a. mit dem Songschreiber von Justin Timberlake und Justin Bieber zusammengearbeitet. Außerdem hat er gerade ein Buch geschrieben, „um mal ein neues Medium auszuprobieren“ und war noch nie betrunken. In „Der Lukas Rieger Code“ erzählt „der deutsche Justin Bieber“, wie er schnell genannt wurde, von seiner musikalischen Familie und seinen eigenen Anfängen in dem Bereich.

    den Durchbruch schaffen/percer - u.a. = unter anderem/entre autres - der Songschreiber/l’auteur-compositeur – außerdem/en outre – gerade/venir de – mal/une fois - aus-probieren/tester – betrunken/ivre - der Anfang(¨e)/le début - der Bereich(e)/le domaine

    Publié le 13/11/2017
  • Bundeskanzler mit 31?

    Mit nur 30 Jahren wurde Sebastian Kurz der 17. Obmann der ÖVP. Glaubt man Umfragen, könnte er mit 31 Kanzler werden. Schon bisher verlief der Aufstieg des derzeitigen Außenministers rasant. Die Nationalratswahlen finden am 15. Oktober statt.

    der Obmann/le chef - die ÖVP = die Österreichische Volkspartei/le Parti populaire autrichien (conservateur de centre droit) - die Umfrage/le sondage - bisher/jusqu’à présent - rasant verlaufen/être fulgurant - der Aufstieg/l’ascension - derzeitig/actuel - der Außenminister/le ministre des Affaires étrangères - die Nationalratswahlen/les élections législatives - statt-finden/se dérouler

    Publié le 29/09/2017

Devenez enfin bilingue !

Magazine Vocable anglais

Abonnez-vous
au magazine Vocable anglais
pour seulement
4€08
par mois

Magazine Vocable anglais

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies ou autres traceurs pour réaliser des statistiques de visites.