Penélope Cruz (Madrid, 1974) y Julio Medem (San Sebastián, 1958) trabajarán por primera vez juntos en una ambiciosa producción del director vasco, que no rodaba desde 'Habitación en Roma' y que pronto abordará un proyecto sobre la vida del modisto guipuzcoano Cristóbal Balenciaga (Getaria, 1895-Valencia, 1972), producida por Distinto Films, con diseño de vestuario de Paco Delgado ('Los Miserables').
juntos/ensemble - el director/le réalisateur - que no rodaba (rodar) desde/qui n’avait pas tourné depuis - Habitación en Roma/Une chambre à Rome – pronto/bientôt - el modisto guipuzcoano/le grand couturier basque (précisément de la province du Guipuzcoa, chef-lieu Saint-Sébastien) - el diseño de vestuario/la création des costumes
El chef del restaurante DiverXO, David Muñoz acaba de conseguir la tercera estrella Michelin. Este madrileño de 33 años ha sido premiado por "una excepcional creatividad" y su fusión de "aromas, sabores y delicadas texturas". Es el único nuevo triestrellado de Madrid y de España.
acaba de/vient de – conseguir/obtenir - la tercera estrella/la troisième étoile – triestrellado/triplement étoilé
El estudio Paramount Pictures y la productora Skydance han encargado al director español Juan Antonio Bayona el proyecto de diseñar la secuela de la pelÃcula World War Z, que protagonizó Brad Pitt con éxito en taquilla, según informó hoy Deadline.
la productora/la société de production - han encargado a/ont commandé à - el director/le réalisateur – diseñar/élaborer - la secuela/la suite - que protagonizó/interprété par - con éxito en taquilla/qui a cartonné en salle - la taquilla/le guichet
A tres semanas de los comicios presidenciales del domingo 17 de noviembre próximo, la candidata de centroizquierda Michelle Bachelet -la más segura ganadora de los comicios, según todas las encuestas- presentó su esperado programa de gobierno, en el que destacan tres ejes principales: una nueva Constitución, reforma tributaria y reforma educacional, tal como lo anunció el 30 de junio pasado cuando ganó las primarias de su sector. Además de la creación de un ministerio de Asuntos IndÃgenas y de un debate sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo, en el programa destaca su propuesta de realizar una reforma tributaria para que "los que tienen más, paguen más", basada principalmente en cambios a la estructura de tributación y, en menor medida, en la reducción de la evasión y la elusión fiscal.
los comicios/les élections - de centroizquierda/de centre-gauche - esperado/attendu - en el que destacan/où il ressort - tributario/fiscal - educacional/de l'Éducation - los Asuntos/les Affaires - el matrimonio/le mariage - destaca/figure en bonne place - basada ... en cambios/a basée ... sur des changements de - la estructura de tributación/la structure de fiscalité - la evasión y la elusión fiscal/l'évasion fiscale tant illicite que licite
La directora venezolana Mariana Rondón acaba de recibir la Concha de Oro en el Festival de cine de San Sebastián por "Pelo malo". Esta pelÃcula, lanza un grito contra la intolerancia instalada en la sociedad venezolana.
el director/le réalisateur - acaba de/vient de - la Concha de Oro/la Coquille d’or - pelo malo (am.)/cheveux crépus
Luis Roberto RamÃrez, un niño mexicano de 10 años con el coeficiente de Einstein estudiará ingenierÃa fÃsica cuántica en la prestigiosa universidad estadounidense de Harvard.
Hace apenas dos años que fue diagnosticado como superdotado, cuando sus padres empezaron a notar que tenÃa problemas para relacionarse con otros niños de su edad, y que sus prioridades y gustos no correspondÃan a su edad.
hace apenas dos años/cela fait à peine deux ans - superdotado/surdoué
El cantante Alejandro Sanz se ha convertido en el español más seguido en la red social Twitter al superar los 10 millones de seguidores por encima de equipos como el Fútbol Club Barcelona y el Real Madrid, que ocupan el segundo y tercer puesto, y futbolistas como Andrés Iniesta y Gerard Piqué, que se sitúan en el cuarto y quinto puesto.
se ha convertido (convertirse) en/est devenu - más seguido/ici ayant le plus d’abonnés (followers) - en la red social/sur le réseau social - al superar/en dépassant - el seguidor/l’abonné - que se sitúan en el cuarto y quinto puesto/qui se classent au quatrième et cinquième rang
Márquez se convierte en el primer piloto de motoGP de la historia que gana cuatro grandes premios consecutivos el año de su debut en la categorÃa reina. El español, nacido el 17 de febrero de 1993 en Cervera (Lérida), suma Alemania, Laguna Seca (California), Indianápolis (Indiana) y la República Checa.
se convierte (convertirse) en/devient - motoGP/Grand Prix Moto - suma/additionne
Con bigote y gafas oscuras, asà es la imagen de Benicio del Toro en el papel de Pablo Escobar.
Benicio Del Toro encarnará al que fuera el narcotraficante colombiano más influyente de la mafia colombiana en "Paradise Lost", una coproducción hispano-francesa-belga dirigida por el director italiano Andrea Di Stefano
bigote/moustache - gafas oscuras/lunettes de soleil - el papel/le rôle - el director/le réalisateur
Abonnez-vous
au magazine Vocable espagnol
pour seulement
4€08
par mois
Mon compte
Mon panier
