Les BookTok, courtes vidéos dans lesquelles des influenceurs recommandent leurs lectures sur TikTok, cumulent des millions de vues, et sont mêmes capables de faire décoller les ventes d’un livre. Une aubaine pour les maisons d’édition et professionnels du livre ! Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Nach heftiger Kritik wegen mutmaßlich rassistischer Äußerungen hat der Tübinger Oberbürgermeister Boris Palmer eine Auszeit angekündigt und seinen Austritt aus der Partei Die Grünen erklärt. Während der Auszeit will er nach Medienberichten professionelle Hilfe in Anspruch nehmen und versuchen, seinen Anteil an den zunehmend zerstörerischen Verstrickungen aufzuarbeiten.

Pour mieux orner le sapin de Noël allemand, remettez les lettres de ces décorations dans l’ordre. La première lettre est à sa place.

Parlons de restaurants étoilés en allemand et au prétérit ! Conjuguez les verbes à l’infinitif au prétérit.

Venez vous mettre au vert avec ce test de vocabulaire. Reliez chacun des mots suivants à sa traduction et prouvez que la campagne n'a plus de secret pour vous !

Formez votre équipe en allemand

Anagrammes : replacez les lettres dans le bon ordre pour retrouver toutes les nuances du chaud au brûlant

Dans le film "Ciel rouge", Christian Petzold parvient à mêler l’apocalypse et l’idylle des vacances dans une seule image contrastée. La menace de fin du monde plane ici comme un fantôme invisible, omniprésente par cette fumée et pourtant évacuée par la frivolité du quotidien. Après tout, jusqu’ici tout va bien, profitons de l’été. En salles le 6 septembre. Découvrez la bande-annonce du film en V.O. et testez votre compréhension.

Sortir du male gaze, proposer une autre vision du corps des femmes que celle véhiculée par des réalisateurs hommes. C’est le pari de la réalisatrice berlinoise Henrika Kull. Dans son film "Seule la joie", elle s’intéresse aux travailleuses du sexe et à leur émancipation. Elle parle de sa fascination pour les visages. Le 5 octobre au cinéma. Découvrez la bande-annonce du film en V.O. et testez votre compréhension.

Il y a 50 ans, l’éminente actrice allemande Hanna Schygulla jouait dans le chef d’œuvre de Rainer Werner Fassbinder "Les larmes amères de Petra von Kant". Aujourd’hui, elle est de retour à l’affiche de "Peter von Kant" de François Ozon, qui sort en salle le 6 juillet. Le film rend hommage à l’enfant terrible du cinéma allemand, idole du réalisateur français. Dans cette interview, l’actrice confie avec honnêteté son regard sur ces deux films. Découvrez un extrait en V.O. du film de 1972 et testez votre compréhension.

Le film de Frauke Finsterwalder apporte une perspective nouvelle et étonnante sur l’histoire de l’impératrice Sissi. Au coeur d’une intrigue mélant admiration et manipulation, une comtesse rebelle, Irma (magnifique Sandra Hüller), se retrouve dans l’entourage proche de l’impératrice Sissi, aussi fascinante que vampirisante. "Sisi & moi" n’est pas un simple film historique, mais une histoire d’amour moderne qui revisite le passé avec finesse et subtilité. Sortie en salles le 25 octobre. Découvrez la bande-annonce en V.O. et testez votre compréhension.

Rendez chaque film à son réalisateur

Nous vous invitons à réviser le vocabulaire de l’univers du film. Choisissez la traduction allemande qui convient.

Le vocabulaire à connaitre pour parler des femmes de votre vie

Ajoutez les prépositions qui conviennent pour donner corps à ce cours en forêt...

Marc Bernhardt dirige une exploitation laitière à Freital, à côté de Dresde. Sa famille y élève des vaches depuis plus de 100 ans. Mais l'avenir de la ferme est aujourd’hui incertain. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Connaissez-vous les noms des poissons ?

Trouvez la bonne réponse

Berlin se positionne aux côtés d’Israël après l’attaque du Hamas début octobre. Le gouvernement allemand se refuse à émettre une critique sur la riposte israélienne. Les aides allouées aux Palestiniens sont réévaluées, et comme en France dans un premier temps, les manifestations pro-palestiniennes ont été interdites. Découvrez le reportage vidéo en V.O. sur la solidarité entre familles de victimes palestiniennes et israéliennes, et testez votre compréhension.

Donnez des ordres en allemand. Passez ces phrases à l’impératif (sans oublier le point d'exclamation) !

Tous les tests de compréhension allemand

Vocable vous a proposé cet été de traduire un extrait en V.O. d'un roman coup de cœur de VOCABLE ALLEMAND

Cette année, nous vous invitions à traduire un extrait de Femme bleue de l’écrivaine allemande Antje Rávik Strubel, disponible en France aux éditions Les Escales.

La meilleure traduction a été sélectionnée par Rose Labourie, traductrice du roman en français.

Cynthia Devloo a gagné un exemplaire du roman !

Voir la traduction officielle > Découvrez sa traduction !

A propos de l'autrice

Antje Rávik Strubel, née à Potsdam en 1974, est écrivaine et traductrice de l’anglais et du suédois. Sa riche production littéraire lui a valu de nombreux prix. Avec Femme bleue, elle a reçu le prix du Livre allemand en 2021. Il s’agit de son premier roman traduit en français.

Tous les tests de conjugaison allemand

Une façon de vous imposer est d'utiliser l'impératif. Il se forme à partir du radical du présent : Bring-e! Bring-t! Bring-en Sie! La voyelle "e" à la 2e personne du singulier disparaît dans la langue parlée : Bring! Conjuguez les verbes suivants à l’impératif

Choisissez les bonnes réponses

Le gouvernement allemand a annoncé fin octobre un plan de 200 milliards d'euros pour endiguer l’explosion du prix de l’énergie pour les ménages et les industries. Découvrez le détail de l’allocution du chancelier Scholz et de ses ministres des Finances et de l’Economie dans ce reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Tous les tests de culture allemand

Où siègent ces institutions européennes ?

Trouvez les noms d’habitants au masculin singulier des pays suivants.

E.T.A. Hoffmann

Traduction de Philippe Forget / Illustrations Tristan Bonnemain / Postface Elisabeth Lemirre et Jacques Cotin
E.T.A. Hoffmann (1776-1822) a réinventé la littérature en fracassant le réalisme à coups de fantastique. Les dessins neurasthéniques s’immiscent ici comme des mauvais rêves, sombres et malfaisants. Dans ces contes inquiétants et drôles, on croise un diable farceur, des hommes contrariés et des femmes torturées. Des folies douces et enivrantes qui ont inspiré de nombreux courants littéraires. Editions Typhon, 268 pages, 26 euros

Ils traduisent tout deux le "que" français. Choisissez entre le pronom relatif et la conjonction de subordination

Reconstituez les anagrammes suivantes et retrouvez tout le vocabulaire du foot qui vous permettra de suivre les commentaires des matchs de la Mannschaft en allemand !

Pour parler mode en Allemagne, mieux vaut parler l’anglais ! Retrouvez les noms de ses vêtements de tous les jours.

Schau mal, was ich mir im Sale gekauft habe:

La circonscription de Saale-Orla en Thuringe est la première à rendre obligatoire le travail pour les demandeurs d'asile. Une mesure judicieuse, d’après le ministre allemand du travail Hubertus Heil ; contestée par de nombreuses associations. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Pour ne pas perdre le Nord ! Reliez chaque expression à sa traduction

Ces mots sont-ils masculins ou féminins ?

Déterminer le genre des noms en allemand n’est pas chose facile. Pour compliquer les choses, certains mots allemands prennent un sens différent selon le genre

Trouvez le bon genre. A vous de jouer en donnant à chaque nom son article

Brauchen ou müssen ? Choisissez entre ces deux verbes pour traduire les besoins ci-dessous

Est-ce qu’en allemand aussi on file à l’anglaise et tous les chemins mènent à Rome ? A quoi nos voisins d’outre-Rhin nous associent-ils dans leurs expressions ? Montrez que vous ne parlez pas l’allemand comme une vache espagnole !

Replacez les lettres dans le bon ordre pour former ces mots français qui se sont immiscés dans la langue allemande, mais qui n’ont pas le même sens en français et en allemand.

Vérifiez que vous avez bien compris l’article de Die Presse sur la brasserie vinicole autrichienne (p.20-22 du n°871)

Vérifiez que vous avez bien compris l’interview croisée des maires de Berlin et de Paris (p.21-23 du n°872) et testez votre compréhension !

C’est à vous de voir et de savoir !

Identifiez les bons synonymes

Petit bestiaire imagé à compléter en allemand ! Indiquez sous chaque image le nom de l'oiseau parmi la liste suivante : der Buntspecht, die Kohlmeise, der Zaunkönig, der Spatz, die Amsel, die Blaumeise, der Kleiber, der Dompfaff, das Rotkehlchen, der Buchfink

Veni, vidi, vici ! Passez les phrases suivantes au futur

En Allemagne, l’école classe les élèves selon leurs performances dès l’âge de 10 ans. Zoom sur le système éducatif allemand, du Gymnasium à la Realschule, dans cette petite vidéo didactique Découvrez le reportage en V.O. et testez votre compréhension.

Avant les élections régionales d’octobre en Bavière, les conservateurs de la CSU se montrent confiants. A leur tête, l’indétrônable Markus Söder profite de tous les arguments que lui fournit le gouvernement "feu tricolore" de Berlin et malgré ses nombreux revirements, les sondages sont assez favorables à son égard. Découvrez le reportage vidéo sur le ministre-président de la Bavière, candidat à sa réélection, et testez votre compréhension.

Vérifiez que vous avez bien compris l’article sur les déchets électriques et électroniques (p.30-31 du n°873) et testez votre compréhension !