Indiquez l’équivalent français de ces proverbes espagnols

Cerca de 300 dueños de pequeños negocios y trabajadores independientes de Cuba enviaron, el pasado 11 de mayo, una carta al presidente de Estados Unidos, Joe Biden, para solicitar que cumpla con su compromiso de apoyar al sector privado de la isla."Es incomprensible e inhumano que en medio de una crisis económica" como la que enfrenta Cuba, el Gobierno de Biden continúe con "las políticas crueles y fallidas" de su antecesor Donald Trump (2027-2021) contra la isla, dice la carta entregada al mandatario estadounidense. Los dueños de negocios privados piden a Estados Unidos que reestablezca en La Habana la emisión de visados de no inmigrante para poder viajar y adquirir directamente los suministros que requieren para sus negocios. Así como poder hacer transacciones financieras con plataformas como PayPal, tener cuentas bancarias en Estados Unidos y que se reanuden los cruceros y los permisos para viajes de turistas estadounidenses a Cuba. La misiva rechaza el embargo, iniciado hace más de 60 años, que Washington endureció con 243 sanciones más durante el gobierno de Trump y que Biden han modificado muy poco.

Quino

Mafalda, la plus célèbre des petites filles argentines n’a pas la langue dans sa poche : si elle déteste viscéralement la soupe, elle s’indigne aussi contre l’injustice et les inégalités dans le monde. Quand Quino invente en 1964 ce personnage de gamine hirsute et révoltée, il ne pouvait imaginer que ses répliques deviendraient cultes et n’auraient pas pris une ride en 2022 ! Parmi les causes pour lesquelles se révolte la fillette, on peut citer la situation des femmes. Ce recueil rassemble ses meilleures réflexions sur le féminisme. A déguster sans modération ! Editions Glénat, 136 pages, 12 euros

Vous préférez grignoter, dévorer, déjeuner, dîner ? Retrouvez les traductions de ces verbes espagnols employés pour manger

Depuis la destitution du président Pedro Castillo le 7 décembre dernier, la mobilisation n’a pas faibli malgré la répression sanglante. Aux appels à la démission de la présidente par interim, Dina Boluarte, s’ajoutent des demandes de justice sociale... Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

A partir des anagrammes suivants, retrouvez les traductions des termes français

Traduisez ces mots français en espagnol sans oublier l’article associé

Un peu de gymnastique linguistique pour mettre au défi votre mémoire ! Ce quiz a été conçu à partir de 10 mots présents dans votre magazine d’octobre 2022 (n°864)

Un peu de gymnastique linguistique pour mettre au défi votre mémoire ! Ce quiz a été conçu à partir de 10 mots présents dans votre magazine de décembre 2022 (n°866). Répondez aux questions ci-dessous.

Un peu de gymnastique linguistique pour mettre au défi votre mémoire ! Ce quiz a été conçu à partir de 10 mots présents dans votre magazine de novembre 2022 (n°865) A l’aide des anagrammes, retrouvez la traduction des mots ci-dessous

Même si Minorque est l’île la plus préservée et sauvage des Baléares, elle se confronte aussi au surtourisme. Ainsi, l’un de ses villages, Binibeca, surnommé le Mykonos espagnol, essaye de lutter contre le tourisme de masse... Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Chassez l'intrus

Retrouvez les équivalents espagnols pour marquer surprise, fureur ou joie !

Trouvez la préposition qui convient

La milonga, c’est à la fois le nom d’un style de musique et un lieu où l’on danse le tango. Les milongas à Buenos Aires servent de catharsis à tous les maux, même à la redoutable inflation qui mine le pays. Sur la piste, les habitués défient la crise d’un pas de danse. Une crise dont le tango, somme toute, s’est toujours nourri. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Les armures et les casques de Game of Thrones ou de House of the Dragon, les robes de The Crown ou d’Emily in Paris, ce sont eux ! En une dizaine d’années, l’entreprise espagnole Peris Costumes s’est taillé une place de choix dans l’univers de la location de costumes. Ce succès est étroitement lié au développement des plateformes de streaming... Découvrez leurs secrets dans ce reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

L’Espagne est le 2e pays du monde à avoir le plus grand réseau ferré à grande vitesse derrière la Chine. L’essor du train à grande vitesse a débuté au moment des J.O. de Barcelone et de l’Exposition universelle de Séville en 1992. Retour sur un succès. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

2023 a été déclarée "l’année Picasso" à l’occasion du cinquantenaire de la mort de l’artiste de Malaga. Au-delà des nombreuses expositions prévues en France, en Espagne, aux États-Unis et en Allemagne, cette vidéo en V.O. évoque les différentes étapes artistiques de l’auteur de Guernica à travers quelques-unes de ses œuvres emblématiques. Découvrez-la et testez votre compréhension.

A l’occasion de l’Euro 2021, révisez le vocabulaire du ballon rond ! Indiquez la bonne traduction

Un grand classique de la grammaire espagnole : le bon usage de la préposition "pour" en espagnol. Indiquez pour chacune des phrases suivantes si elle est correcte ou incorrecte.

Complétez les phrases avec por qué, porque, por que ou porqué. Gare aux pièges ! Séparez vos réponses par un "/" lorsqu'il y en a plusieurs.

Petit rappel : por que = pour que / por qué = pourquoi / porque = parce que / porqué = le pourquoi

Le prochain dirigeant du Mexique sera une femme. Le 2 juin prochain, le duel dans les urnes se jouera entre deux femmes : Claudia Sheinbaum à gauche et Xóchitl Gálvez d’une coalition de centre droit. La favorite est l’ancienne maire de Mexico, Claudia Sheinbaum, que l’on présente comme l’héritière du président sortant Manuel López Obrador. Voici quelques grandes lignes de son programme décryptées en vidéo. Découvrez le reportage et testez votre compréhension.

Laura Mora, la cinéaste de Los Reyes del mundo qui a reçu la coquille d’or au festival de San Sébastien, évoque la genèse de cette "épopée punk" et les thèmes qui inspirent sa filmographie, tels que l’adolescence, la violence et les différents maux de la société colombienne. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Moins connu que Gaudí, l’architecte Lluís Domènech i Montaner (1850-1923) est pourtant l’un des plus grands représentants de l’art moderniste à Barcelone. A l’occasion du centenaire de sa mort, voici un rapide portrait du maître. Découvrez la vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

La guerre contre les gangs au Salvador menée par le président Nayib Bukele fait des émules dans les autres pays latino-américains. Le style musclé du président salvadorien et la mise en scène de sa lutte contre les gangs sur les réseaux sociaux, séduisent de nombreux politiciens latino-américains. C’est le cas de Jan Topic, candidat aux présidentielles équatoriennes qui auront lieu le 20 août prochain. Découvrez son portrait dans ce reportage en V.O. de l’AFP et testez votre compréhension.