Más de 100 periodistas asesinados en México. La impunidad reina. En el paÃs se multiplican las fosas comunes. La supuesta guerra contra el narcotráfico ha dejado ya más de 100 mil muertos y 30 mil desaparecidos. Quienes denuncian esta situación son perseguidos, secuestrados o asesinados. En México, hay una larga lista de más de 100 periodistas asesinados. Ninguno de esos crÃmenes ha sido investigado. Reina la impunidad. También hay por lo menos 23 periodistas desaparecidos y decenas más amenazados y desplazados de su ciudad de origen. Por eso México es hoy el paÃs más peligroso para ejercer el periodismo en América Latina y uno de los más peligrosos para los trabajadores de prensa en todo el mundo.
el periodista/le journaliste - ha dejado ya más de 100 (cien, apoc. de ciento) mil muertos/a déjà fait plus de cent mille morts – secuestrado/enlevé - ninguno... ha sido investigado/aucun... n’a fait l’objet d’une enquête - por eso/c’est pourquoi – peligroso/dangereux - en todo el mundo/dans le monde entier
España pierde población por quinto año consecutivo. La salida de extranjeros supera al número de españoles que ha regresado o se ha inscrito. El total de personas inscritas en el Padrón Continuo en España a 1 de enero de 2017 es de 46.539.026 habitantes, según el Avance de la EstadÃstica del Padrón Continuo dado a conocer el pasado 26 de abril por el Instituto Nacional de EstadÃstica (INE), lo que supone una disminución de 17.982 personas respecto a los datos a 1 de enero de 2016.
por quinto año consecutivo/pour la cinquième année consécutive - la salida/le départ - supera a/dépasse - que ha regresado/qui est revenu - personas inscritas en el Padrón Continuo/personnes inscrites au Registre des habitants en continu - a 1 (uno) de enero de 2017/au 1er janvier 2017 - el Avance... dado (dar) a conocer/la Prépublication... rendue publique - lo que supone (suponer)/ce qui représente - respecto a/par rapport à - el dato/la donnée
El AVE cumple un cuarto de siglo con 3.240 kilómetros de red operativos. La alta velocidad se estrenó en España para unir Madrid y Sevilla, en abril de 1992, y supuso la inclusión de esta red en España, aunque con dudas sobre su rentabilidad. El primer viaje comercial se realizó el 21 de abril, con gran expectación, justo el dÃa después del inicio de la Exposición Universal de Sevilla.
el AVE (Alta Velocidad Española)/le TGV espagnol (Train à grande vitesse) - cumple un cuarto de siglo/fête son 25e anniversaire - la red/le réseau – operativo/opérationnel - se estrenó/fut inaugurée - supuso (suponer)/représenta - la inclusión de/l’instauration de – aunque/ici mais - con gran (apoc. de grande) expectación/avec une grande effervescence - el dÃa después de/le lendemain de - el inicio/le début
El "muro grande y precioso" en la frontera con México que Donald Trump prometió como candidato tendrá nueve metros de altura y será de cemento. Esa es la información preliminar que ha comunicado el Gobierno estadounidense a las más de 600 empresas que han mostrado interés en la construcción de la barrera, un sÃmbolo electoral del presidente. Un total de 638 empresas se habÃan registrado hasta la tarde del lunes como interesadas en la licitación de algunos tramos de la infraestructura.
precioso/magnifique - ésa es (ser)/voilà – estadounidense/américain - la tarde del lunes/lundi soir - la licitación/l’appel d’offres – algunos/certains - el tramo/le tronçon
Baby boom en las FARC : la última explosión a la que sobrevivirán los guerrilleros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) será la demográfica. Se calcula que nacerán unos 300 bebés en los próximos meses, pero podrÃan ser muchos más por la conformación de nuevas relaciones de pareja durante la permanencia en zonas veredales. Los embarazos eran prohibidos en las Farc. Usaban un método de planificación obligatorio, pero desde mayo del 2016 los guerrilleros rasos empezaron a pedir permiso para ser padres.
Baby boom en las FARC/Baby-boom aux FARC – unos/environ – por/du fait de - la pareja/le couple - la permanencia/le séjour - la zona veredal (Colomb.)/la zone communale d’hébergement des combattants - el embarazo/la grossesse – raso/simple, de base - perdir permiso/demander l’autorisation - ser padres/devenir parents
Un total de 37 inmigrantes indocumentados han fallecido en lo que va de año en la frontera entre México y EEUU, ocho más que en los mismos 40 primeros dÃas de 2016, según la Organización Internacional de las Migraciones (OIM), que sin embargo no quiso especular sobre si se debe al muro que el Gobierno estadounidense quiere construir.
el indocumentado/le sans-papiers - han fallecido (fallecer)/sont décédés - en lo que va (ir) de año/depuis le début de l’année - EEUU (Estados Unidos)/les États-Unis - en los mismos 40 primeros dÃas/au cours des 40 mêmes premiers jours - sin embargo/cependant - sobre si/sur le fait de savoir si – estadounidense/américain
España, lÃder mundial en donación y trasplantes durante 25 años consecutivos, ha vuelto a pulverizar en 2016 su propio récord, al alcanzar máximos históricos: 43,4 donantes por millón de personas (un total de 2.018 donantes) y 4.818 trasplantes. En total, el año pasado se han realizado 2.994 trasplantes renales, 1.159 hepáticos, 281 cardÃacos, 307 pulmonares, 73 de páncreas y cuatro intestinales. La lista de espera, además, se ha reducido para casi todos los órganos y ha pasado de 5.673 pacientes en 2015 a 5.477, es decir ha bajado en 196.
el lÃder/le numéro 1 - la donación/le don - el trasplante/la greffe - ha vuelto (volver) a pulverizar/a de nouveau pulvérisé - al alcanzar/en atteignant - el donante/le donneur - la lista de espera/la liste d’attente - casi/presque - es decir/autrement dit
El 58% de los habitantes de América Latina y el Caribe sufre sobrepeso. 360 millones de personas. En todos los paÃses salvo HaitÃ, Paraguay y Nicaragua, más de la mitad de la población pesa más de lo que deberÃa. El primer paso hacia enfermedades como la obesidad o la diabetes. Mientras la región celebra los avances en la lucha contra el hambre y la desnutrición en las últimas décadas (el número de personas que no come lo suficiente ha bajado del 14,7% al 5,5%), se abre un nuevo frente por el lado opuesto. No basta con tener acceso a alimentos, si lo que comes pone en peligro tu salud.
el primer (apoc. de primero) paso hacia/la première étape vers - el (= la devant a tonique) hambre/la faim - en las últimas décadas/ces dernières décennies - lo suficiente/suffisamment - no basta con/il ne suffit pas de - pone (poner) en peligro tu salud/met ta santé en péril
La incidencia del cáncer en España ha aumentado mas de lo previsto, ya que en 2015 se han registrado 247.771 nuevos casos, lo que supone que se han sobrepasado en más de mil las estimaciones hechas para 2020, basadas en el crecimiento demográfico. Son algunos de los datos ofrecidos en la antesala del DÃa Mundial del Cáncer, el 4 de febrero, por parte de la Sociedad Española de OncologÃa Médica (SEOM) en una rueda de prensa, en la que se ha justificado este aumento por el envejecimiento de la población (los habitantes viven más y nacen menos), además de otros factores de riesgo como tabaco, alcohol, obesidad y sedentarismo.
más de lo previsto (prever)/plus que prévu - se han sobrepasado en más de mil/on a dépassé de plus de mille - algunos de los datos ofrecidos (ofrecer)/quelques-unes des données avancées - en la antesala de/dans l’antichambre de, fig. à la veille de - el DÃa Mundial/la Journée mondiale - en una rueda de prensa/lors d’une conférence de presse - viven más/vivent plus longtemps - el factor de riesgo/le facteur à risque - el sedentarismo/la sédentarité
El 76 por ciento de los españoles se sienten orgullosos de pertenecer a la UE. El sentimiento europeo goza de buena salud en España, pese a la ola anti europeÃsta que recorre parte del continente y a los mensajes populistas que tratan de erosionar el proyecto de la UE. AsÃ, tres de cada cuatro españoles se sienten orgullosos de pertenecer a la Unión Europea y una gran mayorÃa piensa también que formar parte de ese club es beneficioso para España, según revela una encuesta de GAD3.
orgulloso/fier – goza/de jouit de - pese a/en dépit de - la ola antieuropeÃsta/la vague anti-européenne - que tratan de/qui tentent de - erosionar el proyecto/saper le projet - tres de cada cuatro españoles/trois Espagnols sur quatre – beneficioso/bénéfique - GAD3 (Gabinete de Análisis Demoscópico)/cabinet-conseil espagnol en recherche et communication
Abonnez-vous
au magazine Vocable espagnol
pour seulement
4€08
par mois
Mon compte
Mon panier
