En chiffres

  • 1

    Aunque Chile no ha destacado por una buena gestión de la pandemia (hay más de 20.000 fallecidos) analistas y expertos coinciden en subrayar en cambio el éxito de su proceso de vacunación. Así, desde el inicio de la campaña, a finales de diciembre del año pasado, y hasta el 24 de febrero, se han administrado más de 3.123.000 dosis. Más del 20% de la población objetivo (15,2 millones) ha recibido al menos una de las dos dosis. Los resultados alcanzados colocan a Chile a la cabeza de la inmunización de los países de América Latina y entre los más destacados del mundo. Una red robusta de atención primaria, diversificar proveedores y apostar por la vacuna china antes que por las fabricadas en los principales laboratorios de Europa y Estados Unidos explican el éxito de la vacunación.

    no ha destacado/ne s’est pas illustré - fallecidos/décès - el éxito de su proceso de vacunación/le succès de son processus de vaccination - alcanzados/atteints - colocan/ils placent - a la cabeza/à la tête - apostar por/parier

    Publié le 2/03/2021

  • 49,7

    El consumo de carne en Argentina ha caído a los niveles de 1920. En 1954, los argentinos comían 101 kilogramos al año, mientras que 2020 cerró con un promedio de 49,7 kilos. Si bien los argentinos han modificado sus hábitos alimentarios en las dos últimas décadas -un sector de la clase media y alta se ha hecho vegetariano- la ausencia de la carne en las mesas está relacionada con la crisis de un país cuyo PIB se derrumbó un 10,5% en 2020 como consecuencia de la peor de las combinaciones posibles: la pandemia y la debacle económica prexistente.

    el consumo/la consommation - al año/chaque année - mientras que/alors que - un promedio/une moyenne - los hábitos/les habitudes - la ausencia/l’absence - cuyo/dont - derrumbarse/s’effondrer

    Publié le 2/02/2021

  • 4000

    El coliving vivirá en el 2021 su despegue en España, con la salida al mercado de 4.000 nuevas camas que ahora están en proyecto, en un sector que apenas cuenta actualmente con 500 y que multiplicará por cinco su oferta, según los datos de la consultora CBRE.

    el despegue/le décollage - apenas/à peine - los datos/les données - la consultora/le cabinet de conseil

    Publié le 5/01/2021

  • 10

    El plan de Navidad en España: cenas de 10 personas (niños incluidos) para las reuniones en los días 24, 25, 31 y 1 de enero. Las comunidades autónomas fijarán un cierre perimetral de sus territorios desde el 23 de diciembre hasta el 6 de enero, que podrá abrirse para permitir las reuniones familiares y que tendrán que terminar como muy tarde a las 1.30 horas en Nochebuena y Nochevieja. Canarias y Baleares quedan exentas de aplicar estas limitaciones. El acuerdo final prohíbe todo evento deportivo, también la San Silvestre, y recomienda "cabalgatas estáticas" y "campanadas virtuales".

    cena/dîner - un cierre perimetral/une fermeture de leur périmètre - como muy tarde/pas plus tard que - nochebuena/le réveillon du 24 décembre - nochevieja/le réveillon du 31 décembre - quedan exentas/ici elles échappent à - evento deportivo/événements sportifs - cabalgata/ici le défilé des Rois mages - campanadas virtuales/les 12 coups de minuit (traditionnellement rassemblement dans la rue, notamment à la Puerta del Sol à Madrid)

    Publié le 8/12/2020

  • 13 KM

    El muro entre México y Estados Unidos fue una de las promesas más llamativas de Donald Trump para llegar a la presidencia del país en 2016. Y que lo tenía que pagar México. 4 años más tarde ¿Cuántos kilómetros de muro fronterizo se ha construido? Trump dice 480 kilómetros, pero las cifras son bastante distintas. Lo que sucede es que la mayor parte de los km construidos existían ya y que son reparaciones. En conclusión, únicamente se han construido 56 kilómetros de muro nuevo, de los cuales 43km corresponden a vallas secundarias, lo que nos deja un total de 13km de barreras primarias totalmente nuevas.

    llamativa/voyante - el muro fronterizo/le mur frontière - las cifras/les chiffres - lo que sucede/ce qui se passe - de los cuales/parmi lesquels - vallas secundarias/barrières secondaires

    Publié le 3/11/2020

  • 6,2%

    CaixaBank Research estima que la adopción del teletrabajo de manera generalizada en España podría incrementar la productividad entre un 1,4% y un 6,2%. Así se refleja en un artículo titulado ‘Teletrabajo y productividad: un binomio complejo’, firmado por Claudia Canals y Oriol Carreras e incluido en el informe mensual realizado por el centro de estudios de la entidad financiera, que incluye el dossier ‘Teletrabajo, una herencia de la pandemia: desafíos y oportunidades’.

    el teletrabajo/le télétravail - incrementar la productividad entre un 1,4% y un 6,2%/accroître la productivité entre 1,4 et 6,2 % - así se refleja/c’est la thèse défendue - firmado por/signé par - e (= y devant i) incluido (incluir) en/et inclus dans - el informe mensual/le rapport mensuel - la entidad financiera/l’établissement financier - la herencia/l’héritage

    Publié le 29/09/2020

  • 24e

    España ocupa la 24ª posición mundial en cuanto a accesibilidad a la educación a distancia se refiere según un estudio realizado en 30 países de la OCDE. Con una velocidad de banda ancha de 132,8 megabits por segundo tiene el 5° internet más rápido por delante de países como Noruega. Pero una de las grandes asignaturas pendientes en España es el acceso a un ordenador en los hogares. Solo el 78,4% de la población española puede disponer de computadoras privadas en casa. Y solo el 21,8% del PIB se destina a educación mientras que en Suecia llega al 43,2%.

    en cuanto a/quant à - la banda ancha/le haut débit - por delante/devant - la asignatura pendiente/la tâche à accomplir - el hogar/le foyer - solo/seulement - mientras que/alors que

    Publié le 1/09/2020

  • 12,8%

    La contracción del PIB español será de las más profundas a nivel mundial. Según el Fondo Monetario Internacional (FMI) "la Covid-19 ha tenido un impacto más negativo en la primera mitad del año 2020 de lo que se había anticipado, y la recuperación se proyecta más gradual de lo que se había previsto". Una de las economías que se ven más perjudicadas por la revisión a la baja de las expectativas de PIB es la española: el FMI, desde las previsiones que publicó en abril, cuando estimaba una contracción del 8%, ha recortado en 4,8 puntos la estimación para el PIB doméstico, que se contraerá un 12,8% este año, de acuerdo con los nuevos cálculos del Fondo.

    la primera mitad/la première moitié - perjudicada/lésée - ha recortado en 4,8 puntos/a réduit de 4,8 points

    Publié le 7/07/2020

  • 462 €

    El Gobierno de coalición español está cerrando los últimos flecos del ingreso mínimo vital (IMV), que aprobará el próximo 29 de mayo en un Consejo de Ministros Extraordinario. La ayuda servirá como un suelo mínimo de renta en todo el Estado, destinado a las familias con menos recursos económicos. En la actualidad, solo existen las rentas mínimas de inserción que implementan las Comunidades Autónomas y dejan a más del 90% de las personas pobres en España sin recibir este tipo de ayudas, según datos de la Asociación de Directores y Gerentes de Servicios Sociales. Las ayudas previstas van desde los 462 euros para los hogares unipersonales, hasta los 1.015 euros para las familias formadas por dos adultos y tres o más niños, tres adultos y dos o más niños, o cuatro adultos y un niño.

    está cerrando los últimos flecos/est en train de boucler les derniers détails - la ayuda/l’aide - los recursos económicos/les ressources économiques - las Comunidades autónomas/les communautés autonomes - los datos/les données - el hogar/le foyer

    Publié le 26/05/2020

  • 1.846

    La situación de incertidumbre que vivimos hace que busquemos formas de sentirnos seguros, y la limpieza es una de ellas. Entre marzo y abril el servicio de Información Toxicológica de España ha atendido 1.655 consultas telefónicas más que en el mismo periodo del año pasado, un aumento que parece estar relacionado con el afán actual de eliminar el coronavirus en el ámbito doméstico. De estas consultas, 1.846 se han producido por intoxicaciones relacionadas con el uso de lejías y otros desinfectantes de superficies, destacándose el dato de que en el 26,1% de los casos la lejía se ha mezclado con otros productos (amoníaco 53,6%, salfumant 11,2%, vinagre 3,5%, alcohol 2,9%, anticalcáreos 3,1%, limpiahogar 2,1% y lavavajillas 4,3%). Los expertos destacan que la asociación de varios productos de limpieza domésticos puede ser responsable de cuadros toxicológicos, tanto a nivel respiratorio con síntomas como rinitis, irritación faríngea, irritación laríngea, tos o disnea, como dermatológico con síntomas relacionados con la irritación de la piel, picor, rubefacción o inflamación.

    la incertidumbre/l’incertitude - la limpieza/le nettoyage - atender/répondre - la consulta/la consultation - un aumento/une augmentation - el afán/l’ardeur - lejía/javel - el dato/la donnée, le chiffre - lavavajillas/liquide vaisselle - disnea/dyspnée, essoufflement

    Publié le 28/04/2020

Devenez enfin bilingue !

Magazine Vocable espagnol Abonnez-vous
au magazine Vocable espagnol
pour seulement
4€08
par mois

Magazine Vocable espagnol

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies ou autres traceurs pour réaliser des statistiques de visites.