Los jóvenes españoles se suman al movimiento internacional por el clima. Girona, Barcelona y Madrid están siendo las primeras ciudades españolas en contagiarse por el movimiento internacional ‘Fridays for Future’, que culminará el día 15 de marzo con una huelga escolar coordinada a nivel internacional para reivindicar mayor acción política contra el cambio climático. Inspirados por la acción de la adolescente sueca Greta Thunberg, quien empezó protestando por el clima cada viernes, sola, ante el parlamento sueco los estudiantes españoles se movilizan en las aulas.
se suman/se joignent - están siendo/las primeras sont les premières - la huelga/la grève - mayor/plus grande - empezó protestando/qui a commencé à manifester - por el clima/pour le climat - las aulas/les salles de classe
España y otros 6 países europeos como Alemania, Reino Unido, Francia, Dinamarca, Austria y Suecia han decidido reconocer oficialmenente a Juan Guaidó, como nuevo "presidente encargado" de Venezuela con la intención de que convoque cuanto antes unas elecciones libres y reconocidas por todos.
otros 6/6 autres - presidente encargado/président par intérim - con la intención de que convoque/dans le but qu’il convoque - cuanto antes/le plus rapidement possible
Los españoles son los europeos que más gastan en alquiler al dedicar casi el 40% de sus ingresos. Las Comunidades Autónomas que más gastan en alquileres son Madrid, Cataluña y las Islas Baleares. La que menos, Extremadura.
que más gastanqui dépensent le plus - al dedicaren consacrant - los ingresosles revenus
Un abuelo de cuatro metros de altura llamado “Señor Invierno” es el conductor de las actividades navideñas en Barcelona. Este títere gigante con barba blanca y gorro de lana encendió la iluminación navideña en el barrio de Sant Martí en Barcelona. Su protagonismo se extenderá a la programación festiva organizada por el municipio hasta el 6 de enero, que incluye un millar de actividades y, como viene siendo la tónica de los últimos años, un intento de que pasen más cosas en los 73 barrios.
un abuelo/un grand-père - de altura/de haut - Señor Invierno/Monsieur Hiver - el títere/la marionnette - el gorro/le bonnet
El Museo del Prado cumple 200 años. El programa de celebración de su bicentenario, incluirá un centenar de actividades en más de 30 ciudades españolas, además de un amplio programa expositivo. Esta conmemoración, contará con exposiciones temporales en 2019 de artistas como Goya, Velázquez y Rembrandt o Sofonisba Anguisola.
cumple 200 años/fête ses 200 ans - un centenar/une centaine - además de un amplio programa/en plus d’un large programme – temporales/temporaires
Desde un taller en un pueblo de Guadalajara, hasta el corazón de Manhattan en los Estados Unidos han viajado las más de 680 pequeñas piezas de madera que forman parte de Link, la gran escultura monumental que el artista español Jorge Palacios ha instalado frente al edificio Flatiron de Nueva York. La obra, que mide cuatro metros de alto y tres de ancho, forma parte de la primera exposición de un artista español en The Noguchi Museum, el conocido centro de arte del escultor japonés Isamu Noguchi. Vale destacar que esta pieza se exhibirá hasta el próximo 6 de noviembre y tiene un peso de 2.700 kilogramos, llegó en barco divida en dos piezas a finales del mes de julio, y es el ápice de una muestra que incluye otras nueve grandes esculturas de madera que se exhibirán, a partir del 26 de septiembre, en las galerías y el jardín de ese museo localizado en Long Island.
un taller/un atelier - de madera/en bois - mide/mesure - de alto/de haut - de ancho/de large - vale destacar/il est important de souligner - el peso/le poids - el ápice/le sommet, le firmament - la muestra/l’exposition
La Graciosa, la isla de 20 kilómetros cuadrados y 750 habitantes situada al norte de Lanzarote, fue reconocida a finales de junio oficialmente como la octava isla de Canarias (El Hierro, La Gomera, La Palma, Tenerife, Gran Canaria, Fuerteventura, Lanzarote). La medida busca alivianar el camino para que los gracioseros puedan obtener servicios básicos respetando las condiciones del Parque Natural del Archipiélago Chinijo. Es la menos poblada de las ocho islas habitadas. Su economía está basada en la pesca y el turismo.
octavo/huitième – busca/cherche à - alivianar el camino/déblayer le chemin - el graciosero/l’habitant de l’île de la Graciosa – básico/élémentaire
Uno de cada dos españoles, el 50% en el caso de los hombres y el 45,6% en el de las mujeres, considera que el alcohol es a menudo el causante de una violación, y el 15% cree que si la víctima ha sido agredida mientras estaba borracha, ella tiene parte de culpa "por haber perdido el control".
uno de cada dos españoles/un Espagnol sur deux - a menudo/souvent - la violación/le viol - el 15% cree (creer) que/15 % estime que - agredido/agressé - borracho/ivre - ella tiene (tener) parte de la culpa/c’est en partie de sa faute à elle - por haber perdido (perder) el control/parce qu’elle a perdu la maîtrise d’elle-même
El asesinato de tres estudiantes de cine en el oeste de México se suma a los más de 200.000 homicidios que el país ha registrado en la última década. Pero los detalles que han ofrecido las autoridades acerca de cómo murieron a manos de los criminales que los secuestraron, asesinaron y disolvieron sus cuerpos en ácido, ha generado gran indignación en todo el país. Salomón Aceves, Marco García y Daniel Díaz fueron raptados por miembros del Cartel Jalisco Nueva Generación el 19 de marzo pasado, según las investigaciones. Y resultaron ser víctimas de una presunta confusión con un grupo rival del cartel
se suma a/s’ajoute à - en la última década/ces dix dernières années - que han ofrecido (ofrecer)/qu’ont proposés - acerca de cómo murieron (morir)/concernant la façon dont ils sont morts - a manos de/des mains de - que los secuestraron/qui les ont pris en otage - fueron raptados por/ont été enlevés par - la investigación/l’enquête - resultaron ser/ils ont en fait été
Abonnez-vous
au magazine Vocable espagnol
pour seulement
4€08
par mois
Mon compte
Mon panier
