La superficie agrícola dedicada a la producción ecológica en España se incrementó el año pasado en un 8% respecto al ejercicio anterior, en uno de los crecimientos más destacados de la última década (el crecimiento del 2017, por ejemplo, fue de sólo el 3,1%), según el avance de datos de 2018 publicado a finales de agosto por el ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. A finales de 2018, la producción agrícola ecológica ocupaba un total de 2.246.474,5 hectáreas; por lo que España se mantiene, por delante de Italia y Francia, como el país de la Unión Europea con mayor superficie agrícola dedicada a este tipo de cultivos
dedicada/dédiée - se incrementó/a augmenté - destacado/remarquable - el avance de datos/les premières données chiffrées - a finales de agosto/fin août - con mayor superficie/la plus grande surface
España es el país más saludable del mundo, con una puntuación de 92,7 sobre 100, adelantando hasta seis posiciones en los últimos dos años a los diez primeros países de la investigación, según un estudio de Bloomberg Healthiest Country Index, que asegura que España se confirma como destino gastronómico mundial de referencia. La clasificación está basada en informes de la ONU, el Banco Mundial y la Organización Mundial de la Salud que analizan varios elementos que influyen en la calidad de vida de los ciudadanos de 169 naciones, tales como: hábitos alimenticios, esperanza de vida, tabaquismo, obesidad, entre otros.
saludable/sain - una puntuación/une note, un score - adelantando/devançant - la investigación/l’enquête - el destino/la destination - un informe/un compte-rendu, un rapport - los ciudadanos/les citoyens - tales como/tels que - hábitos alimenticios/les habitudes alimentaires
Sa Ferradura, en Ibiza, es un islote privado que cuesta 220.000 euros a la semana. Fue elegida la mejor villa privada de Europa en los Boutique Hotel Awards 2018. Cuenta con una villa privada que se alquila al completo, con seis habitaciones y unas instalaciones de lujo.
un islote/un îlot – cuesta/il coûte - a la semana/par semaine - cuenta con/elle comporte, elle est dotée - se alquila/se loue - la habitación/la chambre
El ascenso del partido de ultraderecha Vox de Santiago Abascal y su presencia en el Congreso sitúa a España en la misma tendencia que se observa en el resto de Europa, donde se está viviendo un ascenso de la ultraderecha. España era hasta ahora uno de los pocos, junto a Portugal, en el que la ultraderecha no tenía presencia parlamentaria. Sin embargo, desde las elecciones andaluzas la popularidad de Vox ha ido aumentando hasta lograr 24 escaños.
el ascenso/l’ascension, la montée - de ultraderecha/l’extrême droite - hasta ahora/jusqu’à maintenant - sin embargo/cependant - lograr/obtenir - escaño/siège
Las entradas al monumento del Valle de los Caídos se han incrementado un 74,74% desde que el Gobierno de Pedro Sánchez anunció su intención de exhumar los restos del dictador. El Valle de los Caídos ha recibido en este primer trimestre del año un total de 81.284 visitantes, lo que supone un aumento del 74,74% con respecto a las cifras del mismo periodo en 2018, según han indicado fuentes de Patrimonio Nacional.
se han incrementado/ont augmenté - lo que supone/ce qui constitue - según fuentes/selon les sources
Los jóvenes españoles se suman al movimiento internacional por el clima. Girona, Barcelona y Madrid están siendo las primeras ciudades españolas en contagiarse por el movimiento internacional ‘Fridays for Future’, que culminará el día 15 de marzo con una huelga escolar coordinada a nivel internacional para reivindicar mayor acción política contra el cambio climático. Inspirados por la acción de la adolescente sueca Greta Thunberg, quien empezó protestando por el clima cada viernes, sola, ante el parlamento sueco los estudiantes españoles se movilizan en las aulas.
se suman/se joignent - están siendo/las primeras sont les premières - la huelga/la grève - mayor/plus grande - empezó protestando/qui a commencé à manifester - por el clima/pour le climat - las aulas/les salles de classe
España y otros 6 países europeos como Alemania, Reino Unido, Francia, Dinamarca, Austria y Suecia han decidido reconocer oficialmenente a Juan Guaidó, como nuevo "presidente encargado" de Venezuela con la intención de que convoque cuanto antes unas elecciones libres y reconocidas por todos.
otros 6/6 autres - presidente encargado/président par intérim - con la intención de que convoque/dans le but qu’il convoque - cuanto antes/le plus rapidement possible
Los españoles son los europeos que más gastan en alquiler al dedicar casi el 40% de sus ingresos. Las Comunidades Autónomas que más gastan en alquileres son Madrid, Cataluña y las Islas Baleares. La que menos, Extremadura.
que más gastanqui dépensent le plus - al dedicaren consacrant - los ingresosles revenus
Un abuelo de cuatro metros de altura llamado “Señor Invierno” es el conductor de las actividades navideñas en Barcelona. Este títere gigante con barba blanca y gorro de lana encendió la iluminación navideña en el barrio de Sant Martí en Barcelona. Su protagonismo se extenderá a la programación festiva organizada por el municipio hasta el 6 de enero, que incluye un millar de actividades y, como viene siendo la tónica de los últimos años, un intento de que pasen más cosas en los 73 barrios.
un abuelo/un grand-père - de altura/de haut - Señor Invierno/Monsieur Hiver - el títere/la marionnette - el gorro/le bonnet
Abonnez-vous
au magazine Vocable espagnol
pour seulement
4€08
par mois
Mon compte
Mon panier
