España ha alcanzado esta semana el hito de tener al 70% de la población con la pauta completa de la vacuna, un logro que ha permitido al presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, cumplir su objetivo de alcanzar esta cifra "en verano" o "finales de agosto". La confianza en una sanidad pública universal, la solidaridad, sentirse en riesgo y un relativo bajo eco del negacionismo han sido algunos de los factores.
ha alcanzado/a atteint - el hito/le point culminant - la pauta completa de la vacuna/la vaccination complète - un logro/une réussite - cumplir/accomplir - alcanzar/atteindre - la sanidad pública/la santé publique
España es uno de los tres únicos paÃses de la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Economico), junto a Grecia e Irlanda, en que los indicadores sobre las capacidades lectoras de los jóvenes de 27 años son peores que las que tenÃan a los 15, en contra de la tendencia general. Esa evolución, intuitivamente contradictoria, aparece en el informe anual sobre la formación a lo largo de la vida publicado en junio por la OCDE, que considera que del documento no se pueden sacar demasiadas conclusiones porque las muestras eran poco representativas.
el desarrollo/le développement - junto a/avec - peores/pires - el informe/le rapport - a lo largo de la vida/tout au long de la vie - sacar conclusiones/en tirer des conclusions - las muestras/les échantillons
Mientras millones de familias luchan por sobrevivir hoy ante la crisis económica, el número de millonarios creció un 31 por ciento en Latinoamérica, afirmó el subsecretario general adjunto de la ONU Luis Felipe López-Calva. Frente a ese escenario los datos en tiempo real (17 de mayo de 2021) muestran un aumento de 107 multimillonarios con un patrimonio neto de 480 mil millones de dólares, es decir, el acervo de riqueza de los más ricos en la región, medido por la lista de Forbes, creció más del 40 por ciento durante la pandemia de la Covid-19 hasta ahora. En particular, alrededor de las tres cuartas partes de los multimillonarios son de Brasil y México.
ante/face à - los datos/les données - un aumento/une augmentation – multimillonario/milliardaire - el acervo/le patrimoine – medido/mesuré - las tres cuartas partes/les trois-quarts
Un equipo internacional de investigadores de Chile, Argentina y Brasil descubrió restos fósiles de un nuevo mamÃfero de la era de los dinosaurios en la Patagonia chilena. Los restos consisten en una mandÃbula con cinco dientes y un molar del maxilar y tienen una antigüedad aproximada de entre 74 y 72 millones de años. Los fósiles fueron hallados en rocas de la Formación Dorotea, en la Cuenca Magallanes, en el sur de Chile. Estas rocas datan del Cretácico superior, el último perÃodo de la era Mesozoica, también conocida como la de los dinosaurios.
el investigador/le chercheur - el diente/la dent - el molar/la molaire - una antigüedad aproximada/un âge approximatif - fueron hallados/ont été retrouvés - la roca/la roche
Aunque Chile no ha destacado por una buena gestión de la pandemia (hay más de 20.000 fallecidos) analistas y expertos coinciden en subrayar en cambio el éxito de su proceso de vacunación. AsÃ, desde el inicio de la campaña, a finales de diciembre del año pasado, y hasta el 24 de febrero, se han administrado más de 3.123.000 dosis. Más del 20% de la población objetivo (15,2 millones) ha recibido al menos una de las dos dosis. Los resultados alcanzados colocan a Chile a la cabeza de la inmunización de los paÃses de América Latina y entre los más destacados del mundo. Una red robusta de atención primaria, diversificar proveedores y apostar por la vacuna china antes que por las fabricadas en los principales laboratorios de Europa y Estados Unidos explican el éxito de la vacunación.
no ha destacado/ne s’est pas illustré - fallecidos/décès - el éxito de su proceso de vacunación/le succès de son processus de vaccination - alcanzados/atteints - colocan/ils placent - a la cabeza/à la tête - apostar por/parier
El consumo de carne en Argentina ha caÃdo a los niveles de 1920. En 1954, los argentinos comÃan 101 kilogramos al año, mientras que 2020 cerró con un promedio de 49,7 kilos. Si bien los argentinos han modificado sus hábitos alimentarios en las dos últimas décadas -un sector de la clase media y alta se ha hecho vegetariano- la ausencia de la carne en las mesas está relacionada con la crisis de un paÃs cuyo PIB se derrumbó un 10,5% en 2020 como consecuencia de la peor de las combinaciones posibles: la pandemia y la debacle económica prexistente.
el consumo/la consommation - al año/chaque année - mientras que/alors que - un promedio/une moyenne - los hábitos/les habitudes - la ausencia/l’absence - cuyo/dont - derrumbarse/s’effondrer
El coliving vivirá en el 2021 su despegue en España, con la salida al mercado de 4.000 nuevas camas que ahora están en proyecto, en un sector que apenas cuenta actualmente con 500 y que multiplicará por cinco su oferta, según los datos de la consultora CBRE.
el despegue/le décollage - apenas/à peine - los datos/les données - la consultora/le cabinet de conseil
El plan de Navidad en España: cenas de 10 personas (niños incluidos) para las reuniones en los dÃas 24, 25, 31 y 1 de enero. Las comunidades autónomas fijarán un cierre perimetral de sus territorios desde el 23 de diciembre hasta el 6 de enero, que podrá abrirse para permitir las reuniones familiares y que tendrán que terminar como muy tarde a las 1.30 horas en Nochebuena y Nochevieja. Canarias y Baleares quedan exentas de aplicar estas limitaciones. El acuerdo final prohÃbe todo evento deportivo, también la San Silvestre, y recomienda "cabalgatas estáticas" y "campanadas virtuales".
cena/dîner - un cierre perimetral/une fermeture de leur périmètre - como muy tarde/pas plus tard que - nochebuena/le réveillon du 24 décembre - nochevieja/le réveillon du 31 décembre - quedan exentas/ici elles échappent à - evento deportivo/événements sportifs - cabalgata/ici le défilé des Rois mages - campanadas virtuales/les 12 coups de minuit (traditionnellement rassemblement dans la rue, notamment à la Puerta del Sol à Madrid)
El muro entre México y Estados Unidos fue una de las promesas más llamativas de Donald Trump para llegar a la presidencia del paÃs en 2016. Y que lo tenÃa que pagar México. 4 años más tarde ¿Cuántos kilómetros de muro fronterizo se ha construido? Trump dice 480 kilómetros, pero las cifras son bastante distintas. Lo que sucede es que la mayor parte de los km construidos existÃan ya y que son reparaciones. En conclusión, únicamente se han construido 56 kilómetros de muro nuevo, de los cuales 43km corresponden a vallas secundarias, lo que nos deja un total de 13km de barreras primarias totalmente nuevas.
llamativa/voyante - el muro fronterizo/le mur frontière - las cifras/les chiffres - lo que sucede/ce qui se passe - de los cuales/parmi lesquels - vallas secundarias/barrières secondaires
CaixaBank Research estima que la adopción del teletrabajo de manera generalizada en España podrÃa incrementar la productividad entre un 1,4% y un 6,2%. Asà se refleja en un artÃculo titulado ‘Teletrabajo y productividad: un binomio complejo’, firmado por Claudia Canals y Oriol Carreras e incluido en el informe mensual realizado por el centro de estudios de la entidad financiera, que incluye el dossier ‘Teletrabajo, una herencia de la pandemia: desafÃos y oportunidades’.
el teletrabajo/le télétravail - incrementar la productividad entre un 1,4% y un 6,2%/accroître la productivité entre 1,4 et 6,2 % - asà se refleja/c’est la thèse défendue - firmado por/signé par - e (= y devant i) incluido (incluir) en/et inclus dans - el informe mensual/le rapport mensuel - la entidad financiera/l’établissement financier - la herencia/l’héritage
Abonnez-vous
au magazine Vocable espagnol
pour seulement
4€08
par mois
Mon compte
Mon panier
