1,6 millones de estadounidenses viven en México.Debido al aumento de la inflación en Estados Unido y el coste de alquiler, compra de vivienda, comida y otros servicios muchos estadounidenses han cruzado la frontera. La Ciudad de México acoge a muchos que, gracias al teletrabajo han decidido buscar una mejor calidad de vida en el país vecino. Los barrios bohemios y elegantes de las colonias de Roma y Condesa conocen un proceso de gentrificación, provocando que muchos mexicanos más humildes busquen otros barrios donde vivir.
cada vez más estadounidenses/de plus en plus d'Étasuniens - se mudan a México/déménagent au Mexique - debido a/en raison de - y el coste de alquiler/et du coût du loyer - la compra de vivienda/l'achat de logement - la comida/la nourriture - han cruzado la frontera/ont traversé la frontière - la Ciudad de México acoge a muchos/Mexico en accueille beaucoup - buscar/chercher - el barrio bohemio/le quartier bohème - la colonia (amér.)/le quartier populaire - la gentrificación/la gentrification, l'embourgeoisement urbain - provocando que/ce qui entraîne comme conséquence que - más humildes/plus modestes - busquen/recherchent
Es el precio de venta de Western Leone, el mítico poblado del Oeste en el desierto de Almería. A finales de los años 60 se estrenaba la película 'Hasta que llegó su hora', un film dirigido por Sergio Leone, uno de los más recordados 'spaguetti western'. El director eligió para el rodaje de la película el desierto de Almería, construyendo un ficticio y a la vez muy real poblado del lejano Oeste en Tabernas que sigue totalmente intacto en la actualidad. Tras el largometraje, ese poblado ha seguido en pie para hacer de plato de diferentes rodajes. Este parque cuenta con un total de ocho hectáreas lleno de los decorados originales.
el poblado/le village - a finales/à la fin - se estrenaba/sortait - dirigido por/mis en scène par - el rodaje/le tournage - ficticio/de fiction - el lejano Oeste/le far west - tras/après - ha seguido en pie/s’est maintenu - el decorado/le décor
Los 29 y 30 de junio, Madrid albergará la cumbre de la OTAN. España aspira a que Suecia y Finlandia puedan participar en ella como candidatas formales, para lo que es preciso que firmen antes su protocolo de adhesión.
albergará/accueillera - la cumbre/le sommet - es preciso/il est nécessaire
El Índice de Precios de Consumo provisional en España se situó en marzo en el 9,8%, con respecto al mismo mes del año anterior, colocándose como el dato de inflación más elevado desde mayo de 1985, según el Instituto Nacional de Estadística (INE). Según el INE, esta tendencia alcista se explica por los incrementos que han sufrido los precios de la electricidad, los carburantes y combustibles, así como los alimentos y bebidas no alcohólicas. El Banco de España atribuye estos datos de inflación a las consecuencias de la guerra en Ucrania, ya que el conflicto ha provocado un encarecimiento general de los precios del gas, del petróleo, y de algunas materias primas como el aluminio, el níquel o el trigo.
el consumo/la consommation - el dato/la donnée - alcista/à la hausse - el incremento/la hausse - así como/comme - el encarecimiento/l’augmentation - las materias primas/les matières premières
La Organización de Naciones Unidas ha publicado un informe en el que señala que los cárteles de droga lavan unos 25.000 millones de dólares al año solo en México. Al menos una parte lo hacen a través de criptomonedas. Para evitar encender las alarmas del sistema bancario internacional, las organizaciones criminales realizan muchas compras de pequeñas cantidades, siempre por debajo de los 7.500 dólares, el límite establecido para realizar transacciones sin levantar alertas.
un informe/un rapport - unos/quelques - al año/chaque année - solo/seulement - encender/allumer - por debajo de/en dessous de - levantar/lever
El Ayuntamiento de Alicante, en España, aprobó a mediados de febrero la ordenanza de Convivencia Cívica, que consiste en multar con hasta 3.000 euros a prostitutas y mendigos que estén en la calle. Los defensores del proyecto afirman que es para erradicar a las mafias pero distintas voces acusan que la medida criminaliza la pobreza. Lo concreto es que prostitutas, mendigos y personas sin hogar podrán ser multadas por la Policía local, tras la aprobación de una ordenanza municipal acordada por el equipo de Gobierno del Consistorio (PP y Cs) con Vox.
el ayuntamiento/la mairie - aprobó/a approuvé - a mediados de febrero/mi-février - la ordenanza/l’ordonnance - multar/mettre une amende - el mendigo/le mendiant - distintas voces/d’autres voix - la pobreza/la pauvreté - sin hogar/sans domicile - ser multada/recevoir une amende - tras/après
La Comisión Interministerial de los Precios de los Medicamentos española ha fijado el precio máximo de los test de autodiagnóstico covid dispensados en farmacias en 2,94 euros, lo que supone una significativa rebaja a un producto que llegó a encarecerse tras el importante aumento de la demanda en las fiestas navideñas hasta los 12 euros.
el precio/le prix - lo que supone/cela suppose - la rebaja/une baisse - encarecerse/devenir très cher - el aumento/l’augmentation - las fiestas navideñas/les fêtes de Noël
El subcontinente latinoamericano terminó 2021 con un dato auspicioso: es el de mayor vacunación contra el coronavirus, con 63,4% de su población completamente inoculada (una o dos dosis, según corresponda a cada fármaco) y 74,3% de sus 434 millones de personas con al menos una dosis, de acuerdo a cifras oficiales publicadas por la Organización Panamericana de la Salud el pasado 23 de diciembre. Además, desde el 17 al 23 de diciembre tuvo un promedio diario de 0,7 muertes por cada millón de habitantes, seis veces menos que Europa o Estados Unidos, de acuerdo a Our World in Data.
el subcontinente/le sous-continent - un dato auspicioso/une donnée, un chiffre de bonne augure - la vacunación/la vaccination - el fármaco/le médicament, ici le vaccin - un promedio diario/une moyenne journalière
España ha aprobado la vacunación infantil contra la COVID 19 y comenzará la campaña de los niños de entre 5 y 11 años el 15 de diciembre. Así lo ha acordado la comisión que reúne a técnicos del Ministerio de Sanidad y comunidades autónomas que estudia la estrategia de vacunación en esta franja de edad, la que acumula la mayor incidencia acumulada de contagios. Sanidad espera recibir hasta 3,2 millones de vacunas entre diciembre y enero, una cantidad suficiente como para inocular las primeras dosis.
ha aprobado/a approuvé – la vacunación/la vaccination – la franja/la frange – Sanidad/le ministère de la santé
España lanza un bono cultural joven de 400 euros para los adolescentes que cumplan 18 años en 2022. El bono establece un límite en el gasto de oferta digital con el objetivo de "diversificar" el consumo. Este bono cultural joven llega apenas después de que Pedro Sánchez anunciara la creación de un ‘bono de vivienda’ de ayuda al alquiler y a la emancipación destinada a los jóvenes. Se trata, ésta última, de una ayuda de 250 euros mensuales durante los próximos dos años para aquellos jóvenes entre 18 y 35 años con rentas de trabajo e ingresos anuales inferiores a 23.725 euros.
un bono cultural/un bon culturel - el gasto/la dépense - el consumo/la consommation - apenas/à peine - la vivienda/le logement - el alquiler/la location - el ingreso/le revenu
Abonnez-vous
au magazine Vocable espagnol
pour seulement
4€08
par mois
Mon compte
Mon panier
