CaixaBank Research estima que la adopción del teletrabajo de manera generalizada en España podría incrementar la productividad entre un 1,4% y un 6,2%. Así se refleja en un artículo titulado ‘Teletrabajo y productividad: un binomio complejo’, firmado por Claudia Canals y Oriol Carreras e incluido en el informe mensual realizado por el centro de estudios de la entidad financiera, que incluye el dossier ‘Teletrabajo, una herencia de la pandemia: desafíos y oportunidades’.
el teletrabajo/le télétravail - incrementar la productividad entre un 1,4% y un 6,2%/accroître la productivité entre 1,4 et 6,2 % - así se refleja/c’est la thèse défendue - firmado por/signé par - e (= y devant i) incluido (incluir) en/et inclus dans - el informe mensual/le rapport mensuel - la entidad financiera/l’établissement financier - la herencia/l’héritage
España ocupa la 24ª posición mundial en cuanto a accesibilidad a la educación a distancia se refiere según un estudio realizado en 30 países de la OCDE. Con una velocidad de banda ancha de 132,8 megabits por segundo tiene el 5° internet más rápido por delante de países como Noruega. Pero una de las grandes asignaturas pendientes en España es el acceso a un ordenador en los hogares. Solo el 78,4% de la población española puede disponer de computadoras privadas en casa. Y solo el 21,8% del PIB se destina a educación mientras que en Suecia llega al 43,2%.
en cuanto a/quant à - la banda ancha/le haut débit - por delante/devant - la asignatura pendiente/la tâche à accomplir - el hogar/le foyer - solo/seulement - mientras que/alors que
La contracción del PIB español será de las más profundas a nivel mundial. Según el Fondo Monetario Internacional (FMI) "la Covid-19 ha tenido un impacto más negativo en la primera mitad del año 2020 de lo que se había anticipado, y la recuperación se proyecta más gradual de lo que se había previsto". Una de las economías que se ven más perjudicadas por la revisión a la baja de las expectativas de PIB es la española: el FMI, desde las previsiones que publicó en abril, cuando estimaba una contracción del 8%, ha recortado en 4,8 puntos la estimación para el PIB doméstico, que se contraerá un 12,8% este año, de acuerdo con los nuevos cálculos del Fondo.
la primera mitad/la première moitié - perjudicada/lésée - ha recortado en 4,8 puntos/a réduit de 4,8 points
El Gobierno de coalición español está cerrando los últimos flecos del ingreso mínimo vital (IMV), que aprobará el próximo 29 de mayo en un Consejo de Ministros Extraordinario. La ayuda servirá como un suelo mínimo de renta en todo el Estado, destinado a las familias con menos recursos económicos. En la actualidad, solo existen las rentas mínimas de inserción que implementan las Comunidades Autónomas y dejan a más del 90% de las personas pobres en España sin recibir este tipo de ayudas, según datos de la Asociación de Directores y Gerentes de Servicios Sociales. Las ayudas previstas van desde los 462 euros para los hogares unipersonales, hasta los 1.015 euros para las familias formadas por dos adultos y tres o más niños, tres adultos y dos o más niños, o cuatro adultos y un niño.
está cerrando los últimos flecos/est en train de boucler les derniers détails - la ayuda/l’aide - los recursos económicos/les ressources économiques - las Comunidades autónomas/les communautés autonomes - los datos/les données - el hogar/le foyer
La situación de incertidumbre que vivimos hace que busquemos formas de sentirnos seguros, y la limpieza es una de ellas. Entre marzo y abril el servicio de Información Toxicológica de España ha atendido 1.655 consultas telefónicas más que en el mismo periodo del año pasado, un aumento que parece estar relacionado con el afán actual de eliminar el coronavirus en el ámbito doméstico. De estas consultas, 1.846 se han producido por intoxicaciones relacionadas con el uso de lejías y otros desinfectantes de superficies, destacándose el dato de que en el 26,1% de los casos la lejía se ha mezclado con otros productos (amoníaco 53,6%, salfumant 11,2%, vinagre 3,5%, alcohol 2,9%, anticalcáreos 3,1%, limpiahogar 2,1% y lavavajillas 4,3%). Los expertos destacan que la asociación de varios productos de limpieza domésticos puede ser responsable de cuadros toxicológicos, tanto a nivel respiratorio con síntomas como rinitis, irritación faríngea, irritación laríngea, tos o disnea, como dermatológico con síntomas relacionados con la irritación de la piel, picor, rubefacción o inflamación.
la incertidumbre/l’incertitude - la limpieza/le nettoyage - atender/répondre - la consulta/la consultation - un aumento/une augmentation - el afán/l’ardeur - lejía/javel - el dato/la donnée, le chiffre - lavavajillas/liquide vaisselle - disnea/dyspnée, essoufflement
Un año después de su última tregua y con el diálogo con el gobierno colombiano congelado, el Ejército de Liberación Nacional (ELN) ha decretado un alto el fuego unilateral "activo" de un mes por el coronavirus. La tregua de la última guerrilla de Latinoamérica entrará en vigor el 1 de abril y concluirá el último día del mes, aunque el grupo armado se reserva el “derecho” a defenderse si sus columnas son "atacadas".
la tregua/la trève - un alto el fuego/un cessez-le-feu - por el coronavirus/à cause du coronavirus
España continuó en 2018 en el primer puesto en recepción de estudiantes Erasmus+ de Educación Superior, al igual que lo lleva haciendo de manera ininterrumpida desde 2001, y en este ranking europeo consiguió 51.321 movilidades, por encima de Alemania, Reino Unido, Francia o Italia.
el primer puesto/le premier rang ici - lo que lleva haciendo/comme cela se maintient - las movilidades/les mobilités - por encima/bien au-dessus de
Pronovias Group es ahora mismo el líder internacional en el sector de la moda nupcial que mantiene sede en Barcelona conquista el mercado americano. La firma cuenta con cinco marcas (Pronovias, St Patrick, White One, Nicole y Alessandra Rinaudo) y más de 4.000 puntos de venta en 105 países y 97 boutiques Pronovias. La empresa está centrada en la expansión en Estados Unidos. El país representa el 17% de su negocio pero quiere alcanzar el 30% en los próximos años. El pasado 30 de diciembre inauguró tienda en Beverly Hills.
la sede/le siège - la firma/l’entreprise - cuenta con/elle compte - el negocio/les affaires - alcanzar/atteindre - la tienda/le magasin
España y Reino Unido han acordado mantener reuniones técnicas en Madrid los próximos 14 y 15 de enero para abordar la negociación sobre la situación en la que quedará Gibraltar una vez que se haga efectivo el 'brexit'. Ha sido el Gobierno de la colonia británica quien ha informado en un comunicado de esas reuniones que tienen como objetivo llevar a cabo el trabajo de preparación necesario para la salida de la UE.
han acordado/se sont mis d’accord - en la que quedará/dans laquelle restera - una vez que se haga efectivo/une fois que le Brexit soit effectif - llevar a cabo/mener à bien
El 75% de la Península Ibérica está en riesgo de desertificación por el cambio climático. Si no se frena el calentamiento global, la caída de las precipitaciones y la mayor evaporación debido al aumento de las temperaturas pueden convertir España y Portugal en un inmenso páramo, según un grupo de científicos convocados por la organización ecologista Greenpeace con motivo de la celebración de la Cumbre del Clima COP25 en Madrid.
la caída/la chute - el aumento de las temperaturas/l’augmentation des températures - un páramo/un désert - con motivo/ici à l’occasion de - la cumbre/le sommet
Abonnez-vous
au magazine Vocable espagnol
pour seulement
4€08
par mois
Mon compte
Mon panier
