En chiffres

  • 2,2 M

    La Universidad de Texas pagó 2,2 millones de dólares a la familia de Gabriel García Márquez para adquirir el archivo personal del fallecido Nobel de Literatura, según reveló esta entidad.

    García Márquez (1927-2014)/écrivain colombien - el archivo personal/les archives personnelles - el fallecido (fallecer) Nobel de Literatura/le Nobel de littérature décédé - esta entidad/cet établissement

    Publié le 4/03/2015

  • 50

    Descifrada la genética que hay detrás de 50 apellidos catalanes. Una investigación de la Universidad Pompeu Fabra de Cataluña ha querido responder a preguntas como por qué unos apellidos son más frecuentes que otros, qué relación existe entre la raíz lingüística de un apellido y el origen de sus fundadores, o si es posible predecir el apellido a partir del genoma de una persona.

    el apellido/le patronyme, le nom de famille - la investigación/la recherche - la raíz/la racine

    Publié le 4/03/2015

  • El 28%

    La Comisión Económica para América Latina (CEPAL) estima que en 2014 el 28% de los latinoamericanos vivían en la pobreza, un porcentaje casi idéntico a los de años anteriores. Son 167 millones de personas, de los cuales 71 millones viven en la indigencia, al límite de la subsistencia, que se sitúa en los dos dólares al día.

    el latinoamericano/le Latino-Américain - de los cuales 71 millones/dont 71 millions

    Publié le 5/02/2015

  • 48

    Los estudiantes españoles harán huelga de 48 horas en febrero y marzo. Protestan contra la reforma universitaria del ministro de educación Wert, que reducirá los grados de cuatro a tres años y ampliará la duración de los máster, encareciendo la formación superior.

    harán (hacer) huelga/feront grève - el grado/le cursus – ampliará/allongera - encareciendo (encarecer)/ce qui augmentera de ce fait le prix de

    Publié le 5/02/2015

  • 880

    El presidente del Tribunal de Cuentas, Ramón Álvarez de Miranda, ha urgido al Museo del Prado (MNP) a encontrar las más de 880 obras no localizadas hasta la fecha por la pinacoteca.

    el Tribunal de Cuentas/la Cour des Comptes espagnole - ha urgido a ... a/a pressé ... de - hasta la fecha/à cette date

    Publié le 29/10/2014

  • El 34,3%

    Sólo el 34,3% de los españoles vive sin carestías esenciales, según Cáritas. Un 40,6% se va hundiendo en la precariedad, el 24,2% sufre ya exclusión moderada.

    sin carestías esenciales/sans privations – Cáritas/confédération d’organismes caritatifs catholiques - un 40,6% se va (irse) hundiendo en/40,6 % plonge peu à peu dans - sufre ya/subit déjà

    Publié le 29/10/2014

  • 47.500

    La venta de tabaco en los estancos y los bares ha caído en picado en cinco años. El mercado legal se reduce a 47.500 millones de cigarrillos al año.

    el estanco/le débit de tabac - ha caído (caer) en picado/a chuté en piqué - 47.500 millones/47,5 milliards - el cigarrillo/la cigarette

    Publié le 1/09/2014

  • El 62%

    En concreto, el 62% de los venezolanos tiene una opinión favorable sobre EE UU, un 9% más respecto a 2013. Los que tienen una visión negativa representan el 31% de la población, de más de 30 millones de ciudadanos. Entre los que tienen de 18 a 29 años, esa percepción positiva sube al 66%. En cambio, el 57% de los venezolanos tiene una opinión desfavorable sobre Cuba.

    en concreto/concrètement - EE.UU. (Estados Unidos)/les États-Unis - respecto a/par rapport à - sube al 66%/grimpe à 66 % - en cambio/en revanche

    Publié le 1/09/2014

  • El 2,5%

    El deporte aporta el 2,5% del PIB español y atrae a uno de cada seis turistas que visitan España. O lo que es lo mismo, más de 8 millones de personas vinieron en 2013 a España para participar o acudir a algún evento deportivo.

    aporta el 2,5% del PIB (Producto Interior Bruto)/contribue à hauteur de 2,5 % du PIB - uno de cada seis turistas/un touriste sur six - lo que es (ser) lo mismo/ce qui revient au même - acudir a/assister à - el evento/l’événement

    Publié le 13/06/2014

  • 310.456

    España pierde población por segundo año consecutivo: 310.456 habitantes en dos años.

    pierde (perder)/perd

    Publié le 13/06/2014

Devenez enfin bilingue !

Magazine Vocable espagnol Abonnez-vous
au magazine Vocable espagnol
pour seulement
4€08
par mois

Magazine Vocable espagnol

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies ou autres traceurs pour réaliser des statistiques de visites.