Les insolites

  • Mehr als zwei Stunden in Eiskammer

    Mehr als zwei Stunden in Eiskammer

    Vielleicht haben warme Gedanken geholfen: Der österreichische Extremsportler Josef Köberl hat zwei Stunden, acht Minuten und 47 Sekunden in einer Kabine voller Eis verbracht und damit einen neuen Weltrekord aufgestellt. Bei dem Rekordversuch auf dem Vorplatz des Wiener Hauptbahnhofs trug er nur eine Badehose und stand bis zum Hals in Eiswürfeln. Bisher lag der Rekord bei 1 Stunde, 53 Minuten und 10 Sekunden.

    die Eiskammer/la chambre froide - der Gedanke/la pensée - das Eis/la glace - auf-stellen/établir - der Versuch(e)/la tentative - der Vorplatz/l’esplanade - der Hauptbahnhof/la gare centrale - die Badehose/le maillot de bain - der Hals/le cou - der Eiswürfel(-)/le glaçon - bisher/jusqu’à présent - bei … liegen/être de …

    Publié le 2/09/2019
  • Alexa, sprich ein Gebet!

    Alexa, sprich ein Gebet!

    Die Evangelische Kirche in Deutschland arbeitet derzeit daran, Grundinformationen über Kirchen und Gottesdienste für digitale Sprachassistenten von Amazon, Apple und Google bereitzustellen. Der Kirchenpräsident der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau führte als Beispiel die anglikanische Kirche an. Dort liest die Amazon-Sprachassistentin Alexa seit 2018 auf Kommando das Gebet des Tages vor oder spricht einen Segen vor einer Mahlzeit.

    ein Gebet sprechen/dire une prière - die Evangelische Kirche/l’Eglise protestante - Grund-/de base - der Gottesdienst(e)/la religion - digital/numérique - Sprach-/vocal - bereit-stellen/mettre à disposition - etw als Beispiel an-führen/citer qqch en exemple - vor-lesen/lire (à voix haute) - auf Kommando/sur demande - der Segen/la bénédiction - die Mahlzeit/le repas

    Publié le 2/07/2019
  • Papierflieger-WM in Salzburg

    Papierflieger-WM in Salzburg

    Welcher Papierflieger gleitet am weitesten? Vom 16. bis 18. Mai ging in Österreich die Papierflieger-Weltmeisterschaft über die Bühne. In Salzburg traten die besten der besten in Sachen gefalteter Flugkunst gegeneinander an. 180 Teilnehmer aus aller Welt haben es ins Finale geschafft. Je nach Kategorie zählen die Flugdauer, die Flugweite und die Zahl der Loopings. Die Papierflieger dürfen nur aus Papier und Leim bestehen. Und sie müssen vor Ort gefaltet werden. Die größte Weite diesmal: Mehr als 53 Meter. Mit mehr als 14 Sekunden blieb ein Flieger aus Armenien am längsten in der Luft.

    der Flieger/l’avion - die WM = Weltmeisterschaft/le championnat du monde - gleiten(i,i)/glisser - weit/loin - über die Bühne gehen/se dérouler - gegeneinander an-treten(a,e,i)/s’affronter - in Sachen.../en matière de... - falten/plier - die Flugkunst/l’habileté du vol - der Teilnehmer/le participant - es ins Finale schaffen/se hisser en finale - je nach/selon - zählen/compter - die Flugdauer/la durée du vol - die Flugweite/la distance parcourue en vol - aus ... bestehen/être composé de... - der Leim/la colle - vor Ort/sur - in der Luft bleiben/rester en l’air

    Publié le 7/06/2019
  • Vielleicht sollten mehr Frauen ins Weltall fliegen

    Vielleicht sollten mehr Frauen ins Weltall fliegen

    Den Preis als „Spitzenvater des Jahres“ bekam Daniel Eich, Mann der deutschen Astronautin Dr. Insa Thiele-Eich. Damit seine Frau ihren Beruf weiter ausüben kann, übernimmt er die einjährige Elternzeit für das dritte gemeinsame Kind. Und dann brach die Empörungswelle los. Der Tenor: Frauen hätten auch seit Jahren Elternzeit genommen und auf die Kinder aufgepasst. Dafür hätten sie keine Preise bekommen. Laut der Initiatorin des Preises Ulrike Detmers ist es wichtig, dass solche Väter öffentlich gelobt werden. Sie sind Positivbeispiele für eine Gesellschaft, in der wir leben wollen.

    das Weltall/l‘espace - fliegen(o,o)/voler, partir - aus-üben/exercer - Spitzen-/super - weiter/continuer à - übernehmen/prendre - los-brechen(a,o,i)/déferler - die Empörungswelle/la vague d’indignation - der Tenor/la teneur, l’idée générale - auf jdn auf-passen/prendre soin de qqn - laut jdm/selon qqn - öffentlich loben/féliciter publiquement - die Gesellschaft/la société

    Publié le 28/03/2019
  • Einbrecher bereiten sich in Schulküche Pizza zu

    Einbrecher bereiten sich in Schulküche Pizza zu

    Einbrecher sind zum wiederholten Mal in eine Schulküche im hessischen Marburg eingebrochen. Statt nach Geld oder Wertgegenständen zu suchen, drangen die Kriminellen offenbar nur in die Räume ein, um sich eine Pizza zuzubereiten. Wie die Polizei mitteilte, belegten die Unbekannten sich eine Pizza, backten sie und aßen sie sogar noch vor Ort in der Küche. Die Polizei sucht nun Zeugen, die Beobachtungen gemacht haben, die auf die Spur der Einbrecher führen könnten.

    der Einbrecher/le cambrioleur - sich etw zu-bereiten/se préparer qqch - zum wiederholten Mal/une nouvelle fois - ein-brechen(a,o,i)/cambrioler - statt/au lieu de - der Wertegegenstand(¨e)/l’objet de valeur - in … ein-dringen(a,u)/pénétrer dans … - offenbar/apparemment - mit-teilen/communiquer - belegen/garnir - backen/cuire - vor Ort/sur place - der Zeuge/le témoin - die Beobachtung/l’observation - auf die Spur führen/mettre sur la piste

    Publié le 28/02/2019
  • Brandenburger Lehrerin spielt „Black Mirror“ im Unterricht nach

    Brandenburger Lehrerin spielt „Black Mirror“ im Unterricht nach

    In einem Leistungskurs der 11. Klasse zeigte eine Brandenburger Lehrerin den Schülerinnen und Schülern die Folge „Abgestürzt“ der Serie „Black Mirror“. In der Episode werden Bürgerinnen und Bürger mit Punkten bewertet. Mit teils drastischen Folgen: etwa Reiseverbote oder Sperren für Beförderungen im Job. Die Lehrerin führte parallel dazu ein Scoring-System ein. Obwohl wenige Schüler sich vorstellen konnten, dass ein solches System wirklich umgesetzt werden könnte, haben sie sich den Tag danach verstellt, um besser bewertet zu werden.

    nach-spielen/rejouer - der Unterricht/le cours - der Leistungskurs/le cours avancé - die 11. Klasse/la 11e année (élèves de 15 ans) - die Folge/l’épisode - Abgestürzt/Nosedive - der Bürger/le citoyen - bewerten/noter - teils/parfois - drastisch/grave - die Folge/la conséquence - etwa/par exemple - das Reiseverbot(e)/l’interdiction de voyager - die Sperre/le blocage - die Beförderung/la promotion - ein-führen/introduire - sich vor-stellen/se représenter - um-setzen/appliquer - sich verstellen/jouer la comédie

    Publié le 1/02/2019
  • Elvis lotst in Friedberg Fußgänger über die Straße

    Elvis lotst in Friedberg Fußgänger über die Straße

    Der „King of Rock'n'Roll“ gibt in Friedberg den Weg frei: Seit Dezember zeigen gleich drei Fußgängerampeln in der hessischen Kreisstadt den Umriss von Elvis Presley. Passenderweise sind die Signalanlagen rund um den Elvis-Presley-Platz der Stadt zu finden. Das rote Licht zeigt den 1977 gestorbenen Sänger stehend am Mikro. Das grüne Signal präsentiert den Fußgängern einen Elvis beim berühmten Hüftschwung. Elvis Presley war von Oktober 1958 bis März 1960 als amerikanischer Soldat in Friedberg stationiert und lebte während dieser Zeit im benachbarten Bad Nauheim.

    lotsen/piloter - der Fußgänger/le piéton - den Weg frei-geben/donner le feu vert, libérer le passage - gleich/carrément - die Fußgängerampel(n)/le feu pour piétons - die Kreisstadt/± le chef-lieu de canton - der Umriss/la silhouette - passenderweise/opportunément - die Signalanlage/le dispositif de signalisation - stehend/debout - berühmt/célèbre - der Hüftschwung/le déhanchement - benachbart/voisin

    Publié le 4/01/2019
  • Die schlechteste Hausarbeit des Jahres 2018

    Die schlechteste Hausarbeit des Jahres 2018

    Zum zweiten Mal suchte das Popmagazin „ZurQuelle“ unterragende wissenschaftliche Arbeiten. Der „Vierkommanull-Award für außerordentliches akademisches Scheitern“ soll das Gegengewicht zu den überzogenen Erwartungen der Gesellschaft sein. Ein Jury aus „Profis“ (YouTuber, Podcaster, Schauspieler) und Studierenden bewertete die Arbeiten nach Kriterien wie Dummheit, Dreistigkeit und Humor. Gewonnen hat Alina Gensecke von der Georg-August-Universität Göttingen für eine unterirdische Literaturanalyse. Die Gewinnerhausarbeit schrieb sie in einem Seminar, das den Roman „Middlemarch“ von George Eliot behandelte. Sie bestand mit einer 4,0. „Ich vermute, meine Dozentin hatte nur Angst, noch einmal so etwas lesen zu müssen.“ sagt die Studentin.

    die (wissenschaftliche) Hausarbeit/le mémoire - unterragend/en-dessous de tout, nul - vier Komma null/4,0 (sur une échelle de notation allant de 1, la meilleure note, à 6) - außerordentlich/extraordinaire - akademisch/universitaire - das Scheitern/l’échec - das Gegengewicht zu/le contrepoids à - überzogen/exagéré - die Erwartung/l’attente - die Gesellschaft/la société - der Profi(s)/le professionnel - der Schauspieler/l’acteur - bewerten/noter - die Dummheit/la bêtise - die Dreistigkeit/l’audace - unterirdisch/souterrain - behandeln/traiter de - bestehen/réussir - vermuten/supposer - die Dozentin/le professeur

    Publié le 6/12/2018
  • Bremen: Tanzender Polizist geht im Internet viral

    Bremen: Tanzender Polizist geht im Internet viral

    Bremen – Ein bisschen Spaß bei der Arbeit wird ja wohl noch erlaubt sein. Dachte sich auch ein Polizist aus Bremen am Rande vom Freimarktsumzug. Als ein Wagen des Umzugs mit ordentlich Bass an ihm vorbeifährt, zuckt der Polizist zunächst nur leicht. Aber was dann folgt, kann sich wirklich sehen lassen: Der tanzende Polizist legt eine astreine Techno-Performance auf die Straße, die Zuschauer jubeln, das Video wird zum Internet-Hit.

    der Spaß/le plaisir - erlauben/autoriser, permettre - am Rande von/en marge de, le long de - der Freimarktsumzug/le défilé du Freimarkt (fête populaire avec attractions foraines, défilés, concerts, etc.) - der Wagen/le char - mit ordentlich Bass/avec beaucoup de basses - an jdm vorbei-fahren/passer devant qqn - zucken/tressauter - zunächst/au départ - legen/se livrer à - der Zuschauer/le spectateur - jubeln/acclamer

    Publié le 12/11/2018
  • CSU muss um absolute Mehrheit fürchten

    CSU muss um absolute Mehrheit fürchten

    In zwei Wochen wählt Bayern einen neuen Landtag. Und die Nervosität ist groß – vor allem bei den Christsozialen. Ihnen droht eine historische Niederlage. Jüngste Umfragen sehen die CSU nur noch zwischen 35 und 36 Prozent. Mit dem möglichen Einzug von AfD und Linken ins Parlament könnte ein neuer Wind durchs Münchner Maximilianeum wehen. Aktuellen Umfragen zufolge muss die CSU in der Tat fürchten, bei der Wahl die absolute Mehrheit der Sitze im Landtag zu verlieren.

    die CSU = die Christlich-Soziale Union/l’Union chrétienne-sociale (parti conservateur bavarois) - die Mehrheit/la majorité - um etw fürchten/craindre pour qqch – wählen/élire - der Landtag/le Landtag (parlement d’un land) - der Christsoziale/le social-chrétien - jdm drohen/manacer qqn - die Niederlage/la défaite - die Umfrage/le sondage - der Einzug/l’entrée - die AfD = Alternative für Deutschland/Alternative pour l’Allemagne (parti populiste, anti-immigration et eurosceptique) - die Linken/le Parti de gauche – wehen/souffler - das Maximilianeum/bâtiment du Landtag de Bavière - in der Tat/en effet - die Wahl/les élections - der Sitz(e)/le siège

    Publié le 2/10/2018

Devenez enfin bilingue !

Magazine Vocable allemand Abonnez-vous
au magazine Vocable allemand
pour seulement
4€08
par mois

Magazine Vocable allemand

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies ou autres traceurs pour réaliser des statistiques de visites.