El Tribunal General de la Unión Europea (UE) ha fallado a favor de la empresa española Osborne en el caso que le enfrenta a una compañía búlgara por la protección comunitaria de su marca Toro, al considerar que existe un riesgo de confusión entre las marcas por parte del público anglófono. La justicia da razón a Osborne frente a una firma búlgara que pedía registrar su marca Torro. La historia del toro de Osborne arranca en 1956, cuando la agencia de publicidad Azor diseña un símbolo para representar Veterano en vallas publicitarias de carretera y un reconocido artista local propone la figura del toro bravo como un icono de Osborne.
falla a favor/se prononce en faveur de - el caso/l’affaire - le enfrenta/l’oppose - registrar/enregistrer - arranca/débute - vallas publicitarias/sur des panneaux publicitaires - la carretera/la route - toro bravo/le taureau de combat
Las ciudades andaluzas parecen estar en racha en lo que a su fama turística se refiere. Si hace unas semanas el diario The New York Times elegía Cádiz como uno de los mejores destinos para 2019, ahora le toca a la capital de la Comunidad Autónoma. Sevilla es una de las ciudades seleccionadas por el periodista Claude Droussent en su libro "100 lugares únicos para ir en biciclet". No es de extrañar, el autor la denomina "la capital ciclista del sur de Europa" ya que cuenta con 3.000 bicicletas de autoservicio y casi 100.000 recorren cada día sus 120km de carriles.
en racha/en veine - le toca a/c’est au tour de - el periodista/le journaliste - no es de extrañar/cela ne surprend pas - recorren/ils parcourent - el carril/la piste cyclable
Coincidiendo con el aumento de las quejas vecinales por el incremento de la delincuencia en los últimos meses, la inseguridad ha escalado del sexto al primer puesto entre los problemas más graves de los barceloneses en el barómetro que realiza semestralmente el Ayuntamiento de Barcelona.
las quejas/les plaintes - el incremento/l’augmentation - la inseguridad/l’insécurité - sexto/sixième
La cadena de supermercados británicos Morrisons venderá el próximo 16 de diciembre uno de los emblemas nacionales españoles, los churros, pero en una versión que se aleja por completo de la realidad. En vez de mojarlos en chocolate como manda la tradición, los británicos lo harán en tomate y pimiento rojo. "Deliciosos churros, como nunca antes los habías probado", reza la descripción del producto. Como era de esperar, las redes españolas arden y comentan tal horror alimenticio.
un invento/une invention - la cadena de supermercados/la chaîne de supermarchés - se aleja/elle s’éloigne - mojar/tremper - como manda la tradición/comme le veut la tradition - pimiento rojo/le poivron rouge - como nunca/comme jamais - reza/ici promet - las redes/les réseaux sociaux - arden/brûlent
México intenta luchar contra la infelicidad. Un mal que afecta a muchos de los jóvenes de Ciudad de México por la falta de dinero y el miedo al fracaso. Por eso, la capital mexicana cuenta con 5 clínicas de las emociones. Los centros han sido construidos en los barrios más conflictivos de la ciudad y proponen un acceso gratis a las terapias o encuentros con psicólogos. Para apoyar dicho proceso, las paredes de las clínicas son de colores y perros reciben a los que llegan.
afecta/touche - la Ciudad de México/la capitale du Mexique (anciennement Distrito Federal DF) - la falta de dinero/le manque d'argent - el miedo al fracaso/la peur de l'échec - dicho proceso/ce processus-là - las paredes/les murs - el perro/le chien - los que llegan/ceux qui arrivent
La depreciación de la moneda hizo perder el poder adquisitivo de los argentinos, pero los turistas se frotan las manos, con vacaciones mucho más baratas de lo previsto. Todos los gastos de los turistas están sensiblemente más baratos, de forma que al menos de los países vecinos se nota ya un incremento de los viajes. El turismo de salida del país, en cambio, está paralizado. En enero con 18 pesos se podía comprar un dólar. Hoy se necesitan 38 pesos.
el poder adquisitivo/le pouvoir d’achat – baratas/pas chères - de lo previsto/que prévu - los gastos/les frais - los países vecinos/les pays voisins - un incremento/une augmentation
El tren maya se presenta como la gran obra del gobierno del nuevo presidente mexicano electo, Manuel López Obrador. Con este ‘tren, moderno, turístico y cultural’, el presidente busca comunicar los principales centros arqueológicos de la cultura maya en cinco estados del sureste mexicano. Y así, empujar el desarrollo económico de los principales destinos turísticos regionales como Cancún, Tulum, Calakmul, Palenque y Chichen Itzá.
electo/élu - busca comunicar/il cherche à relier - empujar/pousser / el desarrollo/le développement
Dones cargados de herbicida para erradicar cultivos de la coca. Con esta estrategia, el gobierno colombiano quiere desmantelar este año más de 100 mil héctareas de este cultivo.El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, ha autorizado el uso de estos aviones no tripulados con glyfosato, un potente herbicida que ya se ha utilizado en el pasado para la destrucción de plantaciones de coca. En el 2015 sin embargo, la Organización mundial de la Salud lo prohibió tras relacionarlo con el cáncer. Los vuelos a baja altura de los drones reducen los peligros asociados a este herbicida que pretende poner coto al lucrativo negocio del narcotráfico, y que no para de crecer pese a la firma de la paz en el 2016 entre el gobierno colombiano y la guerrilla de las FARC.
no tripulado/sans pilote - con glyfosato/chargés de glyphosate - lo prohibió/l’a interdit - tras relacionarlo con el cáncer/après qu’elle eut fait le lien avec le cancer - a baja altura/à basse altitude - el peligro/le danger - poner coto a/mettre un terme à - que no para de crecer/qui ne cesse de croître - pese a/en dépit de - la firma/la signature - las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia)/les FARC
La serie de habla no inglesa más vista en la historia de Netflix es un fenómeno planetario. Pero en Argentina, los nombres de La casa de papel ya inspiran nombres de bebés. El diario argentino Clarín ha publicado que en las oficinas del Registro Civil de Buenos Aires se percibe un ‘boom’ de consultas sobre si es posible poner nombres de ciudades (Berlín, Tokio, Nairobi…) como los que usan los atracadores de la serie.
La Casa de papel/série espagnole d’Álex Pina sur un braquage de l’Hôtel de la Monnaie à Madrid - de habla no inglesa/de langue non anglaise - el nombre de bebé/le prénom de bébé - en las oficinas de/dans les bureaux de - el Registro Civil/l’état civil - sobre si es (ser) posible/sur le fait de savoir s’il est possible de - poner nombres de ciudades/donner des noms de villes - el atracador/le braqueur
Hasta hace muy poco, la presidenta del gobierno regional de Madrid, Cristina Cifuentes, era vista como una de las figuras políticas con un futuro más prometedor de España. Su nombre había sonado incluso en la prensa local como posible sucesora del presidente del gobierno español, Mariano Rajoy, como líder del Partido Popular, la formación de centro-derecha de ambos. Pero Cifuentes, de 53 años, anunció el pasado 25 de abril su dimisión después de que el portal "OK Diario" publicara que en 2011 fue sorprendida robando dos botes de crema cosmética (de la marca Olay) de un supermercado Eroski. Cifuentes ya llevaba semanas en la cuerda floja por las supuestas irregularidades en un máster que obtuvo en 2012 de la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid. Cristina Cifuentes y su robo se convirtieron en meme en las redes españoles.
el caso (jur.)/l’affaire - hasta hace (hacer) muy poco/jusqu’à une date très récente - con futuro más prometedor/ayant un avenir des plus prometteurs - su nombre había sonado (sonar) incluso/son nom avait même été repris - el líder/le chef - de ambos/des deux - después de que [...] publicara/après que [...] eut publié - robando/en train de voler - el bote de crema cosmética/le pot de crème cosmétique - ya llevaba semanas en la cuerda floja/était déjà sur la corde raide depuis des semaines - por/à cause de - el robo/le vol - se convirtieron (convertirse) en meme/sont devenus mème (élément culturel répliqué et détourné massivement sur Internet) - en las redes españoles/sur les réseaux espagnols
Abonnez-vous
au magazine Vocable espagnol
pour seulement
4€08
par mois
Mon compte
Mon panier
