Conscientes de la pequeña frontera que hay entre el uso y el mal uso, la iniciativa antimóvil a los 12 años se está extendiendo por toda España como la pólvora. Bautizados como ’Adolescencia sin móviles’, además de un grupo de ámbito estatal, ya se han activado grupos prácticamente en todas las comunidades autónomas y en las principales ciudades españolas, más allá de Cataluña, donde cerca de 10 000 familias ya se están organizando por provincias, comarcas, municipios y barrios de Barcelona. Aunque en España no existe una normativa general al respecto, algunas regiones han prohibido su uso en las aulas. Castilla La-Mancha, Galicia y la Comunidad de Madrid han eliminado por normativa el uso personal y recreativo de los móviles en los centros educativos. En el resto de autonomías, son los equipos directivos, el claustro y el consejo escolar los que deciden el grado de restricción.
| Espagnol |
Français |
| prende mecha |
allume la mèche |
| entre el uso y el mal uso |
entre la bonne et la mauvaise utilisation |
| se está extendiendo (extenderse) por toda España como la pólvora |
est en train de se répandre dans toute l'Espagne comme une traînée de poudre |
| bautizados como |
baptisés du nom de |
| de ámbito estatal |
au niveau national |
| cerca de |
près de |
| la provincia |
le département |
| la comarca |
la 'comarque' ('pays', subdivision culturelle) |
| el municipio |
la commune |
| el barrio |
le quartier |
| aunque (+ indic.) |
bien que (+ subj.) |
| una normativa general |
une réglementation générale |
| al respecto |
à ce sujet |
| en las aulas |
dans les salles de classes |
| en el resto de autonomías |
dans les autres régions autonomes |
| son (ser) los equipos directivos [...] los que deciden |
ce sont les équipes dirigeantes [...] qui décident |
| el claustro |
le conseil d'administration |
| el consejo escolar |
le conseil de classe |
Mon compte 
Me connecter
M'inscrire
