Maxim Leo
Traduction Olivier Mannoni - Né à Berlin-Est en 1970, Maxim Leo s’était déjà fait remarquer pour son roman autobiographique Histoire d’un Allemand de l’Est, qui a reçu le prix du livre européen en 2011. Dans ce nouveau roman familial, le journaliste réunit lettres et dessin pour reconstituer le parcours des siens. L’histoire d’une famille juive marquée par l’exil et l’oppression, dispersée à travers le monde pour fuir le nazisme. Comme autant de pièces d’un même puzzle, Maxim rassemble dans une même fresque les communistes, les résistants et ceux qui ont choisi la voie du kibboutz. Avec cette photo de famille qui prend vie, surgissent les questions d’identité, d’héritage et d’appartenance. Éditions Actes Sud, 368 pages, 22,80 euros
Plus d'infos sur www.actes-sud.fr
Vaitiere Rojas Manrique
Comme des milliers de ses compatriotes las des pénuries, de la faim, de l’incertitude et du chaos, Vaitiere Rojas a fui son pays, le Venezuela en 2018 avec son mari et sa fille dans l’espoir d’un avenir meilleur de l’autre côté de la frontière, en Colombie… Condamnée à profond sentiment de solitude, à la misère matérielle et à la xénophobie, elle couche sur le papier ses tourments intérieurs mais au travers de la fiction. Face à la férocité du réel, l’auteur rédige des lettres cathartiques adressées à un mystérieux Franz… Faisant ainsi écho au journal de Kafka, où ce dernier relate tout ce qu’il vit et trouve le salut par l’écriture, ce premier roman évoque grâce à la force crue des mots, le terrible sentiment d’étrangeté de l’exilé. Editions Rivages, 120 pages, 16 euros
Stefano Massini
Ce roman plein d'humour, écrit en vers libres, raconte l’avènement du football féminin et sa montée en popularité au Royaume-Uni lors de la première guerre mondiale. En 1917, par le plus grand des hasards, onze ouvrières se mettent à échanger des passes durant leur pause déjeuner : elles deviendront le Ladies Football Club, une équipe qui, d'abord moquée par une société machiste, sera par la suite vaillamment acclamée. Plus que le football, ici, c'est aux joueuses qu'on s'attache : d'un ton léger, Stefano Massini croque onze portraits de femmes attachantes et impertinentes, ne manquant ni d'audace ni de répartie. Editions Globe, 192 pages, 20 euros
Plus d'infos sur www.editions-globe.com
Luc Geiller
Si vous souhaitez apprendre en vous amusant, le manuel Play On Words sera un compagnon idéal pour améliorer votre anglais. Proposant plus de 200 pages de jeux de mots amusants et ludiques, il permet de réviser votre grammaire et d’enrichir votre vocabulaire tout en vous initiant à l’humour britannique. Editions Armand Colin, 320 pages, 19,90 euros
Plus d'infos sur www.armand-colin.com
Daniel Kehlmann
Traduction Juliette Aubert-Affholder - Pour se ressourcer, le narrateur et sa femme Susanna décident de partir à la montagne, dans une belle maison d’architecte avec leur fille Esther, 4 ans. Il est scénariste en panne d’inspiration. Cette escapade pourrait permettre de détendre l’atmosphère dans le couple. Pourtant il règne une ambiance électrique dans cet écrin de nature perché sur les hauteurs. L’atmosphère est pesante, l’espace s’étire et devient infini. Bientôt le cocon se transforme en théâtre des torpeurs du narrateur. Sous la brillante plume de Daniel Kehlmann, un roman du confinement aux airs de Shining, court et angoissant. Editions Actes Sud, 96 pages, 10 euros
Plus d'infos sur www.actes-sud.fr
Daniel Kehlmann
Traduction Juliette Aubert-Affholder - Premier roman du grand conteur, dans lequel il s’exerçait déjà à confondre le rêve et la réalité. A la manière d’un joueur compulsif, un jeune passionné se laisse happer par son talent pour la magie, jusqu’à se bercer de ses propres illusions. Editions Babel, 176 pages, 18,10 euros
Plus d'infos sur www.actes-sud.fr
Friedrich Dürrenmatt
Traduction Armel Guerne - Friedrich Dürrenmatt est né à Konolfingen en 1921 et décédé à Neuchâtel en 1990. Auteur suisse de renom, il est célèbre pour son ton impertinent et son humour grinçant. Cette nouvelle édition à l’occasion du centenaire de sa naissance regroupe quelques-uns des romans qui l’ont rendu célèbre tels que Le Juge et son Bourreau (1952) ou La Promesse (1958). Œuvre incontournable, prolifique et maintes fois primée, quelques-uns de ses opus figurent au programme des cours d’allemand. Editions Albin Michel, 544 pages, 25 euros
Plus d'infos sur www.albin-michel.fr
Pierre Péju, Lionel Richerand
En 1909, Sigmund Freud part à la conquête de l’Amérique, bien décidé à inonder ce nouveau continent de ses théories. Il y rencontre Horace Frink, jeune docteur psychanalyste, disciple fasciné par le maître autrichien. Le jeune Américain deviendra son patient en 1921 avant de prendre la tête de la Société new-yorkaise de psychanalyse, soutenu par Freud. Mais Horace est tourmenté par son enfance malheureuse et ses angoisses. Les dessins de Lionel Richerand nous livrent en pâture les monstres fantasmagoriques qui habitent les rêves de Frink, en proie aux démons de son inconscient. Un récit signé Pierre Péju qui nous éclaire sur la naissance de la psychanalyse à travers l’histoire de ce "héros obscur d’un destin tragique". Editions Casterman, 200 pages, 22 euros
Plus d'infos sur www.casterman.com
Raphaela Edelbauer
Traduit par Olivier Mannoni - Le corps sans vie des parents de Ruth a été retrouvé. Un accident de voiture sans blessures. Le monde vacille, mais Ruth, physicienne passionnée, tente de rationnaliser. Ses parents ont toujours voulu être enterrés à Groß-Eiland. Le village reste pourtant introuvable, comme s’il n’avait jamais existé. Autour de Ruth, la réalité se retrouve aspirée par un mystérieux gouffre. La terre et ses strates se confondent avec les méandres de ses pensées. Dans une langue prodigieuse, la jeune autrice autrichienne nous emmène avec fluidité sur le dos de ses figures de style. A travers ce trou béant métaphorique, Raphaela nous parle de la mémoire autrichienne délétaire, de la course d’un quotidien consumériste aussi aveuglé qu’effréné, et de la lente pente accidentée vers un précipice écologique. Un premier roman sélectionné dans la shortlist du Prix du livre allemand 2019, véritable découverte littéraire. Editions Globe, 320 pages, 22 euros - parution le 27/01/2021
Plus d'infos sur www.editions-globe.com
Maria Panzer
Livre de recettes. Vous en avez soupé du sempiternel trio fromage-patate-charcuterie ? Maria Panzer vous invite à un tour du monde gustatif autour de votre appareil à raclette. Des radicchio aux noix et prosciutto d'Italie aux gyros grecs en passant par des brownies latinos au dulce de leche. 70 recettes du monde entier à faire réchauffer dans des petits poêlons, pour un voyage gastronomique et convivial. En Allemand. Editions EMF, 144 pages, 15 euros
Plus d'infos sur www.emf-verlag.de
Abonnez-vous
au magazine Vocable
pour seulement
4€08
par mois
Mon compte
Mon panier
