Jorge Comensal
Ramón est un avocat mexicain de 50 ans qui vient d’apprendre qu’il souffre d’une rare forme de cancer et qu’on doit lui amputer la langue. Face à la perte de la parole, tragédie qui le place en précarité économique, lui et sa famille, il met en place un stratagème pour sauver sa famille… Face à la grande faucheuse et aux fâcheux qui perturbent son quotidien, Ramón trouve réconfort auprès de Benito, un perroquet amateur de gros mots et Teresa, une psy qui confectionne des cookies au cannabis. Ce premier roman du Mexicain Jorge Comensal s’approche par son atmosphère déjantée, son style ciselé et son humour percutant de l’univers des romans de John Irving. Loin de tout pathos, il célèbre la liberté d’un homme confronté à la maladie tout en brossant un portrait de la société mexicaine. Notre coup de cœur de la rentrée ! Editions Les Escales, 208 pages, 19,90 euros
Plus d'infos sur www.lisez.com
Meritxell Martínez
Marina fuit le quotidien tumultueux de Barcelone, toute entière livrée aux touristes, pour se réfugier à Blanes, une petite station balnéaire catalane. La jeune femme s’offre une parenthèse de quelques semaines pour observer et écrire… Son quartier général sera un petit bar où chaque matin entre les odeurs de café fumant elle observe avec tendresse les habitués et le serveur. A travers cette galerie de personnages pétris d’humanité, Meritxell rend hommage de son style piquant aux petites choses du quotidien, celles qui nous donnent envie de croquer la vie à belles dents. Un petit livre bilingue que l’on dévore en souriant. Les petites bilingues / Incorpore, 75 pages, 7 euros
Plus d'infos sur incorpore.org
Dana Grigorcea
Traduit de l’allemand (suisse) par Dominique Autrand - Anna est danseuse et vit à Zurich. Alors qu’elle se promène régulièrement avec son petit chien arabe dans la ville, elle est abordée par Gürkan, un jeune jardinier kurde et elle tombe sous le charme. Tous deux sont mariés, mais ils décident de braver les normes sociales le temps d’une aventure. Avec son écriture poétique, l’écrivaine suisse Dana Grigorcea croque tout en finesse le portrait d’Anna, une femme mondaine, sûre d’elle et de son charme, qui au cours de ce qu’elle croyait n’être qu’une éphémère idylle va perdre le contrôle de ses sentiments. Un hommage à la nouvelle d’Anton Tchekhov La Dame au petit chien. Editions Albin Michel, 160 pages, 15 euros
Plus d'infos sur www.albin-michel.fr
Diana Evans
Michael et Melissa, ensemble depuis dix ans, viennent d’avoir un deuxième enfant et d’emménager dans une petite maison du sud de Londres, à Crystal Castle. Pour leurs amis, ils incarnent le couple parfait. Pourtant, sous la surface, les fondations de leur couple commencent à se fissurer. Leurs amis Damian et Stephanie, mariés depuis quatorze ans, et avec trois enfants, subissent eux aussi les turbulences de la vie conjugale. À travers les destins liés de ces deux couples "ordinaires" dont on suit le quotidien sur quelques mois (de l’élection de Barack Obama à la mort de Michael Jackson), Diane Evans analyse l’architecture fragile du couple moderne. Mêlant adroitement les genres et les registres, nous faisant basculer en un rien de temps du poétique au fantastique, voire à l’horreur, Diana Evans réussir à nous envoûter avec un roman qui n’a rien d’ordinaire. Éditions Globe, 384 pages, 22 euros
Plus d'infos sur www.editions-globe.com
Beat Sterchi
Traduit de l’allemand par Gilbert Musy, Préface de Claro - Aujourd’hui employé d’abattoir, le jeune émigré espagnol Ambrosio habite en Suisse depuis sept ans et se souvient avec nostalgie de ses premières années dans le village d’Innerwald, quand il travaillait dans la ferme de Knuchel. Entre les moments familiaux dans les pâturages et la dure réalité des abattoirs, Beat Sterchi nous dépeint à travers le personnage d’Ambrosio la vie rurale dans la Suisse des années 60, marquée par la transformation du monde agricole et la xénophobie. Publié une première fois en 1983, La Vache est un roman passionnant et criant d’actualité qui dresse une minutieuse fresque sociale du monde rural et des abattoirs dans les années 60 et soulève la question essentielle du bien-être animal et de la xénophobie. A lire absolument. Editions ZOE, 480 pages, 22 euros
Plus d'infos sur www.editionszoe.ch
Bérengère Viennot
Depuis près de vingt ans, Bérengère Viennot est traductrice de presse, de l’anglais vers le français. Dans ce court essai, elle explique comment l’élection de Donald Trump à la présidence des États-Unis a radicalement bouleversé sa manière de travailler. "Comment bien traduire quelqu’un qui s’exprime mal ?" s’interroge-t-elle. Passant à la moulinette le vocabulaire, le registre de langue, les traits d’humour, les déclarations assassines et la manière compulsive de tweeter du président américain, Bérengère Viennot pose avec beaucoup d’humour la question essentielle de l’impact des mots dans la sphère politique et publique. Éditions Les Arènes,160 pages, 14,60 euros
Plus d'infos sur www.arenes.fr
Collectif
Les célèbres guides de la Collection Cartoville de Gallimard font peau neuve avec une édition augmentée. Avec en supplément un cahier de 16 pages dédié aux incontournables de la ville, un programme de visite décliné sur 3 jours, les bons plans gratuits et un petit guide pour découvrir la ville hors des sentiers battus. Et en fin de guide du vocabulaire pratique pour savourer son escapade. Parmi les destinations qui bénéficient de cette version augmentée, Madrid, Barcelone et Séville. Editions Gallimard, Collection Cartoville, 74 pages, 8,95 euros
Roberto Arlt
Niveau B1 - La collection Histoires faciles à lire des Editions Ophrys s’enrichit d’un nouveau titre de l’Argentin Roberto Arlt. Horror, amor y humor propose une sélection de nouvelles qui s’aventurent dans le polar, le fantastique et l’absurde. Un lexique des mots difficiles est proposé pour chaque page et en début de nouvelle, les dix mots clés à retenir. Ophrys, 152 pages, 12 euros
Plus d'infos sur www.ophrys.fr
Mickaël Soutif
La Catrina ou la "calavera garbancera" est un élégant squelette féminin vêtu d’un chapeau à plumes. On retrouve l’élégante et svelte silhouette de ce personnage emblématique de la fête des morts au Mexique dans de nombreux tableaux du peintre Diego Rivera. Dans cet album destiné aux plus jeunes, Mickaël Soutif met en scène la belle Catrina dans des illustrations inspirées de l’animation en pâte à modeler. Editions l’Atelier du poisson soluble, 36 pages, 15 euros
Plus d'infos sur www.poissonsoluble.com
Gregor Sander
Traduit de l'allemand par Nicole Thiers - Astrid est de retour à Budapest, pour quelques jours de vacances en amoureux avec Paul. Comme si les souvenirs rejaillissaient plus vrais que nature, elle y retrouve par hasard Julius, son amour de jeunesse. Dans un kaléidoscope de moments présents et passés, Gregor Sander tisse les relations et le parcours de ces personnages sur la toile de fond d’une Allemagne divisée. De ces destins entrecoupés et de ces strates de souvenirs émerge l’image mélangée de ce que l’on a vécu et de ce que l’on a cru vivre. Quidam éditeur, 256 pages, 20 euros
Plus d'infos sur www.quidamediteur.com
Abonnez-vous
au magazine Vocable
pour seulement
4€08
par mois
Mon compte
Mon panier
