Personnalités

  • Thriller-Autorin Zoë Beck

    Thriller-Autorin Zoë Beck

    Der neue Roman der preisgekrönten Krimiautorin Zoë Beck, handelt von einer Gesundheitsdiktatur. In „Paradise City“ beschreibt sie ein zukünftiges Deutschland, in dem ein Großteil der Bevölkerung nach Pandemien gestorben ist. Sieht wie ein literarischer Corona-Schnellschuss, doch stammt das Exposé bereits aus dem Jahr 2018. Einige Parallelen scheinen eben unheimlich, zum Beispiel, dass die Menschen im Roman nicht mehr so gern ins Ausland reisen, die Staaten sich abgeschottet haben. Auch um einen Gesundheits-App handelt es sich in dem Buch.

    preisgekrönt/couronné par un prix - der Krimi(s)/le (roman) policier - von … handeln/traiter de … - die Bevölkerung/la population - wie … aus-sehen/ressembler à … - der Schnellschuss/le coup éditorial - aus … stammen/dater de … - unheimlich/déroutant, pas croyable - das Ausland/l’étranger - der Staat(en)/l’Etat - sich ab-schotten/se barricader, fermer ses frontières - es handelt sich um/il est question de

    Publié le 7/07/2020
  • Melinda Gates

    Melinda Gates

    „Wäre ich Bürgerin von Deutschland, ich wäre schrecklich stolz“ hat Melinda Gates gesagt. Die Gattin von Microsoft-Gründer Bill Gates bewundert die deutschen Erfolge im Kampf gegen die Corona-Pandemie.

    die Bürgerin/la citoyenne - schrecklich/terriblement - stolz/fier - die Gattin/l’épouse - der Gründer/le fondateur - bewundern/admirer - der Kampf gegen/la lutte contre

    Publié le 25/05/2020
  • Cem Özdemir

    Cem Özdemir

    Der Journalist Robert Kelly wurde 2017 international bekannt, weil seine vier Jahre alte Tochter, der neun Monate alte Sohn und seine Frau in einer Live-Schaltung mit der BBC aufgetaucht waren. Das Video wurde innerhalb weniger Tage mehr als 6 Millionen mal angeklickt. In Zeiten der Coronavirus-Krise gehören solche Szenen zum Alltag, nun „erwischte“ es auch Politiker Cem Özdemir der Partei Bündnis 90/Die Grünen, dessen Kinder während einer Live-Schaltung das Licht an- und ausknipsten und ungeniert ihre Plüschtiere in die Kamera hielten.

    die Live-Schaltung/la connexion, l’appel vidéo en direct - auf-tauchen/apparaître - innerhalb + gén./en - an-klicken/cliquer sur, regarder - zum Alltag gehören/faire partie du quotidien - jdn hat es erwischt/qqn y est passé, c’est arrivé à qqn - Bündnis 90-Die Grünen/Alliance 90-Les Verts - an- und aus-knipsen/allumer et éteindre - ungeniert/sans se gêner

    Publié le 28/04/2020
  • Sophie Grau et Iris Klopfer

    Sophie Grau et Iris Klopfer

    Sophie Grau und Iris Klopfer schreiben Geschichte: Sie sind das erste gleichgeschlechtliche Tanzpaar, das jemals am Wiener Opernball teilgenommen hat. Vor 5000 Zuschauern im Saal und weiteren zwei Millionen Fernsehzuschauern zeigten sie am 20. Februar ihr Tanztalent. Die jungen Studentinnen aus Baden-Würtemberg sind seit ihrer Schulzeit befreundet. Ein Paar sind sie ausschließlich auf der Tanzfläche. Die Organisatorin des Opernballs freute sich über das erste Frauenpaar auf dem Parkett und wunderte sich, dass sich vor Sophie Grau und Iris Klopfer noch kein anderes Paar in solch einer Konstellation beworben hat.

    gleichgeschlechtlich/de même sexe - das Tanzpaar(e)/le couple de danseurs - jemals/jamais - an einer Sache teil-nehmen/participer à qqch - der Opernball/le bal de l’opéra - der Zuschauer/le spectateur - weiter/autre - befreundet sein/être amis - ausschließlich/exclusivement - die Tanzfläche/la piste de danse - sich über etw freuen/se réjouir de qqch - sich wundern/s’étonner - sich bewerben(a,o,i)/poser sa candidature

    Publié le 1/04/2020
  • Désirée Nosbusch

    Désirée Nosbusch

    Die gebürtige Luxemburgerin (55) ist ein echter TV-Dino; Bambi, Goldene Kamera, Grimme-Preis – es gibt kaum ein Event, das Désirée Nosbusch in ihrer Karriere nicht moderiert hat. Als Schauspielerin hatte sie jedoch eine lange Durststrecke hinter sich, bis Christian Schwochow sie 2018 für die Rolle der Christelle Leblanc in der ZDF- und Arte-Serie „Bad Banks“ besetzte. Nosbusch spielt darin eine abscheulich-intrigante Investment-Bankerin, die weder vor körperlicher Gewalt noch einem Mordversuch zurückschreckt. Für ihre Rolle der skrupellosen Bankerin bekam Désirée Nosbusch sogar schon den Grimme-Preis verliehen.

    gebürtig/d’origine - der Dino(saurier)/le dinosaure - moderieren/présenter - die Schauspielerin/l’actrice - die Durststrecke/la traversée du désert - jdn für eine Rolle besetzen/choisir qqn pour un rôle - abscheulich/odieux - weder … noch/ni … ni - vor … zurück-schrecken/reculer devant … - die körperliche Gewalt/la violence physique - der Mordversuch/la tentative d’assassinat - skrupellos/sans scrupule - verleihen(ie,ie)/remettre

    Publié le 2/03/2020
  • Peter Wohlleben

    Peter Wohlleben

    Mit prägnanten Sätzen hat Peter Wohlleben auf sich aufmerksam gemacht: „Wenn Sie etwas für den Wald tun wollen, können Sie es unterlassen, dort herumzusägen“, schrieb er beispielsweise in seinem 2015 veröffentlichten Sachbuch „Das geheime Leben der Bäume“. Sein gesamtes Wissen über Bäume schrieb der gelernte Förster nieder und landete damit über Nacht auf der Bestsellerliste. Nun porträtiert ein gleichnamiger Dokumentarfilm den Menschen Wohlleben. Seit Januar ist der Film in deutschen Kinos zu sehen.

    prägnant/marquant, choc - auf sich aufmerksam machen/attirer l’attention sur soi - es unterlassen, zu/se dispenser de - herum-sägen/scier, abattre des arbres à tort et à travers - veröffentlichen/publier - das Sachbuch/l’ouvrage spécialisé, de non-fiction - nieder-schreiben/consigner - der gelernte Förster/le garde-forestier diplômé - landen/se retrouver - über Nacht/du jour au lendemain - gleichnamig/éponyme

    Publié le 31/01/2020
  • Carl-Josef Statnik

    Carl-Josef Statnik

    Der 14 Jahre alte Carl-Josef Statnik aus Niedersachsen ist ein Newcomer in der deutschen Comedy-Szene. Wegen einer unheilbaren Gen-Krankheit sitzt er im Rollstuhl. Die Witze sind seine Art, mit der Krankheit umzugehen. Ein Video über seinen Auftritt im Comedyformat NightWash, in dem er sein Leben im Rollstuhl beschrieb, ging 2019 viral und wurde innerhalb weniger Tage millionenfach angeklickt. Auf YouTube hat er mittlerweile schon über 5 Millionen Fans.

    wegen + gén./en raison de - unheilbar/incurable - die Gen-Krankheit/la maladie génétique - der Rollstuhl/le fauteuil roulant - der Witz(e)/la blague, l’histoire drôle - die Art/la façon - mit etw um-gehen/gérer qqch - der Auftritt(e)/l’apparition - das Comedyformat/l’émission de jeunes talents humoristes - viral gehen/devenir viral - innerhalb + gén./en - millionenfach angeklickt werden/être vu des millions de fois - mittlerweile/aujourd’hui

    Publié le 7/01/2020
  • Uli Hoeness

    Uli Hoeness

    Mit einer emotionalen Abschiedsshow hat der FC Bayern München seinen Präsidenten Uli Hoeneß, 67, in den Ruhestand geschickt. Mit zwölf Millionen Mark Umsatz und sieben Millionen Mark Schulden legte Hoeneß als 27-Jähriger am 1. Mai 1979 als Manager beim FC Bayern los. In der letzten Spielzeit betrug der Gewinn nach Steuern 52,5 Millionen Euro.

    der Abschied/les adieux - jdn in den Ruhestand schicken/envoyer qqn à la retraite - der Umsatz/le chiffre d’affaires - die Schulden/les dettes - los-legen/démarrer - die Spielzeit/la saison - betragen(u,a,ä)/être de - der Gewinn nach Steuern/le bénéfice après impôts

    Publié le 4/12/2019
  • Udo Lindenberg

    Udo Lindenberg

    Sänger Udo Lindenberg erhielt von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier den Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland. „Udo Lindenberg hat sich mit Mauerbau und der deutschen Teilung nie abgefunden und dies einem Millionenpublikum vermittelt“, sagte Steinmeier. Anlässlich des Tags der Deutschen Einheit wurden insgesamt 25 Bürgerinnen und Bürger ausgezeichnet, die aktiv zum Erfolg der friedlichen Revolution beigetragen haben.

    der Verdienstorden/l’Ordre du Mérite - sich mit … ab-finden/s’accommoder de, prendre son parti de … - der Mauerbau/la construction du Mur - die Teilung/la division, la séparation - jdm etw vermitteln/transmettre qqch à qqn - anlässlich + gén./à l’occasion de - der Tag der Deutschen Einheit/le Jour de l’unité allemande (fête nationale all., le 3 oct.) - insgesamt/au total - der Bürger/le citoyen - aus-zeichnen/récompenser - zu … bei-tragen(u,a,ä)/contribuer à … - friedlich/pacifique

    Publié le 28/10/2019
  • Michael Schumacher

    Michael Schumacher

    Der ehemalige Formel-1-Fahrer Michael Schumacher wurde im September heimlich in das Pariser Krankenhaus Georges Pompidou transportiert. Dort soll er angeblich eine Stammzellentransplantation bekommen haben. Seit seinem schwerem Skiunfall Ende 2013 ist über seinen genauen Gesundheitszustand nichts bekannt.

    ehemalig ancien - heimlich/discrètement - angeblich/à ce que l’on dit - die Stammzelle/la cellule souche - der schwere Unfall/le grave accident - genau/exact - der Gesundheitszustand/l’état de santé

    Publié le 1/10/2019

Devenez enfin bilingue !

Magazine Vocable anglais

Abonnez-vous
au magazine Vocable anglais
pour seulement
4€08
par mois

Magazine Vocable anglais

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies ou autres traceurs pour réaliser des statistiques de visites.