Personnalités

  • Gift für eine gedeihliche Außenpolitik

    Gift für eine gedeihliche Außenpolitik

    Die USA-Kennerin Sylke Tempel von der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik (DGAP) findet klare Worte: "Mit Trump wurde ein Mann in das wichtigste Amt der Welt gewählt, der sich nicht beherrschen kann, keine politische Erfahrung besitzt, Kritik als Angriff auf seine Person empfindet und ganz offensichtlich rachsüchtig ist. Das alles ist Gift für eine gedeihliche Außenpolitik."

    Das Gift/le poison - gedeihlich/prospère - die Außenpolitik/la politique extérieure - die Kennerin/la spécialiste - die Auswärtige Politik/la politique étrangère - sich beherrschen/se maîtriser - die Erfahrung/l’expérience - besitzen/posséder - der Angriff/l’attaque - empfindenressentir - ganz offensichtlich/de toute évidence - rachsüchtig/assoiffé de vengeance

    Publié le 9/11/2016
  • Lombardi

    Lombardi

    Nach Bradxit und dem öffentlichkeitswirksamen Depp-Aus zieht Amor auch hier seinen Pfeil zurück. Das deutsche Sängerpaar Sarah und Pietro Lombardi (beide 24) geht getrennte Wege. „Sie werden sich als Paar trennen“, teilte das Management der beiden in Köln mit. Das Paar hatte sich 2011 in der RTL-Castingshow „Deutschland sucht den Superstar“ kennen- und lieben gelernt.

    Bradxit/contraction de Brad (Pitt) et Brexit - öffentlichkeistwirksam/ayant un fort impact médiatique - das Aus/la sortie en touche - zurück-ziehen(o,o)/retirer, reprendre - das Pfeil(e)/la flêche - das Sängerpaar(e)/le couple de chanteurs - ... gehen getrennte Wege/les chemins de ... se séparent - mit-teilen/communiquer - Deutschland sucht den Superstar/cf. en France La Nouvelle Star

    Publié le 8/11/2016
  • Roland Düringer

    Roland Düringer

    Der ehemalige Kabarettist Roland Düringer sorgte mit der Gründung seiner eigenen Partei "Meine Stimme gilt" für einiges Aufsehen in der heimischen Politikszene. Nach Eintrag ins Parteiregister wendet sich der 52-Jährige erstmals an potentielle Wähler. In einer Garage voller Motocross-Maschinen tritt Düringer zur ersten Pressekonferenz vor seine nicht anwesenden Anhänger. Die PK ist Episode 275 seiner YouTube-Reihe "Gültige Stimme". Mit Mechanikerlatzhose und Camouflagekapperl erklärt er die Beweggründe für seinen Schritt in die Politik. Wie ernst das ganze beim Wahlvolk ankommt, wird sich nach dem ersten Antreten zeigen.

    Publié le 6/10/2016
  • Werner Baumann

    Werner Baumann

    Lange gefackelt hat Werner Baumann nicht. Nur Tage nach seinem Amtsantritt setzte der neue Bayer-Chef zum großen Wurf an und machte im Frühjahr seine Übernahmeofferte für den US-Saatgutriesen Monsanto publik. Nun hat er den Monate anhaltenden Übernahmepoker gewonnen. Knapp 66 Milliarden Dollar (58,7 Milliarden Euro) legt Bayer für den umstrittenen Hersteller des Unkrautvernichtungsmittels Glyphosat auf den Tisch - die höchste Summe, die je ein deutscher Konzern für ein ausländisches Unternehmen gezahlt hat.

    Publié le 6/10/2016
  • Maren Ade

    Maren Ade

    „Toni Erdmann” ist deutscher Oscar-Kandidat - Das gab es schon lange nicht mehr: Bei den Filmfestspielen von Cannes überschlagen sich die internationalen Kritiker mit Lob für einen deutschen Film, den ersten im Wettbewerb seit acht Jahren. Dabei handelt es sich um „Toni Erdmann“ von Maren Ade. Der Film kam Mitte August ins Kino in Frankreich, er erzählt vom Konflikt zwischen Vater und Tochter, gewürzt mit einer kräftigen Portion Humor. Außerdem wird „Toni Erdmann“ der deutsche Kandidat bei der Oscar-Verleihung am 26. Februar 2017.

    die Filmfestspiele/le festival de cinéma - sich mit Lob überschlagen für/chanter les louanges de - der Wettbewerb(e)/la compétition - gewürzt mit/assaisonné de – kräftig/bon – außerdem/en outre - die Oscar-Verleihung/la cérémonie de remise des Oscars

    Publié le 30/08/2016
  • Matthias Müller

    Matthias Müller

    „Volkswagen ist mehr als diese Krise“: Mit einer Mischung aus Demut und Reformwillen wirbt der Volkswagen-Konzern um VW-Chef Matthias Müller zur Stunde in Hannover bei seinen Anteilseignern um Rückhalt. „Unser Konzern verfügt über Qualitäten, die nicht über Nacht verloren gegangen sind“, sagte Müller in seiner Rede bei der VW-Hauptversammlung. Zum ersten Mal seit Bekanntwerden des Abgas-Skandals muss sich die Führungsspitze des Konzerns auf dem hannoverschen Messegelände den Fragen – und erwartungsgemäß heftiger Kritik vieler Aktionäre stellen.

    die Mischung/le mélange - die Demut/l’humilité - der Reformwillen/la volonté d’accomplir des réformes - der Konzern(e)/le groupe - um … werben(a,o,i)/plaider pour … - über etw verfügen/disposer de qqch - der Anteilseigner/l’actionnaire - der Rückhalt/le soutien - über Nacht/du jour au lendemain - verloren-gehen/disparaître - die Rede/le discours - die Hauptversammlung/l’assemblée générale - das Bekanntwerden/la révélation - der Abgas-Skandal/le scandale des gaz d’échappement - die Führungsspitze/les dirigeants - das Messegelände/le parc des expositions – erwartungsgemäß/comme on pouvait s’y attendre – herftig/vif - sich der Kritik stellen/affronter, être confronté à qqch

    Publié le 1/07/2016
  • Christian Kern

    Christian Kern

    Der bisherige Bahnchef Christian Kern ist als österreichischer Bundeskanzler vereidigt worden. Er ist der 13. Regierungschef des Landes seit 1945 und folgt auf Werner Faymann, der vor gut einer Woche von allen Ämtern zurückgetreten war. Vor seiner Vereidigung sorgte Kern mit einer kurzen Rede für Aufsehen, in der er die politischen Eliten angriff. "Ich habe einen Schnellkurs über politische Rituale und Mechanismen gelernt, ich versuche gerade, meine Lockerheit wiederzugewinnen", sagte Kern, der 20 Jahre lang nicht in der Politik tätig war. "Ich bin so etwas wie ein frischgebackener Politiker."

    bisherig ≈ jusqu’à présent - die Bahn/les chemins de fer - als ... vereidigt werden/prêter serment comme ... - das Amt(¨er)/la fonction - zurück-treten(a,e,i)/démissionner - die Vereidigung/la prestation de serment - für Aufsehen sorgen/faire sensation - die Rede/le discours - an-greifen(i,i)/attaquer, fustiger – gerade/en ce moment - die Lockerheit/la décontraction - wieder-gewinnen(a,o)/récupérer, retrouver - in ... tätig sein/être actif dans ... - frischgebacken/frais (émoulu)

    Publié le 4/06/2016
  • Malu Dreyer

    Malu Dreyer

    Die SPD-Politikerin Malu Dreyer ist erneut zur Ministerpräsidentin von Rheinland-Pfalz gewählt worden. Die 55-Jährige erhielt im Mainzer Landtag auf Anhieb 52 von 101 Stimmen. Genau so viele Abgeordnete hat die neue Ampel-Koalition aus SPD, FDP und Grünen. Unter großem Beifall nahm Dreyer die Wahl an. Die Abstimmung galt als erste Bewährungsprobe für das Bündnis - die erste Ampel auf Landesebene seit 21 Jahren. Die Spitzen der Koalition hatten am Dienstag den gemeinsamen Koalitionsvertrag besiegelt. Dreyer regiert seit 2013 in Rheinland-Pfalz, nachdem Kurt Beck aus gesundheitlichen Gründen zurückgetreten war.

    erneut zu ... gewählt werden/être réélu ... - der Landtag/le Landtag (parlement d’un Land) - auf Anhieb/d’emblée - die Stimme/la voix - der Abgeordnete/le député - die Ampel-Koaltion/la coalition "feu tricolore" (= SPD rouge, FDP jaune, Grünen vert) - der Beifall/les applaudissements - an-nehmen/accepter - die Abstimmung/le vote - als ... gelten(a,o,i)/être considéré comme ... - die Bewährungsprobe/la mise à l’épreuve - das Bündnis/l’alliance - auf Landesebene/au niveau d’un Land - die Spitze/le dirigeant - der Koalitionsvertrag/l’accord de coalition – besiegeln/sceller – regieren/gouverner - aus gesundheitlichen Gründen/pour des raisons de santé - zurück-treten(a,e,i)/démissionner

    Publié le 4/06/2016
  • Jan Böhmermann

    Jan Böhmermann

    Seit Ende März ist TV-Satiriker Jan Böhmermann („Alles, alles über Deutschland“) in aller Munde - nur auf dem Fernsehschirm war der 35-Jährige zuletzt nicht mehr zu sehen. Nach seinem Schmähgedicht auf den türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan war der Wirbel zu groß geworden. Böhmermann verordnete sich selbst eine Pause. Nun ist klar, wann der streitbare Moderator und sein „Neo Magazin Royale“ zurückkehren: Am 12. Mai soll es wohl soweit sein. Dafür müssen Böhmermann-Fans aber auch eine kleine Hiobsbotschaft verkraften.

    der Satiriker/l’humoriste - ... ist in aller Munde/tout le monde parle de ... - der Fernsehschirm(e)/l’écran de télévision – zuletzt/dernièrement - das Schmähgedicht(e)/le poème insultant - der Wirbel/les remous, l’agitation - sich ... verordnen/se prescrire ... - streitbar/belliqueux, querelleur - der Moderator(en)/l’animateur - es ist soweit/ça y est

    Publié le 2/05/2016
  • Hans-Dietrich Genscher

    Hans-Dietrich Genscher

    Der ehemalige Bundesaußenminister Hans-Dietrich Genscher ist tot. Nach Angaben seines Büros erlag er einem Herz-Kreislauf-Versagen. Er wurde 89 Jahre alt. Genscher war von 1974 bis 1992 fast ununterbrochen Außenminister der Bundesrepublik. Er bekleidete das Amt damit so lange wie bislang kein anderer Politiker. Von 1974 bis 1985 war er Vorsitzender der FDP. Genscher war 1927 in Reideburg bei Halle/Saale geboren worden. Während seines Jura-Studiums 1952 siedelte er von der DDR in den Westen über. In seiner Amtszeit fiel das Attentat auf die Olympischen Spiele 1972, bei dem palästinensische Terroristen israelische Sportler als Geiseln nahmen. Genscher bot sich im Austausch an, die Terroristen gingen indes nicht darauf ein.

    ehemalig ≈ ancien - der Bundesaußenminister/le ministre fédéral des Affaires étrangères - nach Angaben jds/selon les indications fournies par qqn - einem Herz-Kreislauf-Versagen erliegen/succomber à une défaillance cardio-vasculaire – ununterbrochen/sans interruption - ein Amt bekleiden/occuper un poste – bislang/à ce jour - der Vorsitzende/le président - die FDP = die Freie Demokratische Partei/le Parti démocrate libre (libéral) - das Jura-Studium/les études de droit - in den Westen übersiedeln/passer à l’Ouest - die Amtszeit/le mandat - jdn als Geisel nehmen/prendre qqn en otage - sich an-bieten(o,o)/se proposer - im Austausch/en échange - auf etw ein-gehen/accepter qqch

    Publié le 6/04/2016

Devenez enfin bilingue !

Magazine Vocable anglais

Abonnez-vous
au magazine Vocable anglais
pour seulement
4€08
par mois

Magazine Vocable anglais

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies ou autres traceurs pour réaliser des statistiques de visites.