Personnalités

  • Mauro Colagreco

    Mauro Colagreco

    El restaurante Mirazur fue coronado el pasado 25 de junio como el mejor del mundo, según la influyente lista 50 Best. Ubicado en Menton, al sureste de Francia, el establecimiento del chef argentino Mauro Colagreco había resultado tercero en la pasada edición. Su chef Mauro Colagreco también se había convertido este año en el único chef extranjero con tres estrellas Michelin en Francia y en el primer argentino en lograrlo. Es también el primer restaurante de Francia en obtener el número 1 de un ranking a menudo criticado por no apreciar la gastronomía gala. Situado en la frontera con Italia y con unas vistas espectaculares sobre el Mediterráneo, Mirazur ofrece una cocina inventiva con ingredientes locales, que proceden en gran parte de los cinco huertos que Colagreco cultiva. El chef, que también tiene raíces italianas, ensalzó además la gastronomía, que es capaz de "cruzar todas las fronteras".

    ubicado/situé - tercero/troisième - en lograrlo/à l’obtenir - a menudo/souvent - la gastronomía gala/la gastronomie française - unas vistas/une vue - el huerto/le potager - las raíces/les racines - ensalzó/célébrer, exalter

    Publié le 8/07/2019
  • Nathy Peluso

    Nathy Peluso

    Esta cantante argentina tiene 24 años y vive en España donde triunfa con su gira veraniega. Acaba de subir en el escenario del Primera Sound Festival. El estilo de Peluso es indefinible; tiene algo R&B, rap salsero y jazz vocal, y ella misma busca no encasillarse. De momento lo ha conseguido, como así lo demuestra su último sencillo, "Natikillah" (2019). Desde los inicios de su carrera ha lanzado un mensaje femenista. La generación Z se rinde a este torbellino musical.

    la gira veraniega/la tournée d’été - acaba de subir/elle vient de monter - tiene algo/il a quelque chose de... - encasillarse/ranger dans une catégorie - el sencillo/son single - desde los inicios de su carrera/depuis les débuts de sa carrière - se rinde/ici est sous le charme - el torbellino/le tourbillon

    Publié le 6/06/2019
  • Juan Carlos

    Juan Carlos dice adiós a la vida pública

    Coincidiendo con el quinto aniversario de su abdicación, el rey Juan Carlos se retiró de la vida pública el pasado 2 de junio. Es decir, que estará en actos institucionales de manera oficial tan solo si a título personal lo desea y, en ningún caso, en representación de la Corona. Juan Carlos, quien estuvo en el cargo de rey durante 39 años, estuvo en los últimos años de su reinado rodeado de polémicas, como la que desató el escándalo de la cacería en Botsuana.

    coincidiendo con/à l’occasion de – quinto/cinquième - es (ser) decir que/c'est-à-dire que - estará (estar) en actos institucionales/il sera pas présent aux actes institutionnels - tan (apoc. de tanto) solo si que/si et seulement si - lo desea/il le souhaite - quien estuvo (estar) en el cargo de/qui a occupé la fonction de - estuvo (estar) [...] rodeado de/a été [...] entouré de - la cacería en Botsuana/la partie de chasse au Botswana

    Publié le 6/06/2019
  • Pedro Sánchez

    Pedro Sánchez

    El líder socialista Pedro Sánchez logró la victoria en las elecciones generales españolas del pasado 28 de abril. El Partido Socialista Obrero (PSOE) logró 123 escaños en el congreso de los diputados, pero como no consiguió la mayoría (176 escaños) para poder gobernar tendrá que buscar pactos. Este economista de 47 años, llegó al cargo de presidente del gobierno español el pasado mes de junio a través de una moción de censura que puso fin de al gobierno conservador de Mariano Rajoy. Al no lograr la aprobación de sus presupuestos adelantó las elecciones. La victoria obtenida en las elecciones del pasado domingo muestra que la apuesta de Sánchez hizo como presidente por las políticas sociales -con un aumento del salario mínimo de 22% - y su disposición a dialogar para tratar de resolver el conflicto en Cataluña, han convencido a muchos electores.

    logró/obtint - escaño/siège - la mayoría/la majorité - tendrá que buscar/il devra chercher - al cargo/au poste - a través de una moción de censura/par l’intermédiaire d’une motion de censure - al no lograr/en n’obtenant pas - los presupuestos/les budgets - adelantó/il avança - la apuesta/le pari - un aumento/une augmentation

    Publié le 29/04/2019
  • Mauricio Macri

    Mauricio Macri

    Mauricio Macri, competirá por su reelección en las presidenciales de octubre. Macri, líder de la coalición Cambiemos, llegó a la Casa Rosada en diciembre de 2015, tras haberse impuesto en segunda vuelta ante el peronista Daniel Scioli por el 51,34 % de los votos. La situación se presenta en medio de una fuerte recesión económica nacional, la desvalorización del peso argentino y una inflación en aumento que ha superado los salarios de los argentinos. Y la pobreza aumentó al 32% en algunas zonas urbanas.

    competirá/il va concourir - llegó/il est arrivé - tras haberse impuesto/après s’être imposé - ha superado/a dépassé - la pobreza aumentó al 32%/la pauvreté a atteint les 32%

    Publié le 2/04/2019
  • Coco Capitán

    Coco Capitán

    La sevillana María de las Mercedes Capitán, más conocida bajo el nombre artístico de Coco Capitán, con tan solo 26 años es ya una reconocida artista, heredera del pop art y del mundo de la moda. Este mes de marzo presenta, por primera vez en Francia, sus fotografías en la Maison européenne de la Photographie en París. La exposición llamada "Busy Living" presenta 150 obras de esta artista formada, en Londres, en el Fine Art Photography.

    el nombre artístico/le nom d'artiste - con tan (apoc. de tanto) solo 26 años/à tout juste 26 ans - heredera/héritière

    Publié le 5/03/2019
  • Nayib Bukele

    Nayib Bukele

    Se presentó en campaña como "el candidato del cambio" y, de momento, ya ha conseguido uno histórico. Nayib Bukele, el ganador de las elecciones presidenciales de El Salvador celebradas el pasado 3 de febrero, logró acabar con la alternancia en el poder de los dos partidos que gobernaron el país en los últimos 30 años. Con 37 años será el presidente más joven en la actualidad de un país de América Latina. Con más del 53% de los votos obtenidos, solo necesitó una primera vuelta para vencer a los candidatos de la coalición conservadora ARENA y del izquierdista FMLN, al que también pertenece el presidente saliente Salvador Sánchez Cerén. Ambos partidos son los que han marcado la política salvadoreña desde el fin de la guerra civil (1980-1992) en una sociedad claramente polarizada entre la tradicional "izquierda y derecha".

    la campaña/la campagne - el ganador/le gagnant - logró acabar/il a réussi à en finir - los últimos 30 años/les 30 dernières années - una primera vuelta/un premier tour - izquierdista/de gauche - saliente/sortant - ambos/les deux

    Publié le 4/02/2019
  • Pablo Iglesias

    Pablo Iglesias

    Pablo Iglesias, el secretario general de Podemos se despidió el pasado 20 de diciembre del Congreso de los diputados españoles. El político español no volverá a su actividad parlamentaria hasta marzo porque, como ya anunció, es su turno para cuidar de sus dos hijos, con el permiso de paternidad. “Estoy muy feliz porque no se me ocurre mejor plan los próximos meses que estar cuidando a mis hijos”, dijo. Leo y Manuel, mellizos prematuros que nacieron el pasado 3 de julio han estado al cuidado de su madre, Irene Montero, portavoz parlamentaria de Podemos hasta el 8 de enero.

    se despidió/a dit au-revoir - no volverá/il ne reviendra pas - es su turno/c’est son tour - no se me ocurre mejor plan/je n’ai pas de meilleur plan - mellizos/des faux jumeaux - portavoz/porte-parole

    Publié le 8/01/2019
  • Jordi Roca

    Jordi Roca

    Jordi Roca, responsable de la cocina dulce del triestrellado El Celler de Can Roca (Girona), ha viajado por Latinoamérica para indagar en el origen del chocolate que luego transformará en Casa Cacao, el espacio temático que inaugurará en junio de 2019, y ha plasmado esos viajes de exploración en un libro homónimo y en un documental para National Geographic.

    la cocina dulce/la cuisine sucrée - triestrellado/récompensé de trois étoiles Michelin - indagar/enquêter - ha plasmado/il a matérialisé - un documental/un documentaire

    Publié le 11/12/2018
  • Rafael Correa

    Rafael Correa

    El que fuera presidente de Ecuador durante una década, Rafael Correa, está atravesando un proceso judicial que podría llevarle a ser encarcelado si no hubiera puesto tierra de por medio. El expresidente se aloja en Bélgica —lugar de origen de su mujer— y asegura que está viviendo un complot político liderado por el actual presidente de Ecuador. Al poco de abandonar la Presidencia en favor de Lenín Moreno, que llegó a ser su vicepresidente, comenzó un proceso de desavenencias entre ambos en el que Correa aseguró que la intención de Moreno era deshacer todo lo que la Revolución Ciudadana había conseguido. Por su parte, Moreno ha criticado duramente la gestión de Correa y le ha relacionado en varias ocasiones con corrupción, redes clientelares y malversación de fondos. Actualmente, el expresidente se encuentra procesado por el caso Balda, por el que el político Fernando Balda fue secuestrado. La fiscalía le acusa de ser el dirigente de esas operaciones y haber usado dinero público para ello.

    una década/une décennie - está atravesando/il est en train de traverser - un proceso judicial/une procédure judiciaire - encarcelado/emprisonné - se aloja/il est hébergé - desavenencias/désaccord - ambos/les deux - había conseguido/avait réussi, avait obtenu - redes clientelares/des réseaux clientélistes - el caso Balda/l’affaire Balda - la fiscalía/le ministère public

    Publié le 13/11/2018

Devenez enfin bilingue !

Magazine Vocable espagnol Abonnez-vous
au magazine Vocable espagnol
pour seulement
4€08
par mois

Magazine Vocable espagnol

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies ou autres traceurs pour réaliser des statistiques de visites.