Personnalités

  • Pedro Castillo

    Pedro Castillo

    El candidato izquierdista Pedro Castillo duplica en intención de voto a Keiko Fujimori en la segunda vuelta electoral en Perú del próximo 6 de junio, según una encuesta difundida el pasado 25 de abril. El candidato, maestro rural ha recibido el respaldo de los expresidentes de Bolivia y de Uruguay, Evo Morales y José Mujica, mientras que el premio Nobel de Literatura 2010, Mario Vargas Llosa, y el expresidente de Colombia, Álvaro Uribe apoyan a Fujimori. Castillo negó además cualquier cercanía con el régimen del venezolano Nicolás Maduro como denuncian sus detractores.

    izquierdista/de gauche - la segunda vuelta/le second tour - una encuesta/un sondage - el maestro rural/l’instituteur rural - el respaldo/le soutien - mientras que/alors que - apoyan/ils soutiennent - cualquier cercanía/aucune proximité

    Publié le 27/04/2021
  • Pablo Iglesias

    Pablo Iglesias

    El pasado 15 de marzo, Pablo Iglesias, el líder de Podemos, anunció que abandonada su cargo de vicepresidente del Gobierno de coalición para ser candidato a las elecciones de la Comunidad de Madrid, el próximo 4 de mayo. Pablo Iglesia, al apadrinar a Yolanda Díaz como su sucesora para la vicepresidencia, ha dicho que tiene madera de presidenta del Gobierno. Lo cual equivale a sugerir que el próximo candidato de UP a dicho puesto no será él, sino ella.

    Podemos/parti d’extrême gauche espagnol - el cargo/le poste - apadrinar/parrainer - tener madera de/avoir avoir l’étoffe de - lo cual/ce qui - UP/Unidas Podemos

    Publié le 30/03/2021
  • Emma Coronel

    Emma Coronel

    Se llama Emma Coronel pero tiene también el apodo de la Kadarshian mexicana por sus espectaculares atuendos y su influencia en las redes. La mujer de ‘El Chapo’, el famoso narcotraficante mexicano, ha sido detenida el pasado 23 de febrero por presunto tráfico internacional de drogas. Nacida hace 31 años, Coronel, una exreina de belleza con doble nacionalidad estadounidense y mexicana podría enfrentarse a una pena de prisión de no menos de 10 años y de hasta cadena perpetua, además de una multa de 10 millones de dólares (8,2 millones de euros). Después de concluir el juicio de su marido en 2019, Coronel fue convirtiéndose en 'influencer' en su cuenta de Instagram y llegó a crear una línea de ropa basada en la polémica figura de su marido. Además, aumentó su fama con la participación en noviembre de 2019 en el programa de telerrealidad ‘Cartel Crew’, una producción que retrata la vida de familiares de personas relacionadas con el crimen organizado.

    el apodo/le surnom - los atuendos/les tenues - las redes/les réseaux sociaux - ha sido detenida/elle a été arrêtée - presunto/présumé - la cadena perpetua/la condamnation à perpétuité - una multa/une amende - el juicio/le procès - una línea de ropa/une ligne de vêtements - la fama/la notoriété

    Publié le 2/03/2021
  • Eva González Pérez

    Eva González Pérez

    Eva González Pérez, abogada española que ejerce desde hace dos décadas en Países Bajos, destapó el mayor escándalo político y administrativo de la década del gobierno de Mark Rutte:26.000 padres, en su mayoría de origen extranjero, fueron víctimas de acusaciones infundadas de fraude en las ayudas para el cuidado de sus hijos. El escándalo estalló en el Parlamento y en la prensa nacional gracias a la perseverancia de esta letrada, nacida en España (Cáceres, 1973), que pasó años sin tirar la toalla, haciendo llamadas de teléfono, enviando correos y visitando a funcionarios de la agencia tributaria para demostrar que sus clientes no habían defraudado a Hacienda y necesitaban las ayudas.

    dos décadas/deux décennies - despatar/révéler - los padres/les parents - estallar/éclater - la prensa/la presse - la letrada/l’avocate - sin tirar la toalla/ici, sans jamais jeter l’éponge - la llamada/l’appel - hacienda/les impôts

    Publié le 2/02/2021
  • Guido Giradi

    Guido Giradi

    El senador chileno Guido Girardi es el principal impulsor de una reforma sobre los 'neuroderechos'. Por votación unánime el Senado aprobó el pasado 16 de diciembre la reforma constitucional que busca proteger "la integridad y la indemnidad mental en relación con el avance de las neurotecnologías". Girardi comentó "la inteligencia artificial busca reproducir nuestra corteza cerebral con sistemas neuronales artificiales y mientras más avanza la neurociencia más avanza la inteligencia artificial y viceversa. Ambas se potencian entre sí y podrían alcanzar una velocidad de desarrollo inimaginable".

    impulsor/promoteur - la votación/le vote - aprobó/a approuvé - la corteza cerebral/le cortex cérébral - mientras/pendant que - ambas se potencian/les deux se renforcent - alcanzar/atteindre - la velocidad/la vitesse - el desarrollo/le développement

    Publié le 5/01/2021
  • Alejandro Mayorkas

    Alejandro Mayorkas

    Joe Biden, presidente electo de Estados Unidos, ha elegido a Alejandro Mayorkas como nuevo secretario de Seguridad Nacional. Se espera que Mayorkas, cubano de nacimiento, dé marcha atrás a las políticas duras sobre la inmigración de la administración de Donald Trump. Si Mayorkas es confirmado por el Senado, será el primer latino y el primer nacido fuera del país que dirija la seguridad interna. Este área del gobierno federal fue creada tras los atentados del 11-S y es la responsable de las fronteras, la inmigración, la ciberseguridad y la respueta a desastres. Nacido en La Habana en 1959, llegó a los EE.UU. cuando tenía un año con su familia, refugiados políticos, como él mismo se encargó de recordar en Twitter nada más conocerse su designación.

    dar marcha atrás/faire marche arrière - fuera del país/à l’étranger - 11-S/les attentats du 11 septembre aux Etats-Unis - nada más conocerse/tout juste après avoir su

    Publié le 8/12/2020
  • Luis Arce

    Luis Arce

    La toma de posesión de Luis Arce tendrá lugar el 8 de noviembre. El nuevo presidente de Bolivia tiene 57 años es hijo de maestros. Tras estudiar economía en su país y cursar después un máster en Reino Unido, comenzó su carrera profesional como funcionario público en el Banco Centra de Bolivia e impartió cursos como docente. Tras unos años de militancia en el Partido Socialista entró a formar parte del MAS en 2005, el año en que Evo Morales ganó las elecciones. Arce fue ministro de Economía y Finanzas durante casi todo el gobierno de Morales (2006-2019) y arquitecto del despegue económico de Bolivia. Ahora tiene que presidir un país en la peor crisis en décadas. Una de sus promesas en campaña electoral ha sido la defensa de los recursos naturales y las empresas estatales.

    la toma de posesión/l’investiture - tendrá lugar/aura lieu - maestros/professeurs - tras/après - impartir cursos/donner des cours - arquitecto/architecte - el despegue/le décollage - peor crisis en décadas/la pire crise depuis des décennies - los recursos naturales/les ressources naturelles

    Publié le 3/11/2020
  • Yalitza Aparicio

    Yalitza Aparicio

    Después de debutar como columnista de The New York Times contra el racismo y de dar charlas de concientización, la actriz de Roma de Alfonso Cuarón, Yalitza nacida en Tlaxiaco es ahora nuevo modelo de Dior. Yalitza Aparicio es una antigua profesora de 27 años y también embajadora de la Unesco para dar voz y visibilidad a las comunidades indígenas. La actriz mexicana protagoniza la iniciativa #diorstandswithwomen. Para Yalitza se trata de "hacer llegar al resto de las comunidades este mensaje de que no tenemos que negar nuestros orígenes".

    después de debutar/après avoir fait ses débuts - el columnista/le chroniqueur - dar charlas/donner des conférences - la concientización/la sensibilisation - nuevo modelo de Dior/nouvelle égérie Dior - una antigua profesora/une ancienne maîtresse d’école - dar voz y visibilidad a las comunidades indígenas/donner la parole et de la visibilité aux communautés indigènes - protagoniza la iniciativa/est l’une des stars de l’initiative - se trata de/il s’agit de - hacer llegar al resto de las comunidades este mensaje de que/faire passer aux autres communautés le message que - no tenemos (tener) que negar/nous ne devons pas nier

    Publié le 29/09/2020
  • Okuda

    Okuda

    Óscar San Miguel, conocido internacionalmente como 'Okuda' ha originado una fuerte controversia con la pintura multicolor del faro de Ajo en la costa oriental de Cantabria. La obra es un encargo de la Autoriad Portuaria de la región pero cinco asociaciones culturales pidieron sin éxito la paralización del proyecto. Okuda ha empleado 72 tonalidades de color para pintar esta torre de 16 metros de altura. Este controvertido diseño tiene fecha de caducidad ya que cuenta con una duración máxima de ocho años y se espera que sea un lugar a tener en cuenta por el turismo.

    el faro/le phare - un encargo/une commande - la fecha de caducidad/la date d’expiration

    Publié le 1/09/2020
  • Nadia Calviño

    Nadia Calviño

    La vicepresidenta económica del Gobierno español, Nadia Calviño (A Coruña, 1968), podría ser la próxima presidenta del Eurogrupo, un puesto desde el que tendrá que administrar la disciplina europea en un momento complicado, en el que se requiere flexiblidad, para poder afrontar la recuperación tras la pandemia de la COVID-19. Es una gran conocedora de los vericuetos de Bruselas: Calviño fue directora general adjunta de Competencia, una de las carteras de mayor peso en Bruselas. En la Dirección General de Mercado Interior ayudó a diseñar las reformas financieras y bancarias bajo la batuta de Michel Barnier. Licenciada en Derecho y Económicas, domina perfectamente el inglés y el francés, y habla alemán.

    la vicepresidenta económica/la vice-présidente chargée de l'Économie - el Eurogrupo/l'Eurogroupe (nom donné à la réunion mensuelle des ministres des Finances des États membres de la zone euro) - un puesto desde el que/un poste à partir duquel - tendrá (tener) que/elle devra - la recuperación/(éco.) la reprise - los vericuetos/les chemins escarpés; fig. le maquis - la directora general adjunta de Competencia/la directrice générale adjointe de la Concurrence - la cartera/le portefeuille - de mayor peso/qui pèsent le plus, les plus lourds - diseñar/concevoir, élaborer - bajo la batuta de/sous la baguette de - licenciada en/diplômée en - Económicas/Sciences économiques - domina/elle maîtrise

    Publié le 7/07/2020

Devenez enfin bilingue !

Magazine Vocable espagnol Abonnez-vous
au magazine Vocable espagnol
pour seulement
4€08
par mois

Magazine Vocable espagnol

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies ou autres traceurs pour réaliser des statistiques de visites.