A 21 meses de las elecciones presidenciales de 2024, el 82% de los mexicanos votarÃa por una mujer siendo el factor generacional el que más influye en esta decisión, de acuerdo con la encuesta de Enkoll para El PaÃs y WRadio. La jefa de Gobierno de Ciudad de México, Claudia Sheinbaum Pardo, se impone con una amplia diferencia dentro del partido gobernante, según la encuesta.
siendo/étant donné que - la encuesta/l’enquête - se impone/s’impose
Pese a haber sido elegido por la coalición de izquierdas Pacto Histórico, el nuevo presidente colombiano, Gustavo Petro ha nombrado como sus dos primeros ministros, en carteras importantes, a dos hombres experimentados que ya han tenido cargos en otros Gobiernos de derecha. Petro está ratificando asà que ya está en marcha el "gran acuerdo nacional" que propuso tras ganar las elecciones, con el que busca sacar adelante el paÃs y para el cual ha convocado a todas las fuerzas polÃticas de Colombia.
pese a/malgré - la cartera/le portefeuille ministériel - el cargo/le poste - tras/après - sacar adelante/faire avancer, mener à bien
Tras obtener 8,5 millones de votos, el candidato Rodolfo Hernández disputará la segunda vuelta con Gustavo Petro el próximo 19 de junio. Hernández es un constructor de 77 años, que fue alcalde de Bucaramanga, ciudad ubicada en el oriente del paÃs, y un enigma por sus posturas y su discurso populista. Muchos le tildan de Trump colombiano. Emergió con un mensaje simple de ataque a los corruptos que caló muy bien entre ciudadanos hartos de la polÃtica tradicional. Con sus salidas irreverentes y su carácter, se instaló como el candidato antiestablecimiento, incluso por encima de Petro, que durante años ha sido ubicado en esa orilla. ‘El viejito del Tik Tok’, como se le conoce a Hernández, comienza a tomar ventaja en los sondeos de cara a la segunda vuelta. Según una encuesta divulgada por el diario colombiano La República, Hernández estarÃa obteniendo en el 46,4% de los votos frente a un 43.3% de Petro.
la segunda vuelta/le second tour - el alcalde/le maire - tildar de/taxer de - calar/percer - harto/las - antiestablecimiento/anti-establishment - ubicado en esa orilla/situé dans ce bord - el viejito/le petit vieux - tomar ventaja/prendre l’avantage - los sondeos/les sondages - de cara a la segunda vuelta/d’ici le 2e tour
Desde que dio el salto al tenis profesional a los 14 años, Carlos Alcaraz es señalado como un futuro número uno del mundo. Tras coronarse campeón en el ATP 500 de Barcelona por 6-3 y 6-2 ante su compatriota Pablo Carreño Busta, el joven de 18 años irrumpió el pasado 25 de abril en el top 10 del tenis mundial.
es señalado/on le désigne - coronarse/être couronné - el campeón/le champion - ante/face Ã
La izquierda colombiana, liderada por el candidato presidencial Gustavo Petro y su compañera de fórmula, Francia Márquez, está convencida de que por primera vez puede llegar al poder y asà lo manifestaron el pasado 25 de marzo al inscribirse para las elecciones del próximo 29 de mayo. Petro y Márquez, afrocolombiana y lÃder social que se ha convertido en la figura de la campaña, componen la fórmula del Pacto Histórico que agrupa a partidos y movimientos de izquierda y está en primer lugar en las encuestas de intención de voto para la Presidencia. El pasado 13 de marzo Petro sacó en la consulta interna del Pacto Histórico casi 4,5 millones de votos, lo que lo dejó como el gran ganador de la jornada, en tanto que Márquez, que fue segunda, obtuvo 785.215 votos que la catapultaron al puesto de candidata a la Vicepresidencia. Si la pareja gana las elecciones, Petro será el primer presidente de izquierdas de Colombia y Márquez, la primera vicepresidenta negra.
la izquierda/la gauche - liderada/avec à sa tête - la fórmula (presidencial)/le ticket (présidentiel) - por primera vez/pour la première fois - las encuestas/les sondages - sacar votos/gagner des voix - la pareja/le couple
El chef José Andrés, conocido por la labor social que realiza con su organización benéfica World Central Kitchen se ha pronunciado sobre la guerra en Ucrania. Después de recibir un premio de 85 millones de euros por su labor filantrópica por parte de Jeff Bezos y ayudar a los vecinos de La Palma tras la erupción del volcán Cumbre Vieja el pasado septiembre de 2021, el asturiano ha decidido desplazarse a Polonia para ayudar a los refugiados ucranios que necesitan alimento y asistencia en su salida del paÃs tras la invasión rusa.
la labor social/le travail social - el premio/le prix - los vecinos/les voisins - tras/après
Rafa Nadal acaba de hacer historia al ganar el Open de Australia y convertirse en el tenista con más Grand Slams en su haber : un total de 21, uno más que Roger Federer y Novak Djokovic, quien se ha quedado fuera de esta competición al ser deportado por no estar vacunado contra la covid.
acaba de/vient de - en su haber/à son crédit - se ha quedado fuera/il a été écarté - por no estar vacunado/en raison de son absence de vaccination
El cantautor Joan Manuel Serrat se retirará de los escenarios tras la gira que iniciará el 27 de abril de 2022 en Nueva York, que recorrerá América Latina y España y concluirá el 23 de diciembre en Barcelona. Bajo el tÃtulo El vicio de cantar 1965-2022, este tour servirá para "despedirse personalmente del público con el que ha compartido vida y canciones durante más de medio siglo" según el autor de Mediterráneo.
el cantautor/l’auteur compositeur - se retirará/prendra sa retraite - los escenarios/la scène - tras/après - la gira/la tournée - despedirse/dire au revoir - ha compartido/a partagé - medio siglo/un demi-siècle
Pablo LarraÃn estrena el próximo 19 de enero en la plataforma Amazon Prime Video, Spencer, una cinta sobre Lady Diana Spencer. El director chileno (Tony Manero, No, Jackie) centra la pelÃcula sobre un momento puntual de la relación de la Princesa Diana con su familia polÃtica: 3 dÃas clave en el matrimonio con el prÃncipe Carlos donde Diana sumergida en un estado de terror toma la decisión de pedir el divorcio. Kirsten Stewart es nominada a los Golden Globes por su papel de Diana en la pelÃcula. La ceremonia tendrá lugar el próximo 9 de enero.
estrena/sort - la cinta/le film - el director chileno/le cinéaste chilien - la familia polÃtica/la belle famille - el matrimonio/le mariage - toma la decisión/prend la décision - pedir el divorcio/demander le divorce - el papel/le rôle - tendrá lugar/aura lieu
En vÃspera de la COP26, los hermanos Joan (1964), Josep (1966) y Jordi Roca (1978), a la cabeza de El Celler de Can Roca, en Girona considerado como uno de los mejores restaurantes del mundo, acaban de lanzar ‘Sembrando el futuro’. Se trata de un proyecto de sostenibilidad anunciando un menú y un documental sobre ingredientes en vÃas de extinción y la estrecha relación entre el modo en que los cultivamos, consumimos y cocinamos y la supervivencia del planeta. En la pasada cumbre de Madrid, en 2019, habÃan servido un menú llamado ‘la tierra se agota’.
en vÃspera/à la veille de - a la cabeza/à la tête de - acaban de lanzar/ils viennent de lancer - sembrando/en semant - sostenibilidad/développement durable - un documental/un documentaire - estrecha/étroite - la supervivencia/la survie - la cumbre/le sommet - la tierra se agota/la terre s’épuise
Abonnez-vous
au magazine Vocable espagnol
pour seulement
4€08
par mois
Mon compte
Mon panier
