Esta mujer mapuche de 58 años forma parte de la lista de los 5 latinos más influyentes para Time. Esta académica experta en la enseñanza del mapudungún es la presidenta de la Convención Constitucional de Chile que reescribirá la constitución chilena de la época de la dictadura. Representa la lucha y el levantamiento social de dos años en Chile.
la académica/professeur d’université - la enseñanza/l’enseignement - la lucha/la lutte - el levantamiento/le soulèvement
Tras el adiós de Leo Messi al no poder ofrecerle un contrato por la crisis económica del club, el presidente del FC Barcelona enumeró a mediados de agosto, las preocupantes cifras de la crisis que ahoga al club catalán : más de mil millones de euros de deuda, una masa salarial todavía gigantesca, el balance contable en rojo.... Sin embargo, la junta directiva del club se ha asegurado 55 millones de euros de ingresos para la nueva temporada 2021-2022 gracias a haber hecho una provisión en las pérdidas previstas para unos posibles costes de los litigios del caso Neymar, que han quedado en nada tras el pacto entre club y jugador.
tras/après - a mediados de agosto/à la mi-août - ahoga/il noie - la deuda/la dette - el balance contable en rojo/le bilan comptable dans le rouge - la junta directiva/le comité de direction - los ingresos/les revenus - la nueva temporada/la nouvelle saison - han quedado en nada/vont être oubliées
Los 155 candidatos que redactarán la nueva Constitución de Chile eligieron el pasado 4 de julio a Elisa Loncón, una mujer indígena, para presidir el órgano que creará la nueva ley fundamental, que sustituirá a la actual, heredada de la dictadura de Augusto Pinochet (1973-1990). Loncón (58 años), una académica, lingüista y activista mapuche -la etnia indígena mayoritaria en Chile-, fue elegida por mayoría absoluta en segunda vuelta, en la sesión inaugural de la convención que tuvo lugar en el antiguo Congreso Nacional de la capital.
sustituirá/qui va se substituer - heredada/héritée - una académica/une universitaire - una activista/une militante - la segunda vuelta/le second tour
Con el 95,7% de los votos contabilizados el pasado 8 de junio, el izquierdista Pedro Castillo mantenía una ligera ventaja (un 50,2%) frente a la derechista Keiko Fujimori (un 49,7%) en unas elecciones presidenciales muy ajustadas. Fujimori llevaba la ventaja durante gran parte del conteo pero con el voto rural, ahora Castilla supera a su rival. Fujimori habló el pasado 7 de junio de ‘fraude’ pero no aportó pruebas. El voto del extranjero puede resultar decisivo. Los resultados ponen de relieve la fuerte división entre Lima y el norte frente al interior del país favorable a Castillo.
el izquierdista/le candidat de gauche - la derechista/la candidate de droite - mantener una ligera ventaja/devançait légèrement - ajustada/serrée - el conteo/le décompte - las pruebas/les preuves - poner de relieve/souligner, mettre en évidence
El candidato izquierdista Pedro Castillo duplica en intención de voto a Keiko Fujimori en la segunda vuelta electoral en Perú del próximo 6 de junio, según una encuesta difundida el pasado 25 de abril. El candidato, maestro rural ha recibido el respaldo de los expresidentes de Bolivia y de Uruguay, Evo Morales y José Mujica, mientras que el premio Nobel de Literatura 2010, Mario Vargas Llosa, y el expresidente de Colombia, Álvaro Uribe apoyan a Fujimori. Castillo negó además cualquier cercanía con el régimen del venezolano Nicolás Maduro como denuncian sus detractores.
izquierdista/de gauche - la segunda vuelta/le second tour - una encuesta/un sondage - el maestro rural/l’instituteur rural - el respaldo/le soutien - mientras que/alors que - apoyan/ils soutiennent - cualquier cercanía/aucune proximité
El pasado 15 de marzo, Pablo Iglesias, el líder de Podemos, anunció que abandonada su cargo de vicepresidente del Gobierno de coalición para ser candidato a las elecciones de la Comunidad de Madrid, el próximo 4 de mayo. Pablo Iglesia, al apadrinar a Yolanda Díaz como su sucesora para la vicepresidencia, ha dicho que tiene madera de presidenta del Gobierno. Lo cual equivale a sugerir que el próximo candidato de UP a dicho puesto no será él, sino ella.
Podemos/parti d’extrême gauche espagnol - el cargo/le poste - apadrinar/parrainer - tener madera de/avoir avoir l’étoffe de - lo cual/ce qui - UP/Unidas Podemos
Se llama Emma Coronel pero tiene también el apodo de la Kadarshian mexicana por sus espectaculares atuendos y su influencia en las redes. La mujer de ‘El Chapo’, el famoso narcotraficante mexicano, ha sido detenida el pasado 23 de febrero por presunto tráfico internacional de drogas. Nacida hace 31 años, Coronel, una exreina de belleza con doble nacionalidad estadounidense y mexicana podría enfrentarse a una pena de prisión de no menos de 10 años y de hasta cadena perpetua, además de una multa de 10 millones de dólares (8,2 millones de euros). Después de concluir el juicio de su marido en 2019, Coronel fue convirtiéndose en 'influencer' en su cuenta de Instagram y llegó a crear una línea de ropa basada en la polémica figura de su marido. Además, aumentó su fama con la participación en noviembre de 2019 en el programa de telerrealidad ‘Cartel Crew’, una producción que retrata la vida de familiares de personas relacionadas con el crimen organizado.
el apodo/le surnom - los atuendos/les tenues - las redes/les réseaux sociaux - ha sido detenida/elle a été arrêtée - presunto/présumé - la cadena perpetua/la condamnation à perpétuité - una multa/une amende - el juicio/le procès - una línea de ropa/une ligne de vêtements - la fama/la notoriété
Eva González Pérez, abogada española que ejerce desde hace dos décadas en Países Bajos, destapó el mayor escándalo político y administrativo de la década del gobierno de Mark Rutte:26.000 padres, en su mayoría de origen extranjero, fueron víctimas de acusaciones infundadas de fraude en las ayudas para el cuidado de sus hijos. El escándalo estalló en el Parlamento y en la prensa nacional gracias a la perseverancia de esta letrada, nacida en España (Cáceres, 1973), que pasó años sin tirar la toalla, haciendo llamadas de teléfono, enviando correos y visitando a funcionarios de la agencia tributaria para demostrar que sus clientes no habían defraudado a Hacienda y necesitaban las ayudas.
dos décadas/deux décennies - despatar/révéler - los padres/les parents - estallar/éclater - la prensa/la presse - la letrada/l’avocate - sin tirar la toalla/ici, sans jamais jeter l’éponge - la llamada/l’appel - hacienda/les impôts
El senador chileno Guido Girardi es el principal impulsor de una reforma sobre los 'neuroderechos'. Por votación unánime el Senado aprobó el pasado 16 de diciembre la reforma constitucional que busca proteger "la integridad y la indemnidad mental en relación con el avance de las neurotecnologías". Girardi comentó "la inteligencia artificial busca reproducir nuestra corteza cerebral con sistemas neuronales artificiales y mientras más avanza la neurociencia más avanza la inteligencia artificial y viceversa. Ambas se potencian entre sí y podrían alcanzar una velocidad de desarrollo inimaginable".
impulsor/promoteur - la votación/le vote - aprobó/a approuvé - la corteza cerebral/le cortex cérébral - mientras/pendant que - ambas se potencian/les deux se renforcent - alcanzar/atteindre - la velocidad/la vitesse - el desarrollo/le développement
Joe Biden, presidente electo de Estados Unidos, ha elegido a Alejandro Mayorkas como nuevo secretario de Seguridad Nacional. Se espera que Mayorkas, cubano de nacimiento, dé marcha atrás a las políticas duras sobre la inmigración de la administración de Donald Trump. Si Mayorkas es confirmado por el Senado, será el primer latino y el primer nacido fuera del país que dirija la seguridad interna. Este área del gobierno federal fue creada tras los atentados del 11-S y es la responsable de las fronteras, la inmigración, la ciberseguridad y la respueta a desastres. Nacido en La Habana en 1959, llegó a los EE.UU. cuando tenía un año con su familia, refugiados políticos, como él mismo se encargó de recordar en Twitter nada más conocerse su designación.
dar marcha atrás/faire marche arrière - fuera del país/à l’étranger - 11-S/les attentats du 11 septembre aux Etats-Unis - nada más conocerse/tout juste après avoir su
Abonnez-vous
au magazine Vocable espagnol
pour seulement
4€08
par mois
Mon compte
Mon panier
