El tenor mexicano Javier Camarena (Xalapa, 1976) ha vuelto a cosechar un éxito espectacular en su regreso al Teatro Real de Madrid. Si en 2014 se convirtió en el único cantante en la historia del coliseo madrileño en repetir dos bises con el mismo montaje (el aria 'Ah, mes amis' de 'La hija del regimiento'), consiguió esta hazaña otra vez el pasado mes de noviembre con el aria ‘Una furtiva lágrima’ en el ‘L’elisir d’amore’ de Gaetano Donizetti.
cosechar/récolter - el regreso/le retour - hazaña/l’exploit -
Después de renunciar a la presidencia el pasado 10 de noviembre, agobiado por la comprobación del fraude electoral, las protestas y el retiro del apoyo militar, Evo Morales dejó Bolivia para viajar a México en busca de asilo. Pero con la intención de regresar pronto a Bolivia "con más fuerza y energía", tras haber renunciado a la Presidencia. En Bolivia, en ausencia del presidente la Constitución establece que la sucesión recae primero en el vicepresidente, luego en el titular del Senado y después en el jefe de la Cámara de Diputados, pero todos ellos renunciaron también.
agobiado/accablé - la comprobación/la vérification - el retiro del apoyo militar/le retrait de l’appui militaire - pronto/bientôt - tras/après - la ausencia/l’absence - recae/retombe - luego/ensuite
Íñigo Errejón ha hecho pública su candidatura las elecciones generales del 10N asegurando que se presenta para "hacer política no para estar en política". En su intervención también ha criticado la "irresponsabilidad" de los líderes de las fuerzas de izquierda. El líder de la plataforma Más País, Íñigo Errejón, ha lanzado su candidatura a las elecciones generales del 10 de noviembre para "remover el tablero político" y "combatir" la abstención generada por la falta de acuerdos que han derivado en la nueva cita electoral.
10N/10 de noviembre - los líderes de las fuerzas de izquierda/les leaders des forces de gauche - remover el tablero político/faire bouger l’échiquier politique - la falta de acuerdos/l’absence d’accords - la cita electoral/le rendez-vous électoral
Iván Márquez, exnúmero dos de la disuelta guerrilla de las FARC cuyo paradero era desconocido desde hace más de un año, reapareció en un video anunciando que retomó las armas junto con otros jefes rebeldes que se apartaron del acuerdo de paz en Colombia. "Es la continuación de la lucha guerrillera en respuesta a la traición del Estado a los acuerdos de paz de La Habana." dijo el pasado 30 de agosto. Es una mala noticia para Colombia pero la decisión de Iván Márquez y otros guerrilleros de las FARC no tiene por qué representar un golpe fatal para el proceso de paz. "Más del 90% de los excombatientes de las FARC están comprometidos con el proceso y esa voluntad de paz debe ser respetada. El Estado nunca los dejará solos", fue, de hecho, la primera reacción al anuncio del Alto Comisionado para la Paz del gobierno colombiano, Miguel Ceballos.
disuelta/dissoute - cuyo paradero/dont l’emplacement, la localisation, le point de chute - retomó las armas/il a repris les armes - junto con otros jefes rebeldes/en compagnie d’autres chefs rebelles - el acuerdo de paz/l’accord de paix - la traición/la trahison - una mala noticia/une mauvaise nouvelle - no tiene por qué representar/elle ne doit pas forcément représenter - un golpe fatal/un coup fatal - están comprometidos/ils sont engagés - nunca los dejará solos/il ne les laissera pas tomber
El restaurante Mirazur fue coronado el pasado 25 de junio como el mejor del mundo, según la influyente lista 50 Best. Ubicado en Menton, al sureste de Francia, el establecimiento del chef argentino Mauro Colagreco había resultado tercero en la pasada edición. Su chef Mauro Colagreco también se había convertido este año en el único chef extranjero con tres estrellas Michelin en Francia y en el primer argentino en lograrlo. Es también el primer restaurante de Francia en obtener el número 1 de un ranking a menudo criticado por no apreciar la gastronomía gala. Situado en la frontera con Italia y con unas vistas espectaculares sobre el Mediterráneo, Mirazur ofrece una cocina inventiva con ingredientes locales, que proceden en gran parte de los cinco huertos que Colagreco cultiva. El chef, que también tiene raíces italianas, ensalzó además la gastronomía, que es capaz de "cruzar todas las fronteras".
ubicado/situé - tercero/troisième - en lograrlo/à l’obtenir - a menudo/souvent - la gastronomía gala/la gastronomie française - unas vistas/une vue - el huerto/le potager - las raíces/les racines - ensalzó/célébrer, exalter
Esta cantante argentina tiene 24 años y vive en España donde triunfa con su gira veraniega. Acaba de subir en el escenario del Primera Sound Festival. El estilo de Peluso es indefinible; tiene algo R&B, rap salsero y jazz vocal, y ella misma busca no encasillarse. De momento lo ha conseguido, como así lo demuestra su último sencillo, "Natikillah" (2019). Desde los inicios de su carrera ha lanzado un mensaje femenista. La generación Z se rinde a este torbellino musical.
la gira veraniega/la tournée d’été - acaba de subir/elle vient de monter - tiene algo/il a quelque chose de... - encasillarse/ranger dans une catégorie - el sencillo/son single - desde los inicios de su carrera/depuis les débuts de sa carrière - se rinde/ici est sous le charme - el torbellino/le tourbillon
Coincidiendo con el quinto aniversario de su abdicación, el rey Juan Carlos se retiró de la vida pública el pasado 2 de junio. Es decir, que estará en actos institucionales de manera oficial tan solo si a título personal lo desea y, en ningún caso, en representación de la Corona. Juan Carlos, quien estuvo en el cargo de rey durante 39 años, estuvo en los últimos años de su reinado rodeado de polémicas, como la que desató el escándalo de la cacería en Botsuana.
coincidiendo con/à l’occasion de – quinto/cinquième - es (ser) decir que/c'est-à-dire que - estará (estar) en actos institucionales/il sera pas présent aux actes institutionnels - tan (apoc. de tanto) solo si que/si et seulement si - lo desea/il le souhaite - quien estuvo (estar) en el cargo de/qui a occupé la fonction de - estuvo (estar) [...] rodeado de/a été [...] entouré de - la cacería en Botsuana/la partie de chasse au Botswana
El líder socialista Pedro Sánchez logró la victoria en las elecciones generales españolas del pasado 28 de abril. El Partido Socialista Obrero (PSOE) logró 123 escaños en el congreso de los diputados, pero como no consiguió la mayoría (176 escaños) para poder gobernar tendrá que buscar pactos. Este economista de 47 años, llegó al cargo de presidente del gobierno español el pasado mes de junio a través de una moción de censura que puso fin de al gobierno conservador de Mariano Rajoy. Al no lograr la aprobación de sus presupuestos adelantó las elecciones. La victoria obtenida en las elecciones del pasado domingo muestra que la apuesta de Sánchez hizo como presidente por las políticas sociales -con un aumento del salario mínimo de 22% - y su disposición a dialogar para tratar de resolver el conflicto en Cataluña, han convencido a muchos electores.
logró/obtint - escaño/siège - la mayoría/la majorité - tendrá que buscar/il devra chercher - al cargo/au poste - a través de una moción de censura/par l’intermédiaire d’une motion de censure - al no lograr/en n’obtenant pas - los presupuestos/les budgets - adelantó/il avança - la apuesta/le pari - un aumento/une augmentation
Mauricio Macri, competirá por su reelección en las presidenciales de octubre. Macri, líder de la coalición Cambiemos, llegó a la Casa Rosada en diciembre de 2015, tras haberse impuesto en segunda vuelta ante el peronista Daniel Scioli por el 51,34 % de los votos. La situación se presenta en medio de una fuerte recesión económica nacional, la desvalorización del peso argentino y una inflación en aumento que ha superado los salarios de los argentinos. Y la pobreza aumentó al 32% en algunas zonas urbanas.
competirá/il va concourir - llegó/il est arrivé - tras haberse impuesto/après s’être imposé - ha superado/a dépassé - la pobreza aumentó al 32%/la pauvreté a atteint les 32%
La sevillana María de las Mercedes Capitán, más conocida bajo el nombre artístico de Coco Capitán, con tan solo 26 años es ya una reconocida artista, heredera del pop art y del mundo de la moda. Este mes de marzo presenta, por primera vez en Francia, sus fotografías en la Maison européenne de la Photographie en París. La exposición llamada "Busy Living" presenta 150 obras de esta artista formada, en Londres, en el Fine Art Photography.
el nombre artístico/le nom d'artiste - con tan (apoc. de tanto) solo 26 años/à tout juste 26 ans - heredera/héritière
Abonnez-vous
au magazine Vocable espagnol
pour seulement
4€08
par mois
Mon compte
Mon panier
