Se presentó en campaña como "el candidato del cambio" y, de momento, ya ha conseguido uno histórico. Nayib Bukele, el ganador de las elecciones presidenciales de El Salvador celebradas el pasado 3 de febrero, logró acabar con la alternancia en el poder de los dos partidos que gobernaron el país en los últimos 30 años. Con 37 años será el presidente más joven en la actualidad de un país de América Latina. Con más del 53% de los votos obtenidos, solo necesitó una primera vuelta para vencer a los candidatos de la coalición conservadora ARENA y del izquierdista FMLN, al que también pertenece el presidente saliente Salvador Sánchez Cerén. Ambos partidos son los que han marcado la política salvadoreña desde el fin de la guerra civil (1980-1992) en una sociedad claramente polarizada entre la tradicional "izquierda y derecha".
la campaña/la campagne - el ganador/le gagnant - logró acabar/il a réussi à en finir - los últimos 30 años/les 30 dernières années - una primera vuelta/un premier tour - izquierdista/de gauche - saliente/sortant - ambos/les deux
Pablo Iglesias, el secretario general de Podemos se despidió el pasado 20 de diciembre del Congreso de los diputados españoles. El político español no volverá a su actividad parlamentaria hasta marzo porque, como ya anunció, es su turno para cuidar de sus dos hijos, con el permiso de paternidad. “Estoy muy feliz porque no se me ocurre mejor plan los próximos meses que estar cuidando a mis hijos”, dijo. Leo y Manuel, mellizos prematuros que nacieron el pasado 3 de julio han estado al cuidado de su madre, Irene Montero, portavoz parlamentaria de Podemos hasta el 8 de enero.
se despidió/a dit au-revoir - no volverá/il ne reviendra pas - es su turno/c’est son tour - no se me ocurre mejor plan/je n’ai pas de meilleur plan - mellizos/des faux jumeaux - portavoz/porte-parole
Jordi Roca, responsable de la cocina dulce del triestrellado El Celler de Can Roca (Girona), ha viajado por Latinoamérica para indagar en el origen del chocolate que luego transformará en Casa Cacao, el espacio temático que inaugurará en junio de 2019, y ha plasmado esos viajes de exploración en un libro homónimo y en un documental para National Geographic.
la cocina dulce/la cuisine sucrée - triestrellado/récompensé de trois étoiles Michelin - indagar/enquêter - ha plasmado/il a matérialisé - un documental/un documentaire
El que fuera presidente de Ecuador durante una década, Rafael Correa, está atravesando un proceso judicial que podría llevarle a ser encarcelado si no hubiera puesto tierra de por medio. El expresidente se aloja en Bélgica —lugar de origen de su mujer— y asegura que está viviendo un complot político liderado por el actual presidente de Ecuador. Al poco de abandonar la Presidencia en favor de Lenín Moreno, que llegó a ser su vicepresidente, comenzó un proceso de desavenencias entre ambos en el que Correa aseguró que la intención de Moreno era deshacer todo lo que la Revolución Ciudadana había conseguido. Por su parte, Moreno ha criticado duramente la gestión de Correa y le ha relacionado en varias ocasiones con corrupción, redes clientelares y malversación de fondos. Actualmente, el expresidente se encuentra procesado por el caso Balda, por el que el político Fernando Balda fue secuestrado. La fiscalía le acusa de ser el dirigente de esas operaciones y haber usado dinero público para ello.
una década/une décennie - está atravesando/il est en train de traverser - un proceso judicial/une procédure judiciaire - encarcelado/emprisonné - se aloja/il est hébergé - desavenencias/désaccord - ambos/les deux - había conseguido/avait réussi, avait obtenu - redes clientelares/des réseaux clientélistes - el caso Balda/l’affaire Balda - la fiscalía/le ministère public
El actor murciano Jaime Lorente, cuya carrera artística dio un vuelco tras su papel de Denver en La casa de papel será uno de los integrantes de la segunda serie original española de Neflitx, Élite. Esta nueva ficción, un thriller adolescente ambientado en un colegio, se estrenará el próximo 5 de octubre en todo el mundo.
cuya carrera/dont la carrière - dio un vuelco/prendre un tournant - el papel/le rôle – ambientado/qui se déroule - se estrenará/il sortira
El expresidente uruguayo José Mujica fue a principios de septiembre la estrella de la Mostra de Venecia, a su pesar, y aprovechó el escaparate para defender a las mujeres y a los pobres, alertar del brutal crecimiento de África, de que la crisis inmigratoria es cosa de todos y para pedir a los mexicanos que tengan paciencia. A sus 83 años, Mujica presentó en festival de cine italiano dos películas en las que es ‘el protagonista’ : el documental "El Pepe, una vida suprema", dirigido por Emir Kusturica y La noche de 12 años del uruguayo Álvaro Brechner.
a su pesar/malgré lui - aprovechó el escaparate/il a profité de cette vitrine - pedir/demander - el documental/le documentaire - dirigido/réalisé
Fue la sorpresa en las primarias demócratas de Nueva York ante las legislativas de noviembre. La milenial progresista latina Alexandria Ocasio-Cortez, de 28 años, se impuso entre las bases de su partido al poderoso Joseph Crowley, considerado como el cuarto demócrata más influyente en la Cámara de Representantes, tras diez mandatos en el Congreso. La nueva candidata demócrata, nació en el Bronx de padres de clase obrera y de origen puertorriqueño. Ocasio-Cortez formó parte del equipo que organizó la campaña de Bernie Sanders las pasadas presidenciales.
ante las legislativas de noviembre/dans la perspective des législatives de novembre - la milenial progresista latina/la candidate progressiste latina de la génération Y (personnes nées entre 1980 et 2000) - se impuso (imponerse) entre las bases de su partido a/l’a emporté chez les électeurs de base de son parti sur - el cuarto demócrata más influyente/quatrième des démocrates les plus influents - de origen puertorriqueño/d’origine portoricaine - las pasadas presidenciales/aux dernières présidentielles
El astronauta español Pedro Duque estará al frente del ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades en el Gobierno socialista de Pedro Sánchez, que recupera esta cartera. El astronauta, madrileño de 55 años, ha viajado en dos ocasiones al espacio y durante los últimos años se estaba preparando para una posible tercera misión.
estará (estar) al frente de/sera à la tête de - esta cartera/ce portefeuille - ha viajado en dos ocasiones al espacio/a voyagé à deux reprises dans l’espace - se estaba (estar) preparando/il se préparait
El actor puertorriqueño, criado en Pennylvania, presidirá el jurado de la sección paralela Un Certain Regard que, desde 1978, premia a cintas originales y diferentes que buscan reconocimiento internacional. La relación del actor con el Festival viene de lejos. Además de ganar el premio al Mejor Actor en 2008 por su magistral interpretación en Che, de Steven Soderbergh, presentó en 2012 El Yuma, una de las historias que integran el largometraje 7 días en La Habana y que supuso su debut en la dirección.
puertorriqueño/portoricain - criado en/qui a grandi en - premia a/récompense - la cinta/le film - que buscan/qui cherchent - viene (venir) de lejos/ne date pas d'hier - además de ganar/en plus d'avoir gagné - Che/film sur le révolutionnaire cubain d’origine argentine Ernesto Guevara, dit le 'Che' (1928-1967) - el yuma (cuba.)/l'Américain ('yuma' est moins péjoratif que 'gringo' ou 'yankee', utilisés dans d'autres pays) - que integran/qui composent - que supuso (suponer)/qui représenta - su debut en la dirección/ses débuts à la mise en scène
Si no hay un brusco cambio de planes, el jueves 19 de abril Raúl Castro cederá el mando de Cuba por primera vez en seis décadas a un cubano que no lleva su apellido y que nació después de la revolución de 1959. El favorito es el número dos del régimen, Miguel Díaz-Canel, de 57 años, un ingeniero electrónico, alto y de gesto serio, que ha seguido una paciente y discreta escalada burocrática con Castro como mentor. De 1994 a 2003 fue secretario del Partido Comunista en la provincia de Villa Clara, donde se ganó fama de dirigente abierto por su apoyo a un centro cultural donde se hacía travestismo y por su toque rockero –pelo largo y afición a los Beatles.
el mando/les commandes - la década/la décennie - su apellido/son nom - el ingeniero electrónico/l’ingénieur électronicien - alto/grand - de gesto serio/l’air sérieux - la escalada/l’ascension - se ganó fama de/il s’est taillé une réputation de - por su apoyo a/pour son soutien à - el travestismo/le travestissement - su toque rockero/sa touche rock ‘n’ roll - pelo largo/cheveux longs - afición a/passion pour
Abonnez-vous
au magazine Vocable espagnol
pour seulement
4€08
par mois
Mon compte
Mon panier
