El exministro de EconomÃa español fue elegido el pasado 18 de febrero como vicepresidente del Eurobanco. Guindos será en junio el número dos de Mario Draghi, y abre la puerta a un BCE más ortodoxo, menos expansivo: más duro, más alemán. Eso supone para España la recuperación del peso perdido en las instituciones europeas.
fue elegido (elegir)/a été désigné - el Eurobanco/la BCE (Banque centrale européenne) - eso supone (suponer)/cela représente
La situación polÃtica en Cataluña tiene todos los visos de encaminarse de nuevo a un bloqueo institucional después de que el presidente del Parlament, Roger Torrent, aplazara de manera indefinida, la sesión para investir a un presidente de la Generalitat e insistiera en que no propondrá a otro candidato que no sea Carles Puigdemont. Otra opción serÃa la propuesta por el partido ERC que está empujando a Carles Puigdemont a que se resigne y acepte una salida que, hasta ahora, el ex mandatario rechazaba contemplar: una doble presidencia de la Generalitat, con él convertido en mero sÃmbolo en el extranjero y otro candidato de Junts per Catalunya (JxCat) en la presidencia real del Govern.
tener viso sembler/avoir l’air - encaminarse/prendre le chemin - el bloqueo/le blocage - aplazara/après avoir repoussé - la propuesta/la proposition - está empujando/qui fait pression - resignar/renoncer - rechazaba/qui refusait
El director mexicano Guillermo del toro y su fantástica fábula La forma del agua acaparan 13 candidaturas para la 90 edición de los Oscars que tendrá lugar el próximo 4 de marzo. La fantasÃa romántica del cineasta mexicano aspira a las siguientes estatuillas: mejor pelÃcula, mejor director (Guillermo del Toro), mejor actriz (Sally Hawkins), mejor actor de reparto (Richard Jenkins), mejor actriz de reparto (Octavia Spencer), mejor guion original (Del Toro y Vanessa Taylor), mejor fotografÃa (Dan Laustsen), mejor diseño de vestuario (Luis Sequeira) y mejor edición (Sidney Wolinsky). Esta historia de amor entre una mujer muda y una criatura marina en EEUU, en el marco de la guerra frÃa y con la estética de cuento de hadas tan reconocible de su autor, también es candidata en los campos de banda sonora original (Alexandre Desplat), diseño de producción, edición de sonido y mezcla de sonido.
la fabula/la fable - la estatuilla/la statuette - actor de reparto/meilleur second rôle masculin - el guion/le scénario - el vestuario/les costumes - una mujer muda/une femme muette - la criatura/une créature - el marco/le cadre - el cuento de hadas/le conte de fées
La española Miren Arzalluz ( Bilbao1978) va a estar durante los próximos cinco años al frente del Palais Galliera, el museo de moda de la capital francesa y uno de los más importantes del mundo. Tras licenciarse en Historia por la Universidad de Deusto en Bilbao, Arzalluz realizó un máster en PolÃtica Comparada en la London School of Economics y otro en Historia del Arte, especialidad en Historia del Traje, en el The Courtauld Institute of Art. Pasó por el Victoria& Albert Museum y la Royal Ceremonial Dress Collection en Kensington. Entre enero de 2006 y julio de 2013, fue responsable de colecciones y comisaria del Museo Cristobal Balenciaga y también ha sido, desde el pasado enero hasta ahora, directora general del Instituto Vasco Etxepare.
los próximos/les prochaines – tras/après - el traje/le costume - pasó por/elle est passée par - el pasado enero/janvier dernier
Narcos se prepara para llegar a Netflix con su cuarta temporada, en 2018. Diego Luna (Rogue One) y Michael Peña (La Gran Estafa Americana) serán los encargados de encarnar los papeles protagonistas de esta nueva entrega. Narcos ya ha comenzado la producción de la cuarta temporada en la Ciudad de México (México), donde se desarrollará la trama. La serie se inició narrando el conflicto de la DEA de los Estados Unidos y autoridades de Colombia contra el narcotraficante Pablo Escobar y el cartel de MedellÃn.
la cuarta temporada/la 4e saison - los encargados/chargés de - la entrega/la livraison - se desarrollará/où se déroulera - la DEA/la Drug Enforcement Administration
Las presidenciales chilenas entran en su recta final. Unos 14 millones de electores están convocados a las urnas el domingo para la segunda vuelta, en la que la derecha de Sebastián Piñera y el centroizquierda del candidato oficialista Alejandro Guillier llegan con una diferencia muy estrecha. Aunque las encuestas han sido criticadas por no haber previsto el alto porcentaje de apoyo del Frente Amplio en la primera vuelta y haber sobrevalorado a Piñera, dos sondeos, el de Cadem y el de Criteria, ponen a los candidatos en empate técnico.
empate/à égalité - la recta final/la ligne droite finale - la segunda vuelta/le second tour – estrecha/étroite - las encuestas/les sondages – sobrevalorado/surévalué
En las elecciones presidenciales del próximo 19 de noviembre en Chile, el abogado José Antonio Kast (Santiago, 1966) pretende convocar al electorado que se identifica con las posiciones de la derecha más dura y conservadora. Opuesto al aborto y favorable al indulto de los represores de la dictadura Kast no duda en pronunciar polémicas frases que, por ejemplo, revindican al dictador Augusto Pinochet. "Si estuviera vivo votarÃa por mÃ", indicó hace algunos dÃas. "Separando todo el tema de los derechos humanos, el Gobierno de Pinochet para el desarrollo del paÃs fue mejor que el de Sebastián Piñera [2010-2014]".
convocar al electorado/mobiliser l’électorat - el indulto/la grâce - el represor/le tortionnaire - no duda en/n’hésite pas à - si estuviera (estar) vivo/s’il était vivant - hace (hacer) algunos dÃas/il y a quelques jours – separando/en mettant à part
"Este momento pide mediación", dijo el pasado 2 de octubre el presidente Carles Puigdemont, tras una reunión extraordinaria del Ejecutivo catalán el dÃa después del referéndum del 1 de octubre. El Govern ha aprobado crear una comisión especial de investigación sobre las violaciones a los derechos humanos que se hayan presentado en las cargas policiales que intentaron frenar el referéndum. El president ha asegurado que es necesario "restablecer la normalidad institucional" con el Gobierno pero ha dicho que no renunciará a aplicar el resultado favorable a la secesión. "Es vinculante y sobre él debemos tomar decisiones polÃticas", ha explicado. Puigdemont ha pedido al Gobierno que preside Mariano Rajoy que acepte que un tercero medie para normalizar las relaciones.
pide (pedir)/demande - el dÃa después de/le lendemain de - el Govern(cat.)/le gouvernement catalan - ha aprobado (aprobar) crear/ a approuvé la création de - la investigación/l’enquête - que se hayan presentado/s’étant produites - en las cargas policiales/lors des charges de la police - es (ser) necesario/il faut - el Gobierno/le gouvernement espagnol - es (ser) vinculante/il a force exécutoire - sobre él debemos/c’est en nous fondant sur lui que nous devons - ha pedido (pedir) al Gobierno [...] que acepte/a demandé au gouvernement espagnol [...] d’accepter - que un tercero medie/qu’un tiers joue les médiateurs
Tienen 21 y 23 años y ya se han hecho un hueco en la NBA. En el Eurobasket que ha comenzado el 31 de agosto juegan por primera vez juntos en la selección española. Otro tándem de hermanos llamados a relevar a una ‘generación de oro’. El reto no es fácil, pero a Juancho y a Willy les sobra ambición. Willy, el mayor (23 años), juega en los New York y Juancho (22 años) en los Nuggets de Denver. La genética no podÃa fallarles a los hijos de Margarita ‘Wonny’ Geuer, una sevillana con apellido alemán que jugó con España los Juegos OlÃmpicos de Barcelona 1992 y ganó el Europeo de 1993, y Guillermo Hernangómez, un pÃvot formado en el Real Madrid que jugó una temporada en la liga ACB con el Estudiantes a finales de los 80 para luego seguir su trayectoria por equipos de Primera División.
Los hermanos Hernángómez/Les frères Hernángómez - ya se han hecho (hacerse) un hueco/ils se sont déjà fait une place - en la NBA (National Basket-ball Association)/en NBA - juntos/ensemble - en la selección española/en équipe d’Espagne - otro tándem de hermanos/un autre tandem de frères (succédant aux frères Gasol) - relevar a/prendre la relève de - de oro/en or - el reto/le défi - a J y a W les sobra ambición/J et W débordent d’ambition - el mayor/l’aîné - fallarles a los hijos de/manquer aux enfants de - el apellido/le patronyme, le nom de famille - el Europeo/le Championnat d’Europe - real/royal - la temporada/la saison - la liga ACB (Asociación de Clubes de Baloncesto)/championnat espagnol de basket - a finales de los 80 (ochenta)/à la fin des années 1980 - seguir su trayectoria por equipos/poursuivre sa carrière dans des équipes
Fernando Gálvez, más conocido como 'Yung Beef', es un auténtico revolucionario de la música en España. A los trece años, éste se dedicaba a recoger chatarra de las calles de Granada. A los diecisiete, se trasladó a Marsella y a Londres, donde se impregnó de cerca de la cultura hip hop underground. Y, a los veinticuatro, se mudó al barrio del Raval de Barcelona; donde creó su propio colectivo musical, LOS SANTOS (ahora conocido como PXXR GVNG). Este hombre es inclasificable pero su capacidad de fluir en muchos ámbitos es innegable. Le hace original, singular y peculiar. Pronto, Fernando Gálvez Gómez llamó la atención de Calvin Klein, quien sin dudarlo lo eligió para participar en una campaña de ropa interior masculina en el verano de 2016.
más conocido (conocer) como/plus connu sous le nom de, ici dit - éste se dedicaba a recoger/celui-ci gagnait sa vie en collectant - la chatarra/la ferraille - se trasladó a/il est parti vivre à - de cerca/de près - se mudó al barrio/il a déménagé dans le quartier - fluir en/se fondre dans - muchos ámbitos/beaucoup de milieux – innegable/indéniable - le hace (hacer)/ça le rend – peculiar/unique en son genre – pronto/rapidement - llamó la atención de/a tapé dans l’œil de - sin dudarlo/sans hésiter - lo eligió (elegir)/l’a choisi - la ropa interior masculina/les sous-vêtements masculins - en el verano de 2016/à l’été 2016
Abonnez-vous
au magazine Vocable espagnol
pour seulement
4€08
par mois
Mon compte
Mon panier
