La ONU premia a la hija de Raúl Castro por defender a los homosexuales en Cuba. Mariela Castro, sexóloga lidera desde hace varios años una campaña por el respeto a la diversidad sexual. Aacaba de recibir el premio premio Únete al Compromiso con la Igualdad y la No Violencia de Género, del Sistema de las Naciones Unidas en Cuba. La coordinadora residente de la ONU en la isla, Myrta Kaulard, explicó que el galardón premia la defensa de Cenesex de los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transexuales e intersex (LGBTI) en el paÃs y su interés por discutir públicamente el problema de la violencia de género.
Keiko Fujimori ha arrasado en la primera vuelta de las elecciones en Perú con un 39%. Se ha confirmado también el triunfo del fujimorismo en el Congreso, donde habrÃa conseguido al menos la mitad de los escaños. El congresista más votado fue Kenji Fujimori, el hermano de Keiko. Logró más de medio millón de votos, consolidando la imagen de la familia fujimori como una dinastÃa. El conteo rápido de votos también confirma que será Pedro Pablo Kuzcynski "PPK" su rival (con un 21,5% ) para la segunda vuelta el próximo 5 de junio.
ha arrasado/a fait un tabac - en la primera vuelta/au premier tour - habrÃa conseguido (conseguir)/il aurait remporté - el escaño/le siège - el congresista/le parlementaire - más votado/ayant reçu le plus de voix - el hermano/le frère - logró... consolidando/en obtenant... il a consolidé - el conteo/le décompte - será (ser) PPK su rival/PKK sera son rival
El tenista español Rafa Nadal ha decidido demandar por difamación a la exministra francesa de Deportes Roselyne Bachelot, quien la semana pasada acusó sin pruebas al deportista de doparse, al menos durante el año 2012. "La voy a demandar a ella y voy a demandar a todos los que hagan comentarios similares en el futuro, porque ya estoy harto de esto", afirmó Nadal.
demandar por difamación a/porter plainte pour diffamation contre - la voy (ir) a demandar a ella/je vais porter plainte contre elle - a todos los que hagan (hacer)/contre tous ceux qui feront - en el futuro/à l’avenir - ya estoy (estar) harto de esto/maintenant j’en ai marre
La composición del Congreso el próximo 13 de enero es la primera parada en el calendario de formación del próximo gobierno español, y también la única. El artÃculo 99 de la Constitución española establece que una vez elegido el presidente del Congreso, el Rey comenzará a llamar a los lÃderes de las distintas fuerzas parlamentarias para conocer los apoyos y proponer un candidato a presidente del Ejecutivo, pero no fija al Monarca un lÃmite de tiempo para hacerlo. Juan Carlos I solventaba esta tarea en unos quince dÃas pero, sin duda, el escenario polÃtico tan fragmentado que han dejado las elecciones dilatarán esta labor. Y es que del Rey dependerá la celeridad del proceso pero solo en parte ya que el complejo resultado hace necesarios el establecimiento de pactos y negociaciones a varias bandas que con toda seguridad demorarán el proceso.
la primera parada/la première station - llamar a/convoquer - el lÃder/le chef de file - el apoyo/le soutien - un candidato a presidente de/un candidat à la présidence de - solventaba (solventar)/réglait - la tareza/la tâche - unos quince dÃas/une quinzaine de jours - el escenario polÃtico/l’échiquier politique - y es (ser) que/c’est un fait que - hace (hacer) necesarios/rend nécessaires - que con toda seguridad demorarán/qui retarderont très certainement
El músico granadino se convertirá el 30 de enero próximo en el primer español que dirige a la legendaria Orquesta Filarmónica de Viena.
se convertirá (convertirse) ... en/va devenir... - el primer (apoc. de primero) español que dirige a/le premier Espagnol à diriger
La actriz, que acaba de protagonizar la pelÃcula 'Ma ma' de Julio Medem en la que interpreta a una mujer con cáncer de mama, quiere ahora producir un documental "reivindicativo y sensible" para recaudar fondos para becas de investigación contra la leucemia.
que acaba de protagonizar la pelÃcula/qui vient de jouer dans le film - una mujer con cáncer de mama/une femme atteinte d’un cancer du sein - recaudar fondos/collecter des fonds - la beca de investigación/la bourse de recherche
La hermana del rey de España, Cristina de Borbón se sentará en el banquillo el próximo 11 de enero por el caso Nóos. El fiscal Pedro Horrach pide 19 años y 6 meses de prisión para el esposo de la infanta, Iñaki Urdangarin. Horrach le acusa de haber puesto en marcha junto a su socio, Diego Torres, un entramado empresarial para beneficiarse de adjudicaciones de las administraciones públicas, sobre todo las de Baleares y Valencia, conseguidas por la posición institucional que ocupaba y pagadas con altos sobreprecios.
la hermana/la sœur - se sentará (sentarse)/s’assiéra - en el banquillo/sur le banc des accusés - el caso Nóos/l’affaire Nóos (société de promotion d’événements de sports) - el fiscal/le procureur - pide (pedir)/réclame - el sociol’associé - el entramado empresarial/le maquis d’entreprises - conseguido (conseguir)/obtenu - por/ici grâce à - pagadas con altos sobreprecios/largement surfacturées
Shakira, Gloria Estefan, la mexicana Thalia, y el mexicano-estadounidense Pepe Aguilar, son algunos de los latinos que participarán en un tema en contra del precandidato republicano Donald Trump por sus ataques a los inmigrantes indocumentados. El productor musical Emilio Estefan anunció en una entrevista a Billboard el estreno del tema Todos somos México, para "celebrar a los hispanos y sus logros" y "enviar un mensaje que representa la unidad de esta comunidad".
El tenista protagoniza una campaña de promoción de la gastronomÃa española en Estados Unidos. La aceituna española inunda el mercado estadounidense. Entre el 50 y el 55 por ciento de este producto que llega a EE.UU tiene origen español. El año pasado, los estadounidenses consumieron cerca de 80 millones de los 360 millones de kilos de aceitunas de mesa que los productores españoles dedicaron a la exportación. La aceituna de mesa, de momento, no tiene "apellido" y los productores nacionales, a través de la campaña "Olives from Spain", quieren que la fuerte penetración de la aceituna en EE.UU. se traduzca en considerarla algo "español".
protagoniza/est la vedette de - la aceituna/l’olive – estadounidense/américain - a EE.UU. (Estados Unidos)/aux États-Unis - el estadounidense/l’Américain - la aceituna de mesa/l’olive de table - dedicaron a/ont consacré à - de momento/pour le moment - el apellido/le nom - se traduzca (traducirse) en considerarla/se traduise par le fait qu’on la considère comme - algo español/quelque chose d’espagnol
Abonnez-vous
au magazine Vocable espagnol
pour seulement
4€08
par mois
Mon compte
Mon panier
