Personnalités

  • El pequeño Nicolás

    El pequeño Nicolás

    Nadie sabía realmente de dónde había salido ni de quién era amigo. Pero la mayoría, por si acaso era verdad algo de lo que contaba, le seguían la corriente al pequeño Francisco Nicolás. De aspecto aniñado, siempre bien vestido y de palabra fácil, se movía por los círculos del PP de Madrid como pez en el agua. La gran estafa de su vida terminó desbordándole. La policía detuvo el pasado 21 de octubre a Francisco Nicolás Gómez-Iglesias, de 20 años, por hacerse pasar por asesor de la vicepresidenta del Gobierno, Soraya Sáenz de Santamaría, y agente del CNI para cobrar 25.000 euros a cambio de interceder en la venta de una propiedad en Toledo.

    por si acaso/au cas où - algo de/un peu de - la mayoría ... le seguían (seguir) la corriente a/la majorité ... s’abstenait de contrarier – aniñado/puéril - de palabra fácil/beau parleur - se movía (moverse) por ... como pez en el agua/il évoluait dans ... comme un poisson dans l’eau - el PP (Partido Popular)/centre-droit, actuellement au pouvoir - la gran (apoc. de grande) estafa/la grande escroquerie - terminó desbordándole/a fini par le déborder - detuvo (detener) ... a/a arrêté - por hacerse pasar por/parce qu’il s’est fait passer pour - el asesor/le conseiller - el CNI (Centro Nacional de Inteligencia)/service espagnol de renseignement – cobrar/toucher

    Publié le 29/10/2014
  • Alfonso Espinosa

    Alfonso Espinosa

    Una vida entera dedicada a la información. Dos dictaduras, múltiples golpes de estado, la crisis económica de principios de siglo, 14 presidentes de gobierno..., ese es el bagaje con el que Alfonso Espinosa de los Monteros carga sobre su espalda. Han sido sus 47 años y 83 días, exactamente desde el 1 de marzo de 1967, en antena al frente de Televistazo en Ecuavisa los que le han llevado a convertirse en el Presentador de noticias con más años al aire ininterrumpidamente según el Guiness World Records por delante de Hal Fishman que lo poseía anteriormente con 47 años y 40 días.

    dedicado/a consacré à - de principios de siglo/du début du siècle - ese es/voilà - con el que ... carga sobre su espalda/que porte ... sur son dos - han sido (ser) ... los que le han llevado a/ce sont ... qui l’ont amené à - Televistazo de Ecuavisa/journal télévisé de la principale chaîne équatorienne - convertirse en/devenir - la noticia/l’information - con más años/ayant passé le plus d’années - al aire/à l’antenne - ininterrumpidamente/sans interruption

    Publié le 2/09/2014
  • Ferran Adrià

    Ferran Adrià

    Tras el cierre de El Bulli y un largo periodo de descanso, Ferrán Adriá estará de nuevo al frente de los fogones dentro de un año. Abrirá un restaurante en Ibiza el 29 de mayo de 2015 junto a su hermano Albert. Aunque de alto poder adquisitivo no será elitista.

    el cierre/la fermeture - El Bulli/restaurant de Ferran Adrià - el descanso/le repos - al frente de los fogones/devant ses fourneaux - dentro de un año/d’ici à un an - junto a/en association avec - el hermano/le frère – aunque/quoique - de alto poder adquisitivo/réservé à une clientèle au pouvoir d’achat élevé

    Publié le 3/07/2014
  • Sergio Ramos

    Sergio Ramos

    La UNICEF España acaba de nombrar al futbolista Sergio Ramos embajador del Fondo Internacional de Emergencia de las Naciones Unidas. “Para mí es un momento mágico, un auténtico orgullo recibir este reconocimiento”, ha dicho el central sevillano, que lleva desde el año 2007 colaborando en trasladar el mensaje en defensa de los derechos y bienestar de los niños de todo el mundo.

    la UNICEF/United Nations International Children’s Emergency Fund - acaba de/vient de - el Fondo Internacional de Emergencia de las Naciones Unidas (para la Infancia)/le Fonds des Nations unies pour l’enfance (Unicef) - un auténtico orgullo/une authentique fierté - el central/l’arrière central - que lleva desde el año 2007 colaborando/qui collabore depuis 2007 - en trasladar el mensaje/à la transmission du message - de todo el mundo/du monde entier

    Publié le 11/06/2014
  • Felipe VI

    Felipe VI

    La imagen del próximo Rey de España, Felipe VI, aparecerá en los reversos de las monedas de 1 y 2 euros a partir de 2015, una vez que el Tesoro Público ponga en marcha el proceso ante la Comisión Europea y el Banco Central Europeo (BCE) para acuñar las nuevas monedas, según indicaron en fuentes de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre (FNMT)..

    en los reversos de las monedas/au revers des pièces - una vez que ... ponga (poner) en marcha/une fois que ... aura mis en route – acuñar/frapper - la fuente/la source - la FNMT/équivalent de la Monnaie de Paris

    Publié le 11/06/2014
  • Cristina Kirchner

    Cristina Kirchner

    Cristina Kirchner es la presidenta de América Latina más influyente en Facebook. Un estudio realizado por la consultora Llorente y Cuenca la ha distinguido con el primer puesto en FB. El trabajo, Análisis de las Dimensiones Reputacionales de los Presidentes de Lationamérica, considera que los dirigentes que "asumen la tendencia y toman la iniciativa de participar activamente en este nuevo entorno de la comunicación sacan ventaja del resto en términos de notoriedad y notabilidad en internet", según recoge el diario "La Nación".

    la consultora/le cabinet-conseil - el primer (apoc. de primero) puesto/la première place – reputacional/de la réputation - este nuevo entorno/ce nouvel environnement - sacan ventaja del resto/dament le pion aux autres - según recoge/d’après ce que rapporte

    Publié le 19/05/2014
  • Filomena Taipe

    Filomena Taipe

    Se llama Filomena Taipe, y a sus 116 años es una de las personas más queridas del poblado de Pocuto, en Perú. Y también la de más edad. Vive sola, camina con un bastón, y asegura que ha podido superar los 100 años de edad gracias a su alimentación natural. Los elementos que no faltan en su dieta diaria son las papas, oca, mashua, carne de cabra y carnero, leche, queso de cabra y habas. Y todo natural porque según reconoce "nunca he comido nada de sobres".

    querido (querer)/aimé - el poblado/la bourgade - la de más edad/la plus âgée – camina/elle marche - superar los 100 años de edad/dépasser l’âge de 100 ans - que no faltan/qui ne manquent pas - la dieta/le régime - la papa (am.)/la pomme de terre - la oca (am.)/l’oca du Pérou (cultivée pour sa tubercule) - la mashua (am.)/la capucine tubéreuse - la carne de cabra/la viande de chèvre - el carnero/le mouton - la leche/le lait - el queso de cabra/le fromage de chèvre - el (= la devant a tonique) haba/la fève - nunca he comido nada de sobres/je n’ai jamais rien mangé en sachet du tout

    Publié le 19/05/2014
  • Sebastián Dávalos

    Sebastián Dávalos

    La nueva presidenta chilena, Michelle Bachelet, divorciada hace años, ha designado a su hijo mayor, Sebastián Dávalos, para ejercer las funciones que corresponden a la primera dama. Dávalos, politólogo de 35 años, gestionará siete fundaciones y ocupará un despacho en La Moneda. Aunque no recibirá sueldo, el nombramiento ha sido cuestionado porque Dávalos y su mujer poseen diversas empresas de consultoría.

    hace (hacer) años/il y a quelques années - el hijo mayor/le fils aîné - el despacho/le bureau - La Moneda/palais présidentiel chilien – aunque/bien que - el sueldo/le salaire - el nombramiento ... cuestionado/la nomination ... remise en cause - la consultoría/le conseil

    Publié le 28/03/2014
  • Kilian Jornet

    Kilian Jornet

    Kilian Jornet, cuatro veces campeón del Skyrunner World Series, el circuito internacional más prestigioso de carreras por montaña, ha sido galardonado con el premio Aventurero del año que otorga la revista americana National Geographic por "los récords conseguidos" dentro del proyecto 'Cimas de mi vida'. Summits of My Life (Cimas de mi vida) es el proyecto personal de Kilian Jornet, mediante el cual está intentando establecer los récords de ascenso y descenso de las montañas más importantes del planeta, como el Mont Blanc (Francia), Cervino (Italia), Elbrus (Rusia), Aconcagua (Argentina), McKinley (Estados Unidos) y Everest, ésta última prevista para 2015.

    la carrera por montaña/la course en montagne - ha sido galardonado con/a été lauréat de - que otorga/que décerne - conseguido (conseguir)/remporté - dentro de/dans le cadre de - la cima/le sommet - está (estar) intentando/il tente actuellement de - el ascenso/l’ascension - el descenso/la descente - ésta última/ici ce dernier sommet

    Publié le 25/02/2014
  • Penélope Cruz

    Penélope Cruz

    Penélope Cruz (Madrid, 1974) y Julio Medem (San Sebastián, 1958) trabajarán por primera vez juntos en una ambiciosa producción del director vasco, que no rodaba desde 'Habitación en Roma' y que pronto abordará un proyecto sobre la vida del modisto guipuzcoano Cristóbal Balenciaga (Getaria, 1895-Valencia, 1972), producida por Distinto Films, con diseño de vestuario de Paco Delgado ('Los Miserables').

    juntos/ensemble - el director/le réalisateur - que no rodaba (rodar) desde/qui n’avait pas tourné depuis - Habitación en Roma/Une chambre à Rome – pronto/bientôt - el modisto guipuzcoano/le grand couturier basque (précisément de la province du Guipuzcoa, chef-lieu Saint-Sébastien) - el diseño de vestuario/la création des costumes

    Publié le 4/02/2014

Devenez enfin bilingue !

Magazine Vocable espagnol Abonnez-vous
au magazine Vocable espagnol
pour seulement
4€08
par mois

Magazine Vocable espagnol

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies ou autres traceurs pour réaliser des statistiques de visites.