El madrileño Pedro Sánchez fue elegido el pasado 20 de marzo secretario general del PSOE por aclamación de los más de 1.000 delegados que asistían al congreso extraordinario del partido. Lo que hace unos meses no entraba en la cabeza de una gran mayoría de dirigentes socialistas ha ocurrido: el exsecretario general del PSOE Pedro Sánchez se ha impuesto en las elecciones primarias de su partido con más de diez puntos de diferencia. Sánchez consigue el 50,21% de los votos frente al 39,94% que logra la andaluza Susana Díaz y el 9,85% de Patxi López. El líder débil y acosado a quienes muchos en el PSOE miraban con desdén cuando se erigía en el secretario general "de las bases" ha conseguido el apoyo de 73.898 afiliados, más de 15.000 más que los 58.749 que han votado por Susana Díaz, que partía de favorita y que ha fracasado en su cruzada para "salvar" al PSOE del caos.
el PSOE (Partido Socialista Obrero Español)/le Parti socialiste ouvrier espagnol - lo que hace (hacer) unos meses/ce qui il y a quelques mois - no entraba en la cabeza/de semblait inconcevable pour - ha ocurrido/s’est produit - de diferencia/d’écart - consigue (conseguir) el 50,21%/obtient 50,21 % - frente al 39,94%/contre 39,94 % - que logra/qu’obtient - el líder/le dirigeant – débil/faible – acosado/harcelé - a quien/que - se eregía en el secretario general de/il s’érigeait en secrétaire général de - ha conseguido (conseguir) el apoyo de/a rallié le soutien de - el afiliado/l’adhérent - más de 15.000 más que/plus de 15 000 de plus que - que ha fracasado/qui a échoué
La Fundación Ambiental Goldman ha concedido este año uno de sos prestigiosos galardones -considerados como los ‘premios Nobel del medio ambiente’- al activista Rodrigo Tot, uno de los más destacados defensores de la naturaleza y los derechos de los pueblos de Centroamérica. Durante más de dos décadas, Rodrigo Tot ha ayudado a comunidades aborígenes como las que habitan la zona de Agua Caliente, en Guatemala, a mantener sus derechos y su calidad de vida ante las presiones de las grandes compañías mineras y los poderes políticos. Su trabajo consiguió, por ejemplo, una resolución judicial que sentó un precedente histórico; por la que se ordenó al gobierno de Guatemala a emitir títulos de propiedad para el pueblo Q’eqchi y evitó que la destructiva minería de níquel se expandiera a su comunidad.
la Fundación Ambiental Goldman/la Fondation Goldman pour l’environnement - ha concedido/décerné - el galardón/le prix - el medio ambiente/l’environnement - el activista/le militant – destacado/éminent - más de dos décadas/plus de vingt ans - consiguió (conseguir)/a obtenu - la resolución judicial... por la que/la décision de justice... aux termes de laquelle - que sentó (sentar) un precedente/qui a créé un précédent - la destructiva minería de níquel/l’exploitation destructrice du nickel - se expandiera a/s’étende à
Si como anticipa el rey Felipe VI, en 2050, alrededor de 750 millones de personas hablarán español en todo el mundo, más vale ponerse las pilas. No es una cifra que le vaya a gustar a Donald Trump, pero se trata de una más que probable realidad para un idioma en expansión que hoy utilizan más de 550 millones. Mario Vargas Llosa ha animado a no dormirse en los laureles pese al optimismo y a derribar los muros que quieren imponer desde Estados Unidos, "basados en un nacionalismo cerrado y una negación del mundo", ha dicho el premio Nobel.
alrededor de/environ - en todo el mundo/dans le monde entier - ponerse las pilas/se bouger - que le vaya (ir) a gustar a/qui va plaire à - se trata de/il s’agit de - Vargas Llosa (1936)/écrivain péruvien - ha animado a/a encouragé à - no dormirse en los laureles/ne pas s’endormir sur ses lauriers - pese a/en dépit de - derribar/fait tomber - cerrado (cerrar)/fermé, ici borné
Tres décadas lleva Aurelio (Plaplaya, Honduras, 1969) difundiendo el color y el sabor de la nueva música garífuna (pueblo nacido del encuentro entre indígenas caribeños y africanos transportados como esclavos al nuevo mundo, un colectivo de poco más de medio millón de personas, disperso por Honduras, Guatemala, Nicaragua, Belice y Estados Unidos), o lo que es lo mismo: la pulsación de un pueblo que se resiste a que su identidad se diluya en una globalización caníbal. Y para celebrar esa trayectoria edita ahora en el sello Real World Sarandi (Treinta) un álbum registrado en estudio con técnicas y energía de directo, en el que reformula una docena de las canciones más sobresalientes de su repertorio: de "Lumalali Lumamiga" (de Garífuna Soul, 2004) hasta "Sañarano" (de Lándini, 2014), pasando por temas como "Sielpa" y ‘"Naguya Nei".
tres décadas lleva Aurelio (...) difundiendo/Aurelio (...) diffuse depuis trente ans - Belice/le Belize (ex Honduras britannique) - lo que es lo mismo/ce qui revient au même - que se resiste a que/qui refuse que - en el sello/sous le label - en estudio/en studio - de directo/du direct - reformula/il reprend - más sobresalientes de/les plus emblématiques de - el tema/la chanson
Evo Morales anuncia su candidatura para un cuarto mandato en contra de la ley boliviana. Morales ya fracasó en febrero pasado en su intento de hacer una reforma a la Constitución para buscar la reelección en 2019, pero un 51,30 % de los bolivianos lo rechazó en un referendo constitucional. El presidente de Bolivia, Evo Morales, ha aceptado postular en los comicios previstos para 2019 y su partido planteó cuatro posibles vías para legalizar su habilitación como candidato, entre ellas que renuncie al actual mandato. Es la primera vez que el líder político boliviano, que gobierna Bolivia desde 2006 y ejerce ahora su tercer mandato, comunica su decisión de volver a postular a la Presidencia en 2019 para buscar un cuarto mandato para el período 2020-2025.
en contra de la ley/en contravention avec la loi - ya fracasó/avait déjà échoué - en su intento de/dans sa tentative de - buscar la reelección/chercher à se faire réélire - un 51,30% de los bolivianos lo rechazó/51,30 % des Boliviens l’avaient refusé - en un referendo constitucional/lors d’un référendum sur la réforme de la Constitution - postular en los comicios/se porter candidat aux élections – planteó/a envisagé - que renuncie al actual mandato/qu’il démissionne avant la fin de son mandat – comunica/fait part de - volver a postular a/être de nouveau candidat à - buscar un cuarto mandato/briguer un quatrième mandat
El director serbio Emir Kusturica ultima los detalles de un documental sobre el expresidente uruguayo José Mujica, titulado El último héroe, que, según el presidente de la productora argentina Kramer & Sigman (K&S), Hugo Sigman, estará listo para el Festival de Cannes “del año que viene”. El expresidente uruguayo fue grabado, mientras aún estaba en el cargo, cuidando sus flores, manejando su viejo Volkswagen o recibiendo al Rey emérito de España, Juan Carlos I.
el director/le réalisateur - ultima los detalles de/met la dernière main à - la productora/la société de production - listo/prêt - grabado/enregistré, ici filmé - mientras aún estaba/(estar) en el cargo/tandis qu’il était encore en fonction - cuidando/en train de soigner - manejando/de conduire - o recibiendo al Rey emérito/ou de recevoir le Roi émérite
¿Cuánto de las ideas, propuestas y advertencias de Donald Trump serán llevadas a la práctica? ¿Cuál será su impacto real en México? ¿Qué hará el gobierno mexicano para construir un diálogo con un vecino hostil?La única certeza por estas horas es que el futuro es incierto. Y, para empezar, el impacto se siente en los bolsillos de los mexicanos: el peso se depreció en las últimas horas más de un 13% para alcanzar un mínimo histórico de 20,74 unidades por dólar. Una de las formas con las que Trump ha generado nerviosismo en México es con la amenaza de bloquear el envío de remesas hasta que el gobierno pague por el muro que el republicano quiere construir en la frontera.
Las propuestas/les propositions - el vecino hostille voisin hostile - la certeza/la certitude - empezar/commencer - los bolsillos de los mexicanos/ici le portefeuille des mexicains (bolsillo = poches) - alcanzaratteindre - las remesas/les envois de fonds des immigrés mexicains aux USA vers leur pays d’origine - hasta que el gobierno pague/jusqu’à ce que le gouvernement paye
La demócrata Catherine Cortez Masto hizo historia hoy al convertirse en la primera senadora latina en Estados Unidos tras obtener el triunfo en la lucha por el asiento de la Cámara Alta que estaba en disputa en Nevada.
Hizo historia/a marqué un tournant - el asiento/le siège - la cámara alta/la chambre haute
Franco Noriega (27 años), modelo y chef peruano ha sido elegido como el cocinero más sexy del mundo. El joven, que está arrasando en las redes sociales, ha conseguido conquistar a más de 120 000 mujeres en su cuenta de Facebook y otras muchas en Instagram. No es de extrañar por las fotos que cuelga. Llegó a Nueva York (Estados Unidos) en busca del "sueño americano" y parece que lo está consiguiendo, gracias a sus aptitudes en la cocina y sus estudios en la prestigiosa escuela Le Cordon Bleu. Ha trabajado en muchos restaurantes importantes e, incluso, ha conseguido abrir uno propio. Pero además ha conseguido conquistar las pasarelas. Fue descubierto por el fotógrafo Mario Testinoy ya ha participado en campañas de L’Oréal París, Venmo, Dolce & Gabbana y Burberry.
el modelo/le mannequin - que está (estar) arrasando/qui cartonne en ce moment - en las redes sociales/sur les réseaux sociaux - ha conseguido (conseguir)/a réussi à, est parvenu à - no es (ser) de extrañar/pas de quoi s'étonner - por/en raison de - que cuelga (colgar)/ici qu'il met en ligne - en busca de/en quête de - el sueño americano/le rêve américain - parece (parecer) que/on dirait que - lo está consiguiendo (conseguir)/il est en passe de le réaliser - e (= y devant i), incluso/et, même - la pasarela/le podium
El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, ha sido galardonado con el Premio Nobel de la Paz 2016 por sus esfuerzos en el proceso de paz acordado con la guerrilla de las FARC. El Comité Noruego del Nobel de la Paz ha destacado del mandatario la "fortaleza" necesaria para afrontar la "tarea" del proceso de paz abierto con la guerrilla tras más de 50 años de conflicto. "Pese al voto en el referéndum", ha manifestado la portavoz del comité Kaci Kullmann Fiveen en relación al rechazo en el plebiscito a los acuerdos alcanzados entre el Gobierno y la guerrilla, Santos ha contribuido siempre "al final del conflicto". El plebiscito, con un voto negativo del 50,21% de los que depositaron su papeleta, y una abstención del 62%, se celebró el pasado 2 de octubre.
ha sido galardonado con el Premio Nobel de la Paz/est lauréat du prix Nobel de la paix - acordado (acordar)/décidé - las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia)/guérilla d’extrême-gauche – noruego/norvégien - ha destacado de/a distingué de - el mandatario/le chef d’État - la fortaleza/la fermeté de caractère - la tarea/la tâche - pese a/en dépit de - ha manifestado (manifestar)/a déclaré - la portavoz/la porte-parole - en relación a/par rapport à - el rechazo ... a/le rejet ... de - en el plebiscito/lors du référendum – alcanzado/atteint - ha contribuido (contribuir) siempre ‘al final del conflicto’/a toujours contribué à mettre un terme au conflit - su papeleta/leur bulletin de vote - se celebró/s’est tenu
Abonnez-vous
au magazine Vocable espagnol
pour seulement
4€08
par mois
Mon compte
Mon panier
