Hace un frío del carajo... / Il fait vachement froid
Hace un frío que pela / Il gèle !
¡Hace un frío! / Il fait un de ces froids !
Hace un frío de miedo / Il fait un froid de canard !
Helarse de frío / Mourir de froid !

Qu’est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ? / ¿Qué te gustaría ser de mayor ?
Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? / ¿A qué se dedica ?
Il veut devenir coiffeur / Quiere hacerse peluquero
Elle est professeur dans un lycée / Trabaja de profesora en un instituto
Ce qui m’intéresse le plus c’est le salaire / Lo que más me interesa es el sueldo

L’ordinateur a planté ! / ¡El ordenador ha colgado!
Mon ordinateur fait des trucs bizarres... Je crois qu’il a un virus / Qué cosas más raras hace el ordenador... Yo creo que tengo un virus...
Le mieux c’est de le réinitialiser / lo mejor será que lo reinicies
Je n’ai pas sauvegardé mon document / no he guardado el documento
Ecrire l’identifiant et le mot de passe / meter el usuario y la contraseña

¡El ordenador se ha colgado! / L’ordinateur a planté !
Meter el usuario y la contraseña / Ecrire l’identifiant et le mot de passe
Dar de alta, darse de baja de una lista de distribución, de una operadora / souscrire à la liste, s’abonner, se désabonner, résilier un abonnement
No había guardado el documento / Je n’avais pas sauvegardé mon document
Agregar un amigo / Ajouter un ami (sur Facebook)

Me llamo Isabelle, Mi nombre es Isabelle / Je m’appelle Isabelle
Soy de Lyon y todavía no he cumplido los 20 años / Je suis originaire de Lyon et je n’ai pas encore 20 ans
Y vosotros. ¿Cómo os llamaís ? y ¿De dónde sois ? / Et vous ? Comment vous appelez-vous et d’où venez vous ?
Yo soy Ignacio pero me puedes llamar Nacho / Moi c’est Ignacio mais tu peux m’appeler Nacho
No me trates de usted, por favor / Ne me vouvoies pas, s’il te plaît

¿Dónde podemos alquilar tumbonas y sombrillas? / Où pouvons-nous louer des transats et des parasols ?
Me ha picado una medusa porque no llevaba gafas de buceo / J’ai été piqué par une méduse parce-que je ne portais pas de lunettes de plongée
¿Sabe si se puede comprar protector solar en el chiringuito? / Savez-vous si l’on peut acheter de la crème solaire au kiosque de plage ?
Es mejor ir con chanclas porque el sol arde a estas horas / C’est mieux de porter des tongs car le soleil est brûlant à ces heures
Cuidado con las olas y las corrientes peligrosas / Attention aux vagues et aux courants dangereux

¿Tienen habitaciones libres para dos personas? / Avez-vous des chambres libres pour deux personnes ?
¿Cuánto cuesta la doble? / Quel est le prix d’une chambre double ?
¿El desayuno está incluido? / Le petit-déjeuner est compris ?
Uy, es un poquito caro. No tiene algo más barato? / Ah ! C’est un peu cher. Vous n’avez pas un tarif meilleur marché ?
Llegarémos alrededor de las 10 de la noche / Nous arriverons vers 22h

Echar una película en cartelera / sortir un film
Estar en cartelera / être à l’affiche
Acudir al cine / aller au cinéma
Hacer cola / faire la queue
Comprar una entrada, palomitas / acheter une entrée, du pop-corn