Ces mots ont-ils réellement le sens que vous leur attribuez ? Gare aux erreurs !

Trouver des mots qui se ressemblent en anglais et en français n’est pas la question – le problème est plutôt de connaître ceux qui changent de sens ! Trouvez le mot qui correspond

Traduisez les phrases suivantes en français. Attention aux faux-amis !

A partir des anagrammes suivants, retrouvez la traduction anglaise de ces termes français

Greta Gerwig

Nées sous la plume de l’Américaine Louisa May Alcott en 1868, Les aventures des quatre filles du Dr March ont été suivies par des générations de lecteurs. Dans cette nouvelle adaptation, la réalisatrice Greta Gerwig prouve que ce grand classique n'a pas pris une ride : avec son rythme enlevé, ses décors somptueux et son casting d'envergure, le film retrace avec brio les joies et les peines du passage à l'âge adulte.

Partir à l’étranger dans le cadre d’un semestre avant ou après le bac, en échange universitaire, y faire un stage, choisir même d’y suivre l’intégralité de ses études est devenu de plus en plus fréquent dans les parcours des étudiants. Quels sont les atouts et les limites de ces formations ?

Dans un monde globalisé, les formations à l’étranger connaissent un essor sans précédent. De nombreux étudiants français, dès le collège ou le lycée, franchissent les frontières pour enrichir leur parcours. Ces expériences permettent d’apprendre une langue, de découvrir d’autres cultures et de s’ouvrir à des perspectives professionnelles, mais elles présentent aussi des défis financiers et académiques.

Les échanges dans le secondaire : une première immersion

Les programmes d’échange dans le secondaire, souvent proposés sous forme de partenariats entre établissements, permettent aux élèves de vivre, très jeunes, une immersion totale dans un environnement étranger. Sofie, originaire d’Autriche, a ainsi passé son année de seconde à Clisson près de Nantes. Elle témoigne : "j’étais curieuse, j’avais envie d’un défi et d’une vie plus excitante". Ces séjours permettent aux jeunes de développer une autonomie, de se confronter à un nouveau système éducatif, à des habitudes différentes. "Le lien que j’ai avec ma famille d’accueil ne s’illustre pas au quotidien, mais il reste très fort. 8 ans après, j’ai été invitée au mariage de ma soeur d’accueil, et tout le monde m’a reçue très chaleureusement" confie-t-elle. Sans se lancer dans une année scolaire complète, l’expérience d’un séjour linguistique de quelques semaines pendant les vacances est un bon début pour s’immerger dans une autre culture et apprendre à s’adapter. Ces programmes sont accessibles dès le plus jeune âge et sont gérés par de nombreuses organisations qui facilitent les démarches administratives. Pêlemêle : Aram, JEV langues, Nacel... Les jeunes sont également confiés à des familles d’accueil qui les accompagnent dans l’apprentissage d’une langue à travers des activités culturelles, sportives... Depuis 2023, les élèves peuvent aussi remplacer leur stage obligatoire de seconde par un séjour linguistique ou un stage à l’étranger.

Des labels pour encadrer les séjours

Ces séjours se popularisent tellement que certaines structures mettent en place des labels qualité pour encadrer les nombreuses organisations qui proposent leurs services. C’est le cas de l’Unosel ou de l’Office National des Séjours Linguistiques et Éducatifs. "Si on a créé ces certifications, c’est parce que la demande était grande mais que la satisfaction de ceux qui partaient à l’international restait assez faible" explique Sabine Bonnaud déléguée générale d’Unosel. "Le label vérifie les qualifications des enseignants, la qualité des hébergements et est en lien avec les pouvoirs publics pour faire remonter les difficultés rencontrées". Cela assure un encadrement rigoureux et permet aux parents de choisir une organisation fiable. Une mission de la plus haute importance selon Sabine Bonnaud, pour qui "on ne revient jamais tout à fait pareil d’un échange".

Les échanges dans le milieu universitaire : un choix stratégique ?

Si ces échanges sont de plus en plus populaires auprès des jeunes collégiens, lycéens et de leurs parents, ils le sont d’autant plus quand les élèves entament leurs études universitaires. Après l’obtention du baccalauréat, de nombreux jeunes optent pour des formations qui intègrent une expérience à l’international sous la forme d’un semestre d’échange universitaire, d’un stage ou même d’une année de césure permettant d’enrichir leur cursus. Le programme Erasmus+ reste la référence pour la formation en Europe. Il offre de nombreuses possibilités : échanges universitaires, stages en entreprise pour les étudiants, apprentis et jeunes diplômés de l’enseignement et formation professionnels. Créé en 1987, ce programme star de l’UE regroupe aujourd’hui 33 pays (27 états membres + Islande, Liechtenstein, Macédoine du Nord, Norvège, la Serbie, la Turquie) et 169 pays partenaires à travers le monde entier. Avec plus de 100 000 étudiants concernés, la France a été le deuxième pays d’envoi en 2023. La bourse Erasmus+ est automatiquement attribuée si l’étudiant est inscrit dans un établissement de l’enseignement supérieur et son montant varie en fonction du pays où se déroule la mobilité. D’autres aides sont éventuellement cumulables selon certains critères et conditions comme le détaille le site d’Erasmus+.

L’expérience de mobilité est autant à l’initiative des étudiants que des universités. De plus en plus d’écoles spécialisées (écoles de commerce, d’ingénieur, de communication, de tourisme, instituts d’études politiques) rendent obligatoire un semestre ou une année à l’étranger dans leurs cursus. Les retours d’étudiants sont très positifs : en 2023, selon une étude de ResearchNed, 97% des personnes ayant tenté l’expérience Erasmus+ ressentaient toujours, 5 ans après, les retombées positives sur leur vie personnelle et 89% sur leur vie professionnelle.

Hors du programme, les pays comme le Royaume-Uni, l’Australie, les États-Unis ou le Canada attirent particulièrement les étudiants par la langue, la qualité des universités, le cadre de vie et les opportunités de carrière. En école de communication, Eva a passé un semestre à Sydney en Master. "C’est une expérience que je peux facilement valoriser sur mon CV" raconte-t-elle "Cela m’a apporté beaucoup d’ouverture personnelle et dans mon cas, en communication et marketing, cela m’a également permis d’avoir un aperçu d’un marché autre que le français". Pourtant, pour Raphaël, étudiant à Sciences Po Aix-en-Provence, ces formations à l’étranger ne sont pas forcément un atout professionnel : "Dans les grandes écoles, c’est quelque chose de banalisé. Ça n’a plus rien de valorisant en matière de compétences pour le monde professionnel, si ce n’est la pratique de la langue éventuellement."

Une solution pour certains cursus spécifiques

Pour des filières telles que la kinésithérapie, la médecine vétérinaire, très difficiles d’accès en France, des pays comme l’Espagne, la Belgique ou la Roumanie offrent des solutions alternatives. Chaque année, ce sont des milliers d’étudiants qui font le choix de suivre leur cursus entier à l’étranger, une alternative viable pour réaliser leur projet professionnel sans passer par les filtres du PASS (Parcours d'accès spécifique santé) ou de la LAS (Licence accès santé) et échapper à la problématique du numerus clausus français. Après avoir échoué au concours de médecine en 2018, Pierre-Antoine a choisi de suivre un cursus en Espagne pour devenir kinésithérapeute. "L’adaptation s’est bien passée ; il y a un bon nombre de Français, ce qui facilite la vie" se rappelle-t-il. S’il considère ses études à l’étranger comme un enrichissement personnel, il reconnaît qu’elles ont pu être un inconvénient lors de son retour en France : "dans ma profession, beaucoup dénigrent le fait d’avoir fait ses études à l’étranger". Ainsi, les diplômes obtenus à l’étranger ne sont pas toujours valorisés sur le marché français. Les secteurs médicaux et paramédicaux, notamment, nécessitent une validation spécifique des qualifications avant de pouvoir exercer en France.

Vers une généralisation des parcours internationaux ?

Les formations à l’étranger sont bien plus qu’une simple tendance : elles répondent à un besoin d’ouverture dans une société globalisée. Elles offrent aux jeunes des perspectives uniques, à la fois sur le plan personnel et professionnel. Pourtant, il reste des défis à relever pour rendre ces formations accessibles au plus grand nombre. Le coût financier de ce type d’échanges reste très important malgré certaines bourses nationales, régionales ou les aides à la mobilité internationale qui peuvent être octroyées aux étudiants. Une année d’étude à l’étranger revient en moyenne à 10 000 euros, selon la destination et sans compter les frais de scolarité. "Au niveau européen, la France est loin d’être le pays le plus moteur dans ce secteur" regrette Sabine Bonnaud "contrairement à l’Espagne, la Suisse, l’Italie ou l’Allemagne qui proposent davantage de soutien financier. En France, pouvoir faire un échange dépend surtout des revenus de ses parents". La maîtrise de la langue peut être également nécessaire en amont de l’échange, certains établissements réclamant des certifications (IELTS, TOEIC, TOEFL) qui représentent des dépenses supplémentaires. Avec la montée en puissance des formations internationales, les gouvernements et les établissements éducatifs devront donc peut-être renforcer les dispositifs de soutien afin de démocratiser plus largement ces opportunités.

↓ Pour aller plus loin, retrouvez encore plus d’articles sur l’apprentissage des langues dans notre hors-série ! ↓

Associez les mots en anglais à leur traduction en français

Savez-vous comment on appelle un habitant des pays ou des villes suivants ?

Les organisateurs des Jeux Olympiques de Paris ont décidé de mettre à l’honneur la nourriture végétarienne et les produits locaux, cette année. Mais, malgré les efforts de la ville pour limiter l’impact écologique de l'évènement, des Jeux Olympiques peuvent-ils vraiment être durables ? Ou faudrait-il repenser entièrement le concept et l’organisation de ceux-ci afin d’y arriver ? Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Avec 3 nominations pour les Golden Globes et plusieurs possibles nominations aux Oscars, Tàr a déjà conquis le public outre-Atlantique. La talentueuse Cate Blanchett y incarne Lydia Tàr, une cheffe d’orchestre de renommée mondiale sous-pression, en proie à une crise existentielle. La carrière de l’actrice australienne a été marquée par sa capacité à se métamorphoser pour chacun de ses rôles. Sa performance dans Tàr en est la preuve. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Vrai ou faux ? Révisez le vocabulaire de la presse en quelques définitions.

Sélectionnez la ou les bonnes réponses pour chaque phrase

Un exercice pour éviter les confusions

Reliez ces 5 mots- clés à leurs définitions pour mener à bien la campagne électorale...

La "réduflation" n’est pas un nouveau concept. L’industrie alimentaire utilise cette "astuce" depuis quelques années pour réduire les coûts de production sans réduire le prix de vente. Mais depuis la fin de 2021 et la hausse historique de l’inflation, les exemples de "réduflation" se multiplient dans les grandes surfaces mais aussi dans d’autres secteurs. Nestlé et Procter & Gamble, les deux plus grandes multinationales spécialisées dans les biens de consommation courante, ont annoncé des recettes annuelles supérieures à leur prévision, malgré une inflation record. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Beaucoup de mots anglais sont des noms composés. Savez-vous les reconnaître ?

Reliez chaque onomatopée anglaise à son équivalent français

Dans les pays du Commonwealth marqués par l’histoire coloniale britannique, la mort de la reine Elizabeth a ravivé les discussions sur un avenir plus indépendant. La famille royale britannique a régné sur plus de territoires et de personnes que n'importe quelle autre monarchie de l'histoire. Cependant, même dans certains pays où les blessures du passé colonial sont profondes, la reine était perçue comme un symbole unificateur par certains. Un héritage et des réflexions complexes, renforcés par la succession au trône. Certains pays vont-ils profiter de cette période de transition pour s'éloigner de la couronne ? Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Choisissez la bonne préposition et évitez les pièges !

Choisissez la préposition qui peut introduire ces compléments circonstanciels de temps

Qui fait quoi ? Reliez les fonctions suivantes à leurs responsabilités

Avril est le mois de la poésie, aux États-Unis. Révisez vos pronoms en complétant ces vers célèbres...

Reliez chaque proverbe ou expression idiomatique à sa traduction

Avez-vous déjà constaté que les mascottes des marques de nourriture ou des chaînes de fast-foods, autrefois omniprésentes, semblent avoir discrètement disparu ? Une observation qui traduit une évolution claire dans la stratégie marketing des marques influencées par des changements culturels et sociétaux. Découvrez un spot publicitaire de 1994 pour les céréales Smacks de Kellogg’s, mettant en scène la fameuse mascotte grenouille. Regardez la vidéo et testez votre compréhension.

Complétez les phrases suivantes avec each, every, most, all, none, both