2023 a été déclarée "l’année Picasso" à l’occasion du cinquantenaire de la mort de l’artiste de Malaga. Au-delà des nombreuses expositions prévues en France, en Espagne, aux États-Unis et en Allemagne, cette vidéo en V.O. évoque les différentes étapes artistiques de l’auteur de Guernica à travers quelques-unes de ses œuvres emblématiques. Découvrez-la et testez votre compréhension.

A l’occasion de l’Euro 2021, révisez le vocabulaire du ballon rond ! Indiquez la bonne traduction

Un grand classique de la grammaire espagnole : le bon usage de la préposition "pour" en espagnol. Indiquez pour chacune des phrases suivantes si elle est correcte ou incorrecte.

Complétez les phrases avec por qué, porque, por que ou porqué. Gare aux pièges ! Séparez vos réponses par un "/" lorsqu'il y en a plusieurs.

Petit rappel : por que = pour que / por qué = pourquoi / porque = parce que / porqué = le pourquoi

Le prochain dirigeant du Mexique sera une femme. Le 2 juin prochain, le duel dans les urnes se jouera entre deux femmes : Claudia Sheinbaum à gauche et Xóchitl Gálvez d’une coalition de centre droit. La favorite est l’ancienne maire de Mexico, Claudia Sheinbaum, que l’on présente comme l’héritière du président sortant Manuel López Obrador. Voici quelques grandes lignes de son programme décryptées en vidéo. Découvrez le reportage et testez votre compréhension.

Laura Mora, la cinéaste de Los Reyes del mundo qui a reçu la coquille d’or au festival de San Sébastien, évoque la genèse de cette "épopée punk" et les thèmes qui inspirent sa filmographie, tels que l’adolescence, la violence et les différents maux de la société colombienne. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Moins connu que Gaudí, l’architecte Lluís Domènech i Montaner (1850-1923) est pourtant l’un des plus grands représentants de l’art moderniste à Barcelone. A l’occasion du centenaire de sa mort, voici un rapide portrait du maître. Découvrez la vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

La guerre contre les gangs au Salvador menée par le président Nayib Bukele fait des émules dans les autres pays latino-américains. Le style musclé du président salvadorien et la mise en scène de sa lutte contre les gangs sur les réseaux sociaux, séduisent de nombreux politiciens latino-américains. C’est le cas de Jan Topic, candidat aux présidentielles équatoriennes qui auront lieu le 20 août prochain. Découvrez son portrait dans ce reportage en V.O. de l’AFP et testez votre compréhension.

Indiquez pour chaque item, le possessif adéquat

L’inflation est certes un problème récurrent en Argentine, mais en un an les prix auront bondi de presque 90%, ce qui ne s’était pas produit depuis 30 ans. Face à cette inflation galopante comment survivre au quotidien ? Les Argentins ont organisé symboliquement un enterrement du salaire minimum pour dénoncer l’appauvrissement des familles face à l’inflation. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Tous les pratiquiz espagnol

Le pretérito perfecto correspond à notre passé composé et le pretérito indefinido au passé simple. En Amérique latine, on n’utilise pas le pretérito perfecto mais plutôt le pretérito indefinido. Pour chacun de ces verbes, indiquez leur conjugaison au pretérito indefinido. Pour vous aider, nous avons indiqué leur infinitif.

En scrollant sur TikTok, Instagram ou Youtube, il est difficile d’échapper à ces vidéos de professeurs partageant leur passion pour les langues étrangères. Ludiques, parfois drôles, elles rencontrent un succès croissant chez les jeunes mais touchent aussi un public plus large. De nombreux éditeurs n’hésitent pas à faire appel à ces profs 2.0 pour des manuels d’apprentissage en anglais. Vocable fait le point sur un phénomène complexe mais bien parti pour s’installer.

Capter et fidéliser ses élèves

"Toucher plus monde", voici ce qui a motivé Léa Vercellotti, après plusieurs années comme enseignante d’anglais post-bac. Avec ses 300 000 abonnés Youtube sous le nom de Léa English, elle s’est imposée comme l’une des principales influenceuses en la matière. Une notoriété qui lui a permis de publier 30 jours pour se remettre à l’anglais (Larousse) pour niveau intermédiaire - en attendant la suite pour les débutants et avancés prévue pour le printemps-été 2025. Un gage de crédibilité pour une méthode basée sur la discipline et les routines, en partant si possible d’un élément déclencheur comme son 'Phrasal Verb challenge!', particulièrement apprécié par sa communauté.

L’attrait du challenge pédagogique a motivé deux autres enseignantes très suivies sur les réseaux sociaux : Sullivan Nantcho et Maud Vuaillat. Sullivan Nantcho (@withsullyfr ; 300 000 abonnés sur Tiktok) a voulu enseigner l’anglais à "sa manière" et "montrer qu’une simple vidéo ludique par jour peut nous apporter beaucoup". Maud Vuaillat (@englishwithmaud ; 1,1 million d’abonnés sur Instagram) voulait avant tout "rester elle-même" et "faire cela avec humour", après avoir enseigné à l’université et en écoles de commerce pour se concentrer ensuite sur les cours à domicile. Elle reconnaît un "travail épuisant à cause de l’algorithme" et publie en moyenne 2 vidéos reel par semaine, qui nécessitent 5 heures de travail chacune ! Celle qui a commencé l’anglais à l’âge de 13 ans en LV2 mise sur le "plaisir dans l’apprentissage" et affectionne particulièrement les faux débutants. C’est d’ailleurs dans cet esprit qu’elle a publié Comment éviter les pires erreurs en anglais ? (Larousse) pour "prendre un nouveau départ en anglais".

Jeanne Hodapp aime pour sa part "prendre le contre-pied des méthodes scolaires en jouant sur la provocation". Une méthode qu'elle développe maintenant sur Youtube (Apprendre natur’allemand) pour "faire découvrir cette langue aux Français qui pensent qu’elle est trop difficile". Et ça marche : cette prof passée par les maternelles et primaires bilingues français-allemand est désormais suivie par près de 170 000 abonnés. Elle propose des contenus e-learning, s’entoure de formateurs - en particulier pour la prise de parole à l’oral - et est accréditée Compte personnel de formation (CPF) avec certificat Qualiopi. Son livre Evitez les gaffes en allemand (Larousse) illustre bien l’esprit qui l’anime : "montrer que l’allemand est plus facile et plus logique que l’on ne croit". Le 5 mars prochain, sortira son cahier Premier pas.

La transmission avant tout

S’ils sont estampillés influenceurs, ces profs restent avant tout des pédagogues, attachés à la qualité des contenus qu’ils construisent et partagent. Ils sont ainsi soucieux de la discipline que leurs abonnés doivent adopter pour progresser. "Notre but premier n’est pas de divertir mais de transmettre un savoir" : c’est avec ce leitmotiv que Karim Joutet a créé son école de langue pour francophones à Barcelone et les comptes Instagram (100 000 abonnés) et TikTok ‘Espagnol pas à pas’ du même nom. Cet agrégé d’espagnol a pensé ses réseaux sociaux pour "apporter de la valeur et des choses concrètes" à ses abonnés. Karim Joutet combine vidéos de grammaire à des stories pour "vivre des choses du quotidien avec ses followers". Lucide sur l’évolution de son métier d’enseignant, il voit les réseaux sociaux comme "un outil de plus", qui l’a notamment aidé à former 3 000 élèves. Mais aussi à publier, lui aussi, un ouvrage chez Larousse, du même nom que son école.

Mêler le on-line avec des contenus plus détaillés tenait aussi à cœur à Monsieur Prof, qui, fort de son succès sur les réseaux sociaux (900 000 abonnés Instagram avec @monsieur_proff) a publié un ouvrage intitulé Let’s speak english (Larousse) pour "provoquer en nous ces déclics et nous faire rapidement progresser en anglais". Avec la rigueur du prof, vacataire en collège à Toulouse, en travaillant les temps avant d’attaquer la grammaire...

Une communauté éclectique

"L’influenceur a souvent une vie et des contraintes similaires à celles de ses abonnés", poursuit Léa English. Ce qui n’empêche pas que les motivations puissent varier, de la perspective d’une expatriation à une année de césure ou à un projet de retraite à l’étranger... Les pré-retraités ou retraités font également partie de la clientèle de Jeanne Hodapp. Ils se remettent à l’allemand pour leur plaisir ou bien en raison d’un lien personnel avec l’Allemagne comme par exemple des enfants vivant outre-Rhin. Les seniors sont aussi un public important de Sullivan Nantcho et Maud Vuaillat, pour qui Instagram est devenu une vitrine pour trouver et fidéliser des apprenants "en quête d’un nouveau départ".

Les contenus de Léa English séduisent quant à eux surtout des femmes de 35 à 40 ans – "car elles peuvent s’identifier à moi". La clé ? Se concentrer sur 20% de l’anglais utile permet d’appréhender couramment 80% des situations : suffisant donc pour se préparer à une expatriation ou progresser dans sa carrière !

Depuis Barcelone, Karim Joutet mise avant tout sur Instagram, où il peut s’adresser à la fois à des trentenaires actifs qui s’identifient à son quotidien d’expatrié ou à des retraités amoureux de l’Espagne. "Espagnol pas à pas" publie des contenus équivalents pour les plus jeunes sur TikTok mais "sans le côté en temps réel" car les "usagers sont moins matures dans leur approche et leur motivation". Mais, pour lui, une chose est sûre, "le futur de l’enseignement, ce ne sont pas les réseaux sociaux...".

Antoine MADEC

↓ Pour aller plus loin, retrouvez encore plus d’articles sur l’apprentissage des langues dans notre hors-série ! ↓

Retrouvez la ou les bonne(s) traduction(s) de ces termes liés au domaine de l’école !

A partir des anagrammes, retrouvez le vocabulaire des qualités et des défauts en espagnol...

Tranche, morceau… les mesures ou portions ne s’expriment pas de la même façon en espagnol. Cochez la bonne réponse pour avoir l’expression correcte.

ATTENTION ! ON REMBOBINE ! Quels sont les grands et petits événements qui ont marqué les trois dernières décennies ?

Testez vos connaissances sur les fêtes de fin d’année en Espagne en indiquant si ces définitions ou affirmations sont vraies ou fausses.

Révisez votre espagnol en répondant à ces questions de vocabulaire et de grammaire.

Reliez chacune de ces œuvres à son réalisateur/trice ou acteur/trice

Tous les quiz vidéo espagnol

Créée et écrite par Pepe Coira et Fran Araújo, réalisée par Rafa Montesinos avec Javier Cámara, Mónica López, Carlos Blanco, Federico Pérez Rey, Evaristo Calvo, Melania Cruz (6 épisodes) sur Canal+ en janvier

Le professeur Tomás (Javier Cámara) et la policière Maite (Mónica López) sont de retour pour la saison 2 de Rapa, créée par les auteurs de Hierro. Le duo enquête cette fois sur des cold cases à Ferrol en Galice. Avec ses paysages brumeux et mystérieux, cette région est un véritable personnage de la série.

Le compositeur et chanteur cubain Raúl Paz est de retour ce printemps en France avec Guajiro chic. Dans ce quinzième album, à la fois festif et nostalgique, il retourne à ses racines en explorant les origines paysannes de la musique cubaine, la guajira. Découvrez le clip de la chanson Así no et testez votre compréhension.

Une fondation dédiée à la recherche des enfants adoptés illégalement pendant la dictature de Pinochet a lancé, début mars, une campagne en utilisant l’intelligence artificielle. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

La promulgation en septembre d’un décret d’une loi controversée et unique au monde, sur l’élection de tous les juges et magistrats par un vote populaire, a causé beaucoup de remous au Mexique. Cette réforme, voulue par l’ancien président Andrés Manuel López Obrador, inquiète les Etats-Unis, les investisseurs et la magistrature. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

A vos marques, prêts ? Partez ! Reliez les groupes de mots

Un peu de culture générale et de grammaire en espagnol pour bien démarrer l’année. Choisissez la bonne option

Complétez les phrases suivantes avec le bon terme

A Cuba, ça ne roule plus pour les vieilles américaines ! Ces véhicules emblématiques sont désormais substitués par des autos électriques... Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Savez-vous bien compter pendant les soldes ? A vous de jouer !

Connaissez-vous le vocabulaire pour prendre la clé des champs ? Indiquez pour chacune de ces définitions si elles sont vraies ou fausses.

Ce reportage de l’AFP présente les mesures engagées par la municipalité de Barcelone pour lutter contre la sécheresse. Le tourisme et les installations sportives vont-ils en pâtir ? Découvrez la vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

À la manière de Airbnb ou de BlaBlaCar, de nouvelles plateformes émergent, mettant en relation des familles qui souhaitent participer à des échanges linguistiques. Linguifamily, Famworld, Lingoo, TalkTalkBnb... L’arrivée de ces plateformes s’inscrit dans une tendance plus large de désintermédiation. Elles séduisent un public en quête de transparence, d’autonomie et de flexibilité. Tour d’horizon d’un concept qui réinvente les séjours linguistiques.

Comment ça marche ?

Ces plateformes offrent un modèle simple : les utilisateurs consultent un catalogue de familles d’accueil détaillant leurs profils, activités et tarifs. Le contact et la réservation avec la famille choisie se font directement, les retours d’expérience renforçant la confiance. Sur la plateforme irlandaise Famworld, cofondée par Robert Davitt, les employés rencontrent chaque famille d’accueil, soit près de 1 800, réparties en Europe. "La sécurité est notre mot d’ordre. On est très attentifs aux premiers retours", explique le fondateur. Avec ces plateformes, les étudiants peuvent contacter autant de familles d’accueil qu’ils le souhaitent, par message ou par téléphone avant de trouver "la bonne". Les séjours, allant d’une semaine à une année scolaire, s’adaptent aux besoins : études, stages ou vacances. Ces plateformes permettent de personnaliser la recherche : langue étudiée, type de séjour, et même possibilité d’être au pair. Les familles accompagnent également les voyageurs dans leurs démarches (visa si besoin, inscription à l’école, etc.). "Les profils sont aussi variés du côté des familles que des étudiants", précise-t-il, "les participants aux échanges ont entre 6 et 66 ans".

Quels avantages par rapport aux organismes classiques ?

Ce fonctionnement tranche avec les agences classiques qui organisent des séjours de manière plus standardisée, avec moins de flexibilité dans le choix de l’hôte. Les utilisateurs peuvent sélectionner les familles selon leurs préférences et besoins spécifiques. Les prix sont fixés par les familles, généralement en lien avec les plateformes. "Les familles gagnent plus d’argent et les participants à l’échange payent moins cher. C’est un modèle gagnant/gagnant", souligne Robert Davitt. Lui et sa mère ont eux-mêmes été famille d’accueil pendant des années lorsqu’il était plus jeune. "J’ai pu voir le bon et le moins bon", raconte-t-il. "Quand on rencontre la famille parfaite pour soi, peu importe où sera l’échange, il sera fantastique. Ces plateformes sont là pour connecter les gens à travers le monde et établir des liens de confiance afin que les échanges se passent le mieux possible".

Quelques concepts originaux

La plateforme Lingoo, leadeuse sur le marché en France, met en avant des échanges chez des professeurs de langues, mais permet également à des groupes familiaux de voyager ensemble. De nombreux grands-parents et petits-enfants sont friands de ces séjours, qui mélangent apprentissage linguistique et vacances en famille. TalkTalkBnb aborde, elle, les échanges linguistiques sous un tout autre angle, avec des séjours plus courts et complétement gratuits. Elle permet aux utilisateurs de rencontrer des locaux dans la destination de leur choix pour séjourner chez eux et de recevoir des voyageurs une fois rentrés pour continuer d’approfondir les échanges linguistiques et culturels.

Les inconvénients et risques à considérer

Malgré les précautions, des problèmes peuvent survenir pendant les séjours. Dans ces cas-là, les responsables des plateformes peuvent intervenir et réattribuer une nouvelle famille d’accueil. "On fait du cas par cas, il y a une personne derrière chaque échange", affirme Robert Davitt. Si elles séduisent par leur modernité et leur coût réduit, ces plateformes ne remplacent pas encore totalement les organismes traditionnels. Ils conservent un avantage auprès des parents soucieux de garanties plus solides en termes de médiation, avec la présence d’un référent sur place ou pour l'encadrement, la famille d’accueil n’étant pas seule en charge des activités et de la qualité de l’enseignement linguistique. Toutefois, le succès de ces plateformes de mise en relation directe redessine les contours du séjour linguistique, en donnant plus de contrôle aux utilisateurs. Bien qu’elles impliquent une gestion plus autonome et une prise de risque accrue, leur succès témoigne de l’explosion des séjours linguistiques en général et d’une demande croissante pour des expériences personnalisées et financièrement plus accessibles.

Lili AURIAT

↓ Pour aller plus loin, retrouvez encore plus d’articles sur l’apprentissage des langues dans notre hors-série ! ↓

Organiser un voyage pour apprendre l’anglais, l’allemand ou l’espagnol a un coût, mais il existe des astuces peu connues pour partir à petit prix. Suivez les conseils de Move and Study qui traque les taux de change pour influer sur les tarifs de vos séjours linguistiques !

Choisir le meilleur moment pour réserver

Savoir rester flexible fait partie des premiers conseils que l’on vous donnera si vous souhaitez faire des économies. Les prix proposés par les compagnies aériennes varient selon la période de l’année mais aussi selon que vous voyagerez en semaine ou le week-end. Mais quand on parle de flexibilité, il faut aussi rester attentif aux taux de change. "D’un jour à l’autre, vous pouvez perdre ou gagner plus de 100 €", affirme Ludovic Damoiseau, directeur de Move and Study.

Des meilleurs prix depuis le Brexit

Depuis le vote du 23 juin 2016 en faveur du Brexit, la fluctuation et la chute de la livre ont eu des conséquences sur les tarifs proposés. "C’était flagrant le jour du vote, le matin, la valeur de la livre était à 1,41 et le soir, à 1,23, ce qui représentait une économie de 200 € pour un séjour de 2 semaines. Pour un étudiant, ce n’était pas négligeable", indique Ludovic Damoiseau. Le Brexit a dopé la vente de séjours en Angleterre. "Nous proposons par exemple, un devis autour de 1600-1700 euros pour un séjour d’un mois avec 20 cours par semaine en famille d'accueil, chambre individuelle, demi-pension ou pension complète", précise Ludovic Damoiseau, avant d’ajouter : "Avant le Brexit, le prix aurait été de 2 200€".

Etats-Unis, destination plus coûteuse

Grâce au taux de change, l’Angleterre devenue plus attractive, fait de l’ombre aux autres pays anglophones. "A l’inverse, les Etats-Unis sont classés aujourd’hui parmi les destinations les moins abordables. Le taux de change est à 1,2 alors que pendant des années, nous avons travaillé avec du 1,35 / 1,40", souligne Ludovic Damoiseau. "Pour une formule d’un mois en famille d’accueil à San Francisco avec 20 cours par semaine, la facture s’élève à 2400 €. Le même séjour revenait auparavant à 2 150 €, le dollar et l’économie américaine se portent bien ce moment", note-t-il.

Séjours hors Europe

Si partir de l’autre côté de l’Atlantique vous titille, rassurez-vous, le Canada répondra à vos attentes. "La palme revient en effet à ce pays où le taux de change est généralement stable et le prix extra !", s’enthousiasme Ludovic Damoiseau. Vous avez la possibilité de suivre des cours de langue, préparer des examens, suivre une formation adaptée puis travailler sur place, toutes les possibilités s’offrent à vous." A titre d’exemple, pour la même formule que précédemment avec 20 cours par semaine sur un mois, en famille d’accueil, chambre individuelle ou pension complète à Toronto, le prix de 1500 € reste imbattable. Parmi les destinations hors Europe, on compte également l’Australie et la Nouvelle-Zélande. Le même voyage à Sydney coûte moins de 2000 €. Si vous êtes un peu réactif, vous pouvez bloquer le prix. Les conditions d’annulation étant très flexibles, nous vous conseillons de valider un tarif pour éviter que le coût du séjour linguistique n’augmente par la suite.

La zone euro

Pour ceux qui préfèrent les destinations européennes, l’Allemagne, l’Espagne ou encore l’Irlande et Malte permettent de partir sans avoir à se soucier des taux de change. "La devise est la même qu’en France, puisque c’est la zone euro et pour certains, rester en Europe a un côté rassurant", poursuit Ludovic Damoiseau. "Parmi les destinations anglophones, pensez à l’Irlande, qui propose elle, le meilleur rapport qualité/prix" conclut-il.

Cochez la bonne option. Attention, parfois deux options sont possibles !

Complétez les phrases suivantes avec le verbe qui convient

Complétez avec la bonne option

Choisissez la bonne option

Révisez votre état amoureux et votre conjugaison ! Complétez les phrases suivantes en conjuguant au bon temps

Complétez ce texte en lien avec les élections américaines

Un Grey’s anatomy ibérique plus social ? Avec Respira, Netflix diffuse sa première grande série médicale espagnole, mêlant intrigues amoureuses, défis médicaux et crise de l’hôpital public Outre-Pyrénées. Bienvenue dans les couloirs de l’hôpital Joaquín Sorolla de Valence... Découvrez la bande-annonce en V.O. et testez votre compréhension.

Complétez les phrases suivantes avec si no, sino ou pero

A partir du verbe à l’infinitif entre parenthèses, complétez les phrases avec le gérondif

Signée par les scénaristes de Ocho apellidos vascos, la série Su Majestad (disponible sur Amazon Prime) est une comédie mordante sur la royauté espagnole, avec de nombreux pieds-de-nez à l’actualité d’outre-Pyrénées. L’actrice Anna Castillo (El Olivo) interprète une infante obligée d’assumer en intérim le royaume... Découvrez la bande-annonce en V.O. et testez votre compréhension.

L’usage des adverbes también et tampoco est souvent source d’erreurs pour un Français. Vérifiez vos connaissances en choisissant la bonne réponse